1. 클레이는 하트의 법률 관련 업무를 하는 관리가 되었다.

クレイはハートの法律関連業務の管理者になった。

2. 부동산 법률 전문가는 유언장, 신탁 증서 같은 법률 문서의 초안을 작성하여 이행하며 공증, 후견, 위임 같은 문제에 조언과 방향을 제시합니다.

財産法専門家は、遺言、信託、譲渡証書などの法律文書の作成と執行を行い、検認、後見人、委任状などに関する助言や指導を行います。

3. 따라서 1908년에, 워치 타워 협회의 법률 고문 조셉 F.

そこで1908年,ものみの塔協会の法律顧問ジョセフ・F・ラザフォードを含む数人の代表者がニューヨーク市に派遣されました。

4. ‘간디’는 법률 학위를 얻은 후 영국을 떠나 남‘아프리카’에서 개업을 한다.

法律の学位を取って英国を離れたガンジーは,南アフリカで開業しようとします。

5. “우리가 평등한 법률 아래 살 때에만 세상에서 전쟁이 없어질 것이다.

「われわれが平等の法律のもとに住むときにのみ,世界から戦争はなくなる。

6. 디킨슨은 과외로 공부를 배워, 1750년에 필라델피아의 존 모란도에게 법률 공부를 시작했다.

ディキンソンは家庭教師に勉強を教わり、1750年にフィラデルフィアのジョン・モランドの下で法律の勉強を始めた。

7. 법률 용어로는, 관습은 “획일적인 습관에 의해 ··· 확립된 불문법”이라는 의미로 적용된다.

法律用語としては,「一貫した慣行......によって確立された不文法」を指します。

8. 그러면 성서에서 예수의 중보 역할을 언급하는 데 법률 용어를 사용한 이유는 무엇입니까?

それにしても,聖書の中で仲介者としてのイエスの役割を指すのに法律用語が用いられているのはなぜでしょうか。

9. 제퍼슨은 판사는 반드시 법에 능통한 법률 전문가가 되어야 하지만 정책을 만들어서는 안된다 주장하였다.

ジェファーソンは判事は専門分野のスペシャリストであるべきだが、政策を据えるべきではないと考えた。

10. 2개월이 지난 지금, 싱가포르 경찰은 공공 집회에 관한 법률 위반으로 시위 참석자들을 조사중이다.

2か月後の現在、シンガポール警察は、公共の場所での集会に関する法律に違反したとして、キャンドル集会の参加者らの取り調べを行なっている。

11. 네덜란드 왕국 차원의 법률 문서로는 왕국법(Rijkswet), 왕국 추밀원령(Algemene maatregel van Rijksbestuur)이 있다.

王国レベルにおいて2つの法律文書が存在する: 王国法 (オランダ語: Rijkswet) および王国枢密院令 (オランダ語: Algemene maatregel van Rijksbestuur)。

12. 1918년 3월 14일 미 법무성은 「종말을 고한 비밀」의 배부를 방첩에 관한 법률 위반으로 규정하였다.

1918年3月14日,アメリカ合衆国司法省は,「終了した秘義」の配布をスパイ法の違犯であるとしました。

13. ‘간디’는 18세 때, 영국으로 법률 공부를 하러 가는 길에 ‘봄베이’까지 처음으로 기차 여행을 하게 된다.

18歳の時に,ガンジーは法律を学ぶために英国へ行く途上,初めて汽車の旅をしてボンベイに向かいます。

14. 농노 해방은 귀족에게 다년간 ‘배상금’과 법률 상 인정된 소소한 인민의 자유를 더 위험하게 만드는 불완전한 것이었다.

農奴解放は、多年にわたる貴族への「賠償金」と、法律上わずかばかりしか認められない人民の自由により、危うく不完全なものであった。

15. 《굿 와이프》(The Good Wife)는 CBS에서 2009년 9월 22일부터 2016년 5월 8일까지 방송된 법률 드라마이다.

『グッド・ワイフ』(The Good Wife)は、アメリカ合衆国の放送局CBSで2009年9月22日から2016年5月8日まで放送された法律ドラマ・政治ドラマシリーズ。

16. Google 마이 비즈니스 판매자는 게시한 콘텐츠가 모든 관련 법률 및 규정을 준수하는지 확인해야 할 책임이 있습니다.

Google マイビジネスを利用するビジネス オーナーの方は、投稿するコンテンツにおいて該当する法律や規制を遵守する責任を負います。

17. 법률 상담원인 켄 크리스핀은 “오스트레일리아 법조계 역사상 아주 독특한 방식으로 대중의 상상력을 자극한” 사건에 관해 이야기하였습니다.

法律顧問のケン・クリスピンは,「オーストラリアの法律事件史上,類例のない仕方で一般市民の想像力をかき立てた」事件について述べています。

18. 또한 인종 차별에 근거한 법률은 예를 들면 인종 간 결혼을 금지하는 법률(소위 반인종간 결혼법)도 철폐했다.

また人種差別に基づく法律は、例えば人種間結婚を禁じる法律(いわゆる反人種間結婚法)でも撤廃した。

19. 법률 집행 기관은 범죄자에게 벌칙을 적용하여, 아마 ‘페널티 박스’ 정도가 아니라 그보다 더 구속이 심한 곳에 투옥시킬지도 모른다.

法律違反者は法執行機関の手で罰を科されるでしょう。 そして時には,ペナルティーボックスよりもずっと厳しい所に拘禁されることさえあります。

20. 이민 법률 전문가는 망명, 비자 신청, 영주권, 시민권, 귀화, 추방, 외국인 고용 같은 문제에 대해 조언과 방향을 제시합니다.

移民法専門家は、亡命、ビザ申請、永住権、市民権、帰化、国外退去、非市民の雇用などについての助言や指導を行います。

21. 고속도로주식회사법 (2004년 6월 9일 법률 제99호) 제2조 제2항 이 법률에 있어서 "고속도로"는 그 다음에 내거는 도로를 말한다.

高速道路株式会社法(平成16年6月9日法律第九十九号) 第2条 第2項 この法律において「高速道路」とは、次に掲げる道路をいう。

22. 6월 5일 바구아에서 대규모 충돌이 일어나자, 정부 측은 "선동했던 AIDESEP 지도자 알베르토 피산고와 페루 국가원리당(PNP)의 책임이다"고 주장했지만, 8일 카르멘 비루도소 여성 사회개발 장관이 정부의 책임을 지고 사임하였고, 10일 의회가 농지 이용을 정한 법률 1064호 및 목재의 이용을 정한 법률 1090호를 중지하였다.

6月5日にバグアで大規模な衝突がおき、政府側が「煽動したAIDESEP指導者のアルベルト・ピサンゴとペルー国民主義党 (PNP) の責任である」と主張したのに対し、8日にカルメン・ビルドソ女性社会開発大臣が政府側の責任であるとして辞任、10日に議会が農地の利用を定めた法1064号及び木材の利用を定めた法1090号を停止した。

23. 이 협정은 북아일랜드에서의 권력 분담 합의와 함께 국경을 넘어 벨파스트와 더블린을 연결하는 법률 시행과 소위 분쟁에서 아일랜드인 관점의 승인을 결합시켰습니다.

合意では 北アイルランドにおける 権力分有(パワーシェアリング)と 国境をまたぐベルファーストとダブリンの 双方を結びつける制度が組み合わされ アイルランド側にも十分な考慮が 向けられました

24. ‘오스트레일리아’ ‘브리즈베인’의 「텔리그라프」지가 인용한 이혼 법정의 한 법률 고문의 말은 이러하다. 즉, 이혼은 “가까운 친척을 사망으로 잃은 것과 똑같다.

オーストラリアのブリズベーン・テレグラフ紙は,離婚裁判所のカウンセラーの話を次のように伝えています。 離婚は,「死によって近親者を亡くすことに匹敵する。

25. 이들의 영역은 국방, 국제 관계, 무역, 화폐, 법률, 정치 등과 같은 특수 분야를 제외한 부분에서 독자적인 법률을 제정하는 것이 허용된다.

これらの領域は、国防、国際関係、貿易、貨幣、法廷、統治等の特殊な分野を除いた部分では独自の法律を制定する事が許可されている。

26. 이 법률 자체는 플로리다 개별적으로 결정한 것이 아니라, 1832년 5월 9일 세미놀 추장 위원회에 서명한 패인즈 랜딩 조약을 기반으로 하고 있었다.

この法律自体はフロリダを個別に意味していなかったが、1832年5月9日にセミノール酋長の委員会に署名されたペインズランディング条約の枠組みを敷いた。

27. 그래서 그들은 자기들이 알고 있는 제한된 법률 지식에 따라 최선의 노력을 기울여 총 벌금액의 3분의 1을 공탁시키고 12명의 피고인들 모두를 위해 상소하였다.

したがって,モンタルバン父子は法律に関する限られた知識に従って最善を尽くし,罰金の合計額の3分の1を供託して,12人の被告全員のために上訴しました。

28. 조선에 시행해야할 법령에 관한 건(朝鮮に施行すべき法令に関する件, 메이지 43년 칙령 제324호) 또는 조선에 시행해야할 법령에 관한 법률(朝鮮に施行すべき法令に関する法律, 메이지 44년 법률 제30호)에 근거하여 발하는 명령이다.

朝鮮に施行すべき法令に関する件(明治43年勅令第324号)第1条または朝鮮に施行すべき法令に関する法律(明治44年法律第30号)第1条を根拠とする。

29. 잭슨은 1791년에 이 자리를 그만두고 공무원과 법률 일을 계속했지만, 한때 필라델피아 연방당 신문 《폴리티컬 앤 커머셜 레지스터》(Political and Commercial Register)의 편집 위원을 지냈다.

ジャクソンは1791年にこの職を辞し、公務員と法律の仕事を続けたが、一時期、フィラデルフィアの連邦党の新聞「ポリティカル・アンド・コマーシャル・レジスター」の編集委員を務めた。

30. 사회 전체, 즉 정부 제도들, 국경, 법률, 군대, 국가간의 관계뿐 아니라, 이념, 가정 생활, 재산, 지위, 개인 관계까지—머리 끝부터 발 끝까지 모든 것이 바뀌었다.

社会全体,つまり政府の機構,国境,法律,軍隊,各州相互の関係はもとより,イデオロギー,家族生活,運命,地位,個人間の関係,すなわちすべてが徹底的に変化したのである。

31. 그리고 변호인은 “영국은 영국의 법률(예를 들면, 16세 이하 미성년자와의 성행위를 금지한 1956년의 “Sexual Offences”법)이 핏케언 섬 주민들에게 적용된다고 공포하지 않았다”라고 주장했다.

また、弁護人は英国がピトケアン諸島に対する正式な要求を行ったことは無く、英国の法律(例えば1956年のSexual Offences法:16歳以下との性行為の禁止)が彼らに適用されることを住民に公布しなかったと主張した。

32. □ 미국으로부터 온 다음의 경험담은 17세 된 고등 학교 상급생에 관한 것인데, 학교 법률 수업 시간 중에 종교의 자유와 관련된 권리 및 교회와 국가의 분리에 관하여 격론이 벌어졌다.

□ 米国からは17歳になる高校3年生の経験が届いています。 この姉妹の受けていた法律の授業中に,信教の自由に関連した権利と政教分離についての論議が熱心に行なわれました。

33. (법률 잡지인 「법학 교실」[法學教室]) 야마다 교수는 강제로 수혈하는 것을 “신뢰심을 철저하게 무너뜨리는 행위, 뒤에서 몰래 공격하는 것과도 같은 행위”라고 강한 어조로 비난하였습니다.

法律関係の雑誌,「法学教室」)そして強い言葉で,強制輸血を「だましうちにも近い重大な信頼違反」として非難しました。

34. 특히 법률 분야에서는, 비망록은 거래조건이나 계약의 기록이 되어, 폴리시 메모(policy memo), 양해각서(MOU, memorandum of understanding), 합의각서(MOA, memorandum of agreement), 기본정관(memorandum of association) 등이 있다.

特に法律分野においては、覚書は取引条件や契約の記録となり、ポリシーメモ(policy memo)、了解覚書(MOU、memorandum of understanding)、合意覚書(MOA、memorandum of agreement)、基本定款(memorandum of association)などがある。

35. 몰도바가 소비에트 연방으로부터 독립한 뒤에도, 가가우스인의 분리 운동은 계속 되었지만 결국 1995년에 "가가우스 지역의 법적 지위에 관한 법률"이 제정되어, 가가우스인 거주 지역을 가가우지아 공화국으로 자치권을 주는 것으로 해결되었다.

モルドヴァがソビエト連邦から独立した後もガガウズ人の分離運動は続いたが、結局1995年に「ガガウズ地域の特殊法的地位に関する法律」が制定され、ガガウズ人居住地域をガガウズ自治区として大幅な自治権を与えることで解決された。

36. 「마그나 카르타」라는 책자에서는, 그 개정된 협정은 “전제 정치를 억제하고 온건한 견해를 가진 사람들을 그[왕]의 지지 세력으로 규합하기 위해 법률 문서를 뜯어고쳐 급조한 성명서였다”고 알려 줍니다.

マグナ・カルタ」(英語)と題する小冊子によると,この時の改訂版は,「圧制を抑制するための法的文書から,穏健派が[国王の]大義のもとに集結することを可能にする宣言書へと急きょ変更」されていました。

37. 참고 서적들을 통해 알 수 있듯이 ‘로마 가톨릭’ 교회는 결국 결혼에 관한 법률 제정의 배타적인 권한을 주장하게 되었고 스스로 규칙과 법을 만들고 세속 당국자들이 그에 따를 의무가 있다고 주장하였다.

多くの参考書が示している通り,ローマ・カトリック教会は最後に,婚姻に関する法律を制定する権利は自教会だけにあると主張し,同教会独自の規定や制限をもうけ,民事当局もこれに拘束されねばならないとした。

38. 초기의 톨스토이 운동은 경찰, 법률, 군 등의, 강제력에만 따르는 모든 기관의 필요성을 부정해, 대신에 개개인의 정신이나 상호부조에의 자연스러운 욕구를 호소한 점으로 아나키즘과 많은 공통점이 있어, 아나코 평화주의에도 다대한 영향을 주었다.

初期のトルストイ運動は、警察、法律、軍などといった、強制力のみに基くすべての機関の必要性を否定し、代わりに個々人の精神や相互扶助への自然な欲求を訴えた点でアナキズムと多くの共通点があり、平和主義アナキズムにも多大な影響を与えた。

39. 국제 관계학 교수인 폴 윌킨슨은, 우리가 1992년을 향해 나아가고 있지만 “아직은 별개의 주권 단위로 분리된 유럽”, 각기 “그 나름의 법 집행 전통”과 “그 나름의 법률 제도”를 가진 유럽이 존재한다는 점을 상기시킨다.

国際関係を研究しているポール・ウィルキンソン教授は,1992年になっても,「依然としてヨーロッパは独立した主権国家の集まりであり」,それぞれの国には「法律の施行に関する独自の伝統」と「独自の司法制度」があるという点に注意を喚起しています。

40. 1948년 (쇼와 23년)에 제정된 「묘지, 매장 등에 관한 법률 」로 「매장 또는 소골의 매장은, 묘지 이외의 구역에, 이것을 실시해서는 안 된다」라고 규정되어 또 형법의 「유골유기죄」의 규정도 있고, 전후도 길게 산골은 일반적으로는 위법행위라 받아들여졌다.

1948年(昭和23年)に制定された「墓地、埋葬等に関する法律」で「埋葬又は焼骨の埋蔵は、墓地以外の区域に、これを行ってはならない」と規定され、また刑法の「遺骨遺棄罪」の規定もあって、戦後は長く、散骨は一般的には違法行為と受け止められていた。

41. 이러한 현상의 해결을 위해 2005년부터, 1999년 11월에 시행된 일본 법률 '아동 매춘, 아동 포르노와 관련된 행위 등의 처벌 및 아동의 보호 등에 관한 법률'과 관련된 소프륜의 기준의 일부 변경되어서, 친가 3촌 이내(근친)의 성적인 묘사의 제약 완화, 일부 금지 단어의 철폐 등이 이루어지고 있다.

そうした事情もあってか、2005年頃から、1999年11月に施行された児童買春、児童ポルノに係る行為等の処罰及び児童の保護等に関する法律に対応したソフ倫基準の一部変更、親族3親等以内の性描写の禁止の緩和、一部禁止語句の撤廃など、基準の緩和も行われ始めた。

42. “법률 개혁 위원회는 그 위원회가 발행하는 어제 신문을 통해 가해자는 손실이나 손해를 끼친 것에 대해 피해자에게 직접 갚아 주어야 한다고 지적하였다 ··· ‘보상 혹은 변상은 범죄의 희생자에게 주의를 돌리고, 가해자의 책임을 강조하고, 가능한 한 최대로 손해를 보충시키는 데 역점을 두고 있기 때문에 가장 우선적으로 고려되었다.’”

「犯罪者は,引き起こした損害や損失に対して,被害者に直接償わねばならない,と法改革審議会は昨日発表された調査書の中で述べた。

43. 저는 젊은 시절에 샌프란시스코 만 지역 변호사로 일했는데 제 회사가 그 당시 공휴일 TV 특집 프로그램인 찰리 브라운(Charlie Brown)1의 제작사에서 법률 업무를 맡았습니다. 저는 찰스 슐츠와 그가 만든 단편 만화 피너츠(Peanuts)의 팬이 되었는데, 거기에는 찰리 브라운, 루시, 스누피 등의 멋진 주인공들이 등장합니다.

わたしは若い頃,サンフランシスコ湾岸地域で弁護士をしていました。 勤めていた事務所は,チャーリー・ブラウン休日特別番組の制作会社の法律業務をしていて,1わたしは作者のチャールズ・シュルツと,チャーリー・ブラウンやルーシー,スヌーピーなどが登場する『ピーナッツ』のファンになりました。

44. 발견된 기록물 중에서 가장 오래된, 성서 이외의 법률 기록들, 이를테면 리피트이슈타르, 에슈눈나, 함무라비의 법전들에 의하면, 도둑질, 사기, 상업상의 문제, 부동산과 임대료 지불에 관한 분쟁, 대부(貸付)와 이자에 관한 문제, 부부간의 부정, 의료비와 치료 실패, 폭행과 구타 사건 따위의 많은 문제들을 일으키는 사회적 분쟁으로 말미암아 인간의 생활이 매우 복잡해지게 되었다.

リピト・イシュタル,エシュヌンナ,およびハンムラビの法典のような,これまでに発見された最古の,聖書とは無関係の法律上の記録を見ると,盗み,詐欺,商業上の厄介な問題,不動産や家賃の支払いをめぐる争い,借金や利子に関する問題,結婚関係における不義,医療上の報酬や失敗,暴行や殴打その他の多くの事柄に関して問題を生じさせる社会的なあつれきがあり,人間の生活が非常に複雑になっていたことが分かります。