1. “기적적인 공동 작업”

「奇跡的なチームワーク」

2. 그 후에는 유골을 파내어 마을 공동 납골당에 안치한다.

最後に遺骨は掘り出され,村の共同納骨所に置かれます。

3. 또한 공동 양육권과 단독 양육권을 어떻게 보아야 합니까?

また,共同親権や単独親権をどのように見るべきでしょうか。

4. 일부 항공편은 베트남 항공과 공동 운항을 하고 있다.

一部の便はベトナム航空と共同運航をしている。

5. 마침내 심문이 끝났으며, ‘나티’는 공동 감방으로 돌아오게 되었다.

やっと尋問が終わり,元の監房にもどされました。

6. 이 공국은 외국 무역면에서 ‘유럽’ 공동 시장의 제1위를 차지하였다.

この大公国は海外貿易に関しては,欧州経済共同体の中で第一位を占めています。

7. 이집트 발굴단과 함께 이 공동 발견의 순간을 함께 기념했습니다.

エジプト人のチームの 人たちと一緒に 共同作業の賜である この発見の瞬間を祝いました

8. 여호와의 증인들은 그 지방 공동 묘지에 매장되는 것이 거부되었다.

エホバの証人は地元の墓地に埋葬してもらえなくなりました。

9. 덴게키 문고와 SEGA의 공동 프로젝트로 제작된 2D 대전 격투 게임이다.

電撃文庫とセガの共同プロジェクトとして製作された2D対戦格闘ゲーム。

10. 믿는 종은 그리스도의 공동 후사였으며, 그러므로, 믿는 주인과 영적으로 동등하였읍니다.

信者である奴隷はキリストの共同相続者でしたから,信者である主人と霊的には平等の立場にありました。

11. 독일, 보름스의 유대인 공동 묘지—제 1회 십자군을 생각나게 한다

第1回十字軍を思い起こさせる,ドイツのボルムスにあるユダヤ人墓地

12. 바이얼릿이 거절하자, 벌로서 그는 공동 우물에서 물을 긷는 일을 금지당하였다.

バイオレットはそれを拒否したので,罰として,公共の井戸から水をくませてもらえませんでした。

13. 이후 그는 《새바람》이라는 잡지를 발행하다가 다시 체포되는 등 우여곡절을 겪었고, 1929년에 북만주의 황무지 지역에 공동 생산 공동 분배가 이루어지는 이상적 농촌 공동체 어복촌을 건설해 운영했다.

以後 《新風》という雑誌を発行中、また逮捕されるなど紆余曲折を経験し、1929年に北満州の荒地に共同生産共同分配が成り立つ理想的農村共同体어복촌を建設して運営した。

14. 폭도가 따라와 피난처로 여긴 성역을 유혈이 낭자한 공동 묘지로 바꾸어 놓았다.”

暴徒は追跡し,聖地を埋葬地に変えた。 そこには飛び散った血痕が残っている」。

15. (시 37:10, 11) 병원, 장의사, 공동 묘지는 옛일이 될 것이다.

詩編 37:10,11)病院も葬儀場も墓地も過去のものになります。

16. 3번: 답77 24ᄆ 왕국 전파는 공동 관심사를 가장 잘 섬기는 일이다

第3: 話 36ホ「王国の伝道は社会に最大の益を与える」

17. 휴먼라이츠워치는 스톱 킬러 로봇 캠패인을 공동 창설했고 현재 조정자로 업무하고 있다.

ヒューマン・ライツ・ウォッチは「ストップ・キラーロボット」キャンペーンの共同創設者でコーディネーター団体の1つだ。

18. “합기도장으로 개조됨”, “공동 주택으로 바뀜”, “창고로 변함”, “상가로 개조됨”, “약국으로 개조됨.”

幾つかの例を挙げれば,「合気道クラブの道場」,「アパート」,「倉庫」,「ショッピング・センター」,「ドラッグストア」などに改装されたり改造されたりしました。

19. 미국과 멕시코가 공동 개최했으며, 경기는 미국의 마이애미와 폭스버러, 멕시코의 멕시코시티에서 펼쳐졌다.

この大会は、アメリカとメキシコの共同開催であり、アメリカのマイアミ、フォックスボローとメキシコのメキシコシティで開催された。

20. 워킹 타이틀 필름스는 1983년 제작자 팀 베번과 사라 러드클리프 가 공동 창립했다.

ワーキング・タイトル・フィルムズは1983年にプロデューサーのティム・ビーヴァンとサラ・ラドクリフが設立した。

21. 그녀는 영국인 역사학자인 데이빗 리트맨과 결혼했으며 그와 자주 공동 연구를 진행하고 있다.

バト・イェオールは英国人歴史家デイヴィッド・リットマンと結婚し、さかんに共同研究を行っている。

22. 맥더미드는 이 박막에 매우 흥미를 보여 그 자리에서 공동 연구를 제안했다고 한다.

マカダイアミッドはこの薄膜に非常に興味を示し、その場で共同研究を提案してきたという。

23. 3번: 답77 24ᄆ “그리스도인은 어떻게 공동 관심사를 가장 잘 섬길 수 있는가?”

第3: 話題 11ハ「神が存在していることはどのように分かりますか」

24. 공동 묘지에 출몰하는 무시무시한 악귀인 라크샤사는 아수라 중에서도 특히 공포의 대상으로 여겨진다.

アスラの中で特にこわがられているのは,墓地に出没する気味の悪いラークシャサです。

25. 한 공동 묘지는 주말에 향을 피우며 숭배하는 300명 이상의 사람들로 붐볐다고 한다.

ある霊園は,週末になると香をたいてお参りする300人以上の人たちで一杯になるという。

26. ◆ 23:27—음녀가 “구렁”이자 “함정[우물, 공동 번역]”인 이유는 무엇인가?

◆ 23:27 ― 遊女はどのような意味で「坑」や「井戸」なのでしょうか。

27. 가난한 사람들은 더럽고 구불구불한 거리에 늘어서 있는 다층 공동 가옥에서 북적거리며 살았다.

貧しい人たちは,曲がりくねった汚い道路沿いにある高層の共同住宅にぎっしり詰め込まれていました。

28. ◆ 14:14—패려한 자[비뚤어진 사람, 공동 번역]는 어떻게 만족하게 되는가?

◆ 14:14 ― 不忠実な者はどのような意味で満足するのでしょうか。

29. 우리는 녹색과 빨간색 캥거루발이 오래 된 묘비를 장식한 시골 공동 묘지에 잠시 머문다.

わたしたちは田舎の墓地で足を止めます。 緑と赤のカンガルーポーが古い墓石を飾っています。

30. 그러나 노쇠한 코끼리가 비밀히 죽는다는 “코끼리 공동 묘지”에 대한 최근의 확증은 없다.

しかし,年老いた象がひそかに死ぬと言われている“象の墓地”について,最近,確証されたことは何もありません。

31. 동청 철도는 명목상 공동 사업이었지만, 실제로는 출자도, 관리도 모두 러시아가 하게 되어 있었다.

東清鉄道は名目上は共同事業だったが、実際には出資も管理も全てロシアが行った。

32. 커비는 조선업에 착안하여 1869년에 영국인 2명과 공동 출자하여 ‘오노하마 철공소’를 설립했으나 경영에 실패했다.

キルビーは造船業に着目し、1869年にイギリス人2名と共同出資して小野浜鉄工所を設立したが経営に失敗。

33. 그때 이후로, “새 하늘”에 동참할 144,000명의 공동 통치자들을 선택하는 일은 전체적으로 완료되었읍니다.

その時以来,「新しい天」の14万4,000人から成る共同支配者たちを選択することは総体的に言って完了しました。(

34. 그들의 공동 조상이 전 인류의 영원한 유익에 큰 영향을 미칠 하나의 약속을 받았읍니다.

彼らのこの共通の先祖は一つの約束を与えられましたが,その約束の履行は永遠にわたり全人類に良い影響を及ぼします。

35. 각 공동 주택에는 공용 복도를 따라 양쪽으로 40개 또는 그 이상의 주택이 있다.

それぞれのロングハウスにはたいてい共同のベランダに沿って40軒以上の住居が並んでいます。

36. 닛케이 BP 컨설팅에 의한 '공동 메시지 조사'의 '인지율' 랭킹에서 5년 연속 1위를 차지하였다.

日経BPコンサルティングによる「コーポレート・メッセージ調査」の「想起率」ランキングでは5年連続で1位となっている。

37. 공동 소유의 느낌과 자유로운 공공성, 부가 가치, 이런 모든 것이 메출에 도움이 됩니다.

コミュニティが生み出す 共同所有感 無料の宣伝 付加価値によって 売上が大きく押し上げられる ことになりました

38. 즉 이 테러리즘에 대한 걱정도 우리가 고민해야 할 공동 재산의 한 부분인 것입니다.

こういったテロリズムへの懸念も 国際公共財の一部であり 対策が必要です

39. 이러한 공동(空洞) 혹은 두(竇)로 이루어져 있는 부비강의 기능은 무엇인가?

これらの穴,腔,くぼみつまり副鼻腔は,どんな役目を果たすのでしょうか。

40. "네 자매"가 된 이복 동생을 맞이한 코다 가의 새로운 공동 생활이 시작된다.

異母妹を「四女」として迎えた香田家の新たな共同生活が始まる。

41. 일부 성서 연대학자들은 유다 쪽에 여러 차례의 공동 통치 기간과 “궐위 기간”을 두어서 왕들에 관한 자료에 나오는 기간을 맞추려고 하지만, 공동 통치 기간은 단지 한 번만 표시할 필요가 있는 듯하다.

一部の聖書年代学者は王たちに関する情報をユダの側の数多くの共同統治期間や“空位期間”によって期間を一致させようとしていますが,示す必要がある共同統治期間はただ1回だけのようです。

42. 심판의 때가 도래하면, 예수께서는 공동 책임과 가족이 쌓아 온 덕망을 어느 정도나 고려하실 것입니까?

裁きの時が来たなら,イエスは連帯責任や家族の功績をどの程度考慮されるのでしょうか。

43. 칼즈배드 동굴에서는, 널따란 공동(空洞)들과 넓어진 분열부들이 서로 연결되면서 거대한 미로가 만들어졌습니다.

カールズバード・キャバーンズでは,幾つもの広大な空洞や広い裂け目がつながって,巨大な迷路ができました。

44. 영국과 미국의 공동 제안에 기초한 국제 연맹 규약의 최초의 초안이 1919년 2월 14일에 공개되었다.

英米共同の提案に基づいた国際連盟規約の最初の草案が公表されたのは,1919年2月14日のことでした。

45. 마그마가 있던 공동(空洞)이 붕괴되면서 그 섬의 3분의 2가 바다 밑으로 내려앉았다.

空洞になったマグマ溜まりは陥没し,そのため,島の3分の2が海に沈みました。

46. 그는 세 가지 국제적인 과학 잡지의 부편집인이고 백 개가 넘는 과학 논문의 공동 집필자입니다.

国際的な科学雑誌3誌の共同編集者の一人であり,100余りの科学論文の共同執筆者の一人でもあります。

47. 세번째 공동 작업자 : 팬들에게서 얻어진 모든 프레임들은, 그 각각의 프레임은, 매우 강력한 느낌을 줍니다.

ファンによって描かれた 全てのコマの1つ1つが 力強いパワー持っているんだ

48. ··· 오늘은 수만명이 벌초하기 위하여 무덤을 찾을 것이므로 대부분의 공동 묘지는 사람들로 붐빌 것이 예상된다.”

......きょうは何万という人々が親族の墓のそうじをするので,ほとんどの墓地はおおぜいの人でにぎわうはずである」。

49. 에스더기에 나오는 이 왕의 재위년은 아버지 다리우스 대왕과의 공동 통치 기간부터 계수된 것 같다.

エステル記では,この王の在位年はその父ダリウス大王との共同統治の始まった時から数えられているようです。

50. 우리는 신권의 율법을 지킬 경우 하나님의 상속자와 예수 그리스도의 공동 상속자가 된다는 것을 이해하는가?

もし神権の律法に従ったならば,神の相続人となりイエス・キリストの共同の相続人となることを理解しているだろうか,と。

51. 대학원 아시아태평양연구과에 ‘일본 독일 공동 석사과정 프로그램: 국제 원료유통 매니지먼트 프로그램(IMAT)’을 개설.

大学院アジア太平洋研究科に「日独共同修士プログラム:国際原料流通マネジメントプログラム(IMAT)」を開設。

52. 그렇지만, 디모데 전서 2:9(공동 번역)에서는 그리스도인들에게 “정숙하고 단정한 옷차림을” 하라고 격려한다.

しかしクリスチャンはテモテ第一 2章9節で,『よく整えられた服装をし,慎みと健全な思いとをもって身を飾る』よう勧められています。

53. 당초는 자석 단장과 이면 작전을 취하고 있었지만, 결속하는 라이더들의 강력함에 공동 작전을 이행 한다.

当初は磁石団長と二面作戦を取っていたが、結束するライダーたちの強力さに共同作戦に移行する。

54. 이 망원경은 PLANET과 RoboNet이 공동 주관하는 미시중력렌즈 관측 캠페인에 사용된 망원경 네트워크 중 하나였다.

この望遠鏡はPLANET/RoboNetの重力マイクロレンズキャンペーンによって使われていた望遠鏡ネットワークの一部であった。

55. (누가 15:6, 7) 그와 마찬가지로, 제자를 삼는 일은 회중 전체가 하는 공동 작업입니다.

ルカ 15:6,7)それと同じく,弟子を作る業はチームワークです。

56. 1941년에, 스트렙토마이신의 공동 발견자인 셀먼 왁스먼은 미생물이 만들어 내는 항균제에 “항생제”라는 명칭을 붙였다.

1941年,ストレプトマイシンの共同発見者セルマン・ワクスマンは,微生物から作られる抗菌薬に“抗生物質<アンチバイオティクス>”という語を用いました。

57. 마을들에서는 사정이 좀 달랐다. 주민이 내는 세금으로 마을 공동 묘지의 매장 비용을 충당하였기 때문이다.

村では多少状況が異なっており,地元の共同墓地への埋葬は住民の払う税金で賄われていました。

58. 21번 시제 포탑은 휴즈사와 크루프사의 공동 개발의 사격 관제 장치와 120 mm 활강포를 장비하고 있었다.

21番試作砲塔はヒューズ社とクルップ社の共同開発の射撃管制装置と120mm砲を装備していた。

59. 1757년 5월 1일 윌링, 모리스 앤 컴퍼니의 공동 경영은 1779년까지 계속되었고, 그 후에도 종종 협력했다.

ウィリング・モリス&カンパニーの共同経営は1779年まで続き、その後もしばしば協力した。

60. 19세기 후반에 ‘함부르크’에 있었던 그 지방 공동 묘지는 불어나는 인구의 필요를 더 이상 충족시키지 못하였다.

19世紀の後半,ハンブルクにある何か所かの既存の地域墓地だけでは,同市の増大する人口の必要に十分答え応じる広さがなくなってしまいました。

61. 2009년, Gary는 남동생 AJ Vaynerchuk과 함께 소셜 미디어를 중점으로 하는 디지털 에이전시인 VaynerMedia를 공동 창업했습니다.

2009年に、ゲイリーは兄弟のエイジェー(AJ)ヴェイナチャックとともにソーシャルメディアを重視したディジタルエージェンシー、VaynerMedia を立ち上げた。

62. 그럼에도 불구하고 그들은 무죄한 자들의 피를 흘렸다고 예언에 지적되어 있는 사람들과 함께 공동 책임이 있읍니다.

それにしても,それらの人は,無実の人たちの血を流した者として預言の中で表わされている人びととともにそうした責任を負わなければなりません。

63. 공동 묘지 근처의 커다란 석조 기둥이 들이받혀 있었는데, 내 차의 페인트가 거기에 잔뜩 묻어 있었읍니다.

墓地の近くにある大きな石柱に車をぶつけた形跡があり,私の車のペイントが一面にくっついていました。

64. 공동 작가 마브 울프먼과 키스 폴라드가 창작했으며, 1979년 7월 어메이징 스파이더맨 #194 에서 처음으로 등장한다.

ライターのマーブ・ウルフマンとアーティストのキース・ポラードによって創られ、『The Amazing Spider-Man #194』(1979年7月)で初登場した。

65. (전도 10:10, 공동 번역 참조) 무딘 도끼로 나무를 벨 수는 있겠지만, 얼마나 힘이 들겠는가!

伝道之書 10:10,新)刃の鈍いおので木を切り倒すことができるとしても,それは大変な仕事です。

66. 대공황은, “자라고 있었을지도 모르는 공동 이익 개념을 없애버렸고, 가정마다 남이야 어찌되든 자기 보존에만 치중하도록 만들었다.

それは大恐慌が,「形成されつつあったように思われる,利害の共通という意識をことごとく破壊し,すべての家族をして,他の人々にどんな影響が及ぼうと自己防衛に没頭せしめた[からである]。

67. ‘홍콩’ 전역의 공동 묘지에서 사람들은 신들에게 제물을 바치고 벌초를 하고 조상의 무덤에 음식을 차려놓고 절을 하였다.

香港中の墓地で人々は神々に燔祭をささげ,墓のそうじをし,先祖の墓石の上にくさぐさの美味を供えて礼拝した。

68. 1940년, 얀 사도프스키는(그 당시와 현재의 모습) 이 공동 묘지에서 많은 군중에게 충분히 증거할 기회를 포착하였다

ヤン・サドヴスキ(当時の写真と今の写真)は1940年に機会を捕らえて,この墓地で大勢の人々を前に長い証言を行なった

69. “공막 압축법은 공막을 압축하거나 조임으로써 유리체 공동(空洞)을 축소시켜 망막에 대한 유리체의 견인력을 감소시킨다.

「強膜バックリング法によって強膜を押し曲げ,硝子体が入っている空洞を小さくすることによって,硝子体表面の網膜に対する吸引力を弱めることができる。

70. 호러 소설가인 피터 스트라우브(Peter Straub)와 두 권의 소설을 공동 집필하였다 (The Talisman, Black House).

→タリスマン (バンド) スティーヴン・キングとピーター・ストラウブの共著による小説、『タリスマン』(The Talisman)。

71. 가운데귀는 고막에서 시작되어 속귀를 구성하는 미로 같은 통로가 있는 곳까지 이르는 작은 공동(空洞)이다.

中耳は小さな空洞で,鼓膜で始まり,内耳を構成する迷路のような狭い通路に通じています。

72. 그 대가로, 정부는 돈을 낸 사람들에게 8퍼센트의 이자를 지불하고 그들을 영국은행의 이사와 공동 경영자로 삼을 것이었습니다.

出資者は見返りに,政府から8%の利子を受け取り,設立されるイングランド銀行(正式名: the Governor and Company of the Bank of England)という法人の株主とされます。

73. 영국의 어떤 공동 묘지나 미국의 기념 공원에서는 잔디밭이나 화원을 재 뿌리는 장소로 따로 지정해 놓고 있습니다.

英国の一般共同墓地や米国の公園墓地<メモリアルパーク>の中には,芝生の区画や花壇をこの目的のためにスキャタリング・グラウンドとして取り分けている所があります。

74. 아메리칸 레코딩스 (American Recordings)와 데프 잼 레코드의 설립자이며, 현재는 컬럼비아 레코드의 공동 사장을 맡고 있다.

アメリカン・レコーディングス (American Recordings)及びデフ・ジャム・レコードの創始者であり、現在はコロムビア・レコードの共同社長を務める。

75. 물론 이 모든 것은 공동 기제와 위에 언급한 것을 성취하려는 정치적 의지만 있으면 이루어질 수 있습니다.

もちろん これらは共通の機構と 変化を達成しようとする政治的な意思を 持ったときのみに起こります

76. 최종적으로 구원 투수 중에서는 리그 3위인 WHIP 0.98로 공동 8위의 평균자책점 2.31을 기록하는 등 19세이브를 기록했다.

最終的にリリーフ投手中リーグ3位のWHIP0.98と同8位の防御率2.31を記録する投球で19セーブを記録した。

77. 매년 9월 1일 전후로 평일 9시부터 11시까지 기타니혼 방송과 공동 제작한 방재정보 특별 프로그램을 방송하고 있다.

毎年、9月1日前後の平日9:00 - 11:00に北日本放送ラジオとの共同制作で防災情報特別番組を放送している。

78. 《왕과 나》는 올리브나인과 SBS 프로덕션이 공동 제작하여 2007년 8월 27일부터 2008년 4월 1일까지 SBS에서 방영한 대하사극이다.

王と私(おうとわたし、ハングル:왕과 나)は、2007年、韓国SBSにて2007年8月27日から2008年4月1日まで放送された時代劇ドラマ。

79. “아름다운 여인[혹은 남자]이 삼가지 아니하는[단정하지 못한, 공동 번역] 것은 마치 돼지 코에 금고리 같으니라.”

きれいであっても,分別から離れて行く女[あるいは男]は,豚の鼻にある金の鼻輪のようだ」。(

80. 그들은 하나님께 고백하는 것으로 죄를 용서받기에 충분하지만, 어떤 사람들은 “제찬 봉령”에서의 공동 참회와 사면을 좋아한다고 주장한다.

それらの諸教会は,罪の赦しを得るには神への告白で十分であると主張しますが,“聖餐式”での全体的な告白と罪の赦しを好む教会もあります。