1. 공격 공격 프런트 멤버로 참가했을 때의 발휘 값이다.

攻 攻フロントメンバーに参加した際の発揮値。

2. 공격 능력은 없다.

攻撃能力は無い。

3. 피를 빨아들이는 동물에는 공격 대상의 동물의 바로 옆에 상주하는 것과 먼 장소에서 공격 대상을 찾아 오는 것이 있다.

血を吸う動物には、攻撃対象の動物のすぐそばに常駐するものと、離れた場所にいて、攻撃対象を探してやってくるものがある。

4. 스파크 공격 빛의 구슬이 되고 적에게 돌격한다.

スパークアタック 光の玉となって敵に突撃する。

5. 5개월에 걸친 포위 공격 끝에 예루살렘은 결국 함락됩니다.

5か月にわたる攻囲の末に,エルサレムはついに陥落します。

6. 방탄 유리 상태 19% 공격 시스템 가동 권고

窓 の 安全 性 19% 。

7. 적의 공격 및 메가 크래쉬 사용에 의해 1게이지 감소한다.

敵の攻撃およびメガクラッシュ使用により1ゲージ減少する。

8. 그 길고 지루한 포위 공격 중에 군인들의 머리는 그들의 투구에 비벼져서 ‘대머리가 되었’고 그들의 어깨는 공격 축대를 만드는 데 사용된 재료를 운반하느라고 “벗어졌”다.

長期にわたる激しい攻囲の結果,兵士の頭はかぶとですれて「はげ」てしまい,その肩も,攻囲陣地の構築に使う資材を運ぶため「みな破れ」ていました。

9. 그 결과 그는 그의 이전 “깡패” 친구들의 공격 목표가 되었다.

その結果,彼は以前の“暴力団”の仲間たちの非難の的となりました。

10. 그래서 중국인들은 공격 받았기 때문에 찹수이는 어떤 방어기제라는 면에서 만들어졌습니다.

中国人が攻撃されたために、ある意味 チャプスイは防御システムとして産まれたんです

11. 며칠 안 되어, 보도 매체를 통한 가차없는 공격 활동이 시작되었습니다.

数日もたたないうちに,マスメディアによって心無い攻撃を加える活動が始まりました。

12. 공격 목표를 격파했을 때에 흩날리는 파편의 수가 큰 폭으로 증가하였다.

攻撃目標を撃破したときに飛び散る破片の数が大幅に増加。

13. 또한 기뢰부설함을 엄호하고, 발트 함대의 경쾌속함대의 행적 정찰과 공격 임무에 참여했다.

また、機雷敷設艦隊を掩護し、バルト艦隊の軽快艦隊の行った斥候および襲撃任務に参加した。

14. 피닉스의 경우에만, 새의 자세로 공중에서 한번 회전한 다음 공격 자세에 들어간다.

フェニックスのみ、鳥のように舞いながら、空中一回転してから攻撃態勢に入る。

15. 이런 악귀의 공격 때문에, 가엾은 아내는 여러 달 동안 어려움을 겪었다.

かわいそうなことに妻はこうした悪霊の攻撃のために何か月間もの困難な時期を経験しました。

16. 나는 뉴욕에 있는 쌍둥이 빌딩에 가해진 공격 때문에 크게 낙담해 있었어요.

ニューヨークのツインタワーが攻撃されたため,意気消沈していました。

17. 검호 야전에서 크리티컬 히트(적을 혼란시키는 공격)가 발생할 확률이 높다.

剣豪 野戦でクリティカルヒット(敵を混乱させる攻撃)の発生する確率が高くなる。

18. 또 23화에서는 네고로노브스마로부터 티탄을 흡수해,토게와 같은 것으로 지구 팀을 공격.

また23話ではネゴロノブスマからチタンを吸収し、トゲのようなものでレン達を攻撃。

19. 전쟁의 커맨드는, 이동, 공격, 항복, 아무것도 하지 않는다, 의 4종류가 있다.

戦争のコマンドは、移動、攻撃、降参、何もしない―の4種類。

20. 성벽 너머로 바라보니까 적이 포위 공격 탑을 가지고 오는 것을 볼 수 있습니다.

城壁越しに外を見ると,敵が運び込んだ攻囲用の塔が幾つも見えます。

21. 4대 장군 지구 공격 군단에서, 실제로 전투나 작전의 실행에 임하는 4개 부대의 대장.

地球攻撃兵団において、実際に戦闘や作戦の実行に当たる4つの部隊の隊長。

22. 3 참숭배자들을 치는 데 사용되는 무기에는 금지령, 폭도의 공격, 투옥, ‘법으로 괴롭히려는 궁리’가 포함됩니다.

3 真の崇拝者たちに対して用いられてきた武器には,禁令,集団暴行,投獄,『法によって難儀を仕組むこと』などがあります。(

23. 하급직은 프리스트이지만, 상급 프리스트로 클래스를 체인지하면, 회복계 뿐만이 아니라 공격 마법이나 보조 마법도 습득한다.

下級職はプリーストだが、上級プリーストにクラスチェンジすると、回復系だけでなく攻撃魔法や補助魔法も習得する。

24. 공격 범위는 좁지만 일정 시간 무적, 가드 중 및 공격을취소 하고 발동시킬 수 있다.

攻撃範囲は狭いが一定時間無敵、ガード中や攻撃をキャンセルして発動させる事もできる。

25. 한밤중에 적병들이 유프라테스 강의 바닥을 따라 공격 목표인 거대한 도시 바빌론을 향해 살금살금 다가갑니다.

兵士たちは真夜中にユーフラテスの川床をこっそりと進み,目標とする強大な都市バビロンに足を踏み入れようとしています。

26. 그후 오래지 않아 ‘로마’군들의 공격 기계가 3중으로 된 ‘예루살렘’ 성벽의 북쪽 외벽을 들이치기 시작하였다.

その後まもなく,ローマ軍は,三重になったエルサレム城壁の北外壁に対する破城攻撃を開始しました。

27. 드디어 도착한 제트 전투기 부대의 로켓 공격 마저도 아랑곳하지 않고, 고질라는 바다에 모습을 끈다.

ようやく到着したジェット戦闘機部隊のロケット弾攻撃さえもものともせず、ゴジラは海中へ姿を消す。

28. “그 법안은 수정 제1조에 대한 정면 공격”이라고 하버드 대학교의 한 법학 교수는 단언하였습니다.

それは修正第1条に対する正面攻撃である」とハーバード大学の法学教授は述べました。

29. 1942년 1월 17일 라바울 공략전에서 트럭 제도 출격, 동월 20일 라바울, 동월 21일 라에 공격.

1942年(昭和17年) 1月17日 ラバウル攻略戦でトラック諸島出撃、同20日ラバウル、同21日ラエ攻撃。

30. 하지만, 그 침입자들은 공격 태세를 갖춘 대담 무쌍한 어미새의 경고가 담긴 울음 소리를 맞이하게 된다!

しかしこれらの侵入者たちも,攻撃に対して身構える勇敢な親鳥の警告の声を聞かされる破目になります。

31. 생 카스 르 길도에서 일어난 습격은 일련의 공격 중 마지막 강습이었으며, 영국은 엄청난 피해를 입었다.

サン=カス=ル=ギルド(英語版)でおきた襲撃は一連の攻撃で最後のものであり、イギリスにとって散々な結果となった。

32. 옵션 4개와 레이저를 장비하여 각 포메이션에 대응한 강력한 공격(SPECIAL ATTACK)을 할 수 있다.

オプションを4つ+レーザーを装備することで、各フォーメーションに対応した強力な攻撃(SPECIAL ATTACK)をすることができる。

33. 모든 프렌즈에게는 4종의 공격 타입과 3종3색의 속성이 설정되어 있으며, 속성은 각각 대응하는 색의 세룰리안에게 유리하다.

全てのフレンズには4種の攻撃タイプと3種3色の属性が設定されており、属性はそれぞれ対応した色のセルリアンに対して有利となる。

34. 기본적으로는 포켓몬 본편에 등장하는 것과 같지만 공격 범위나 효과, 사용 횟수 등은 독자적인 변형이 이루어졌다.

基本的にはポケモン本編に登場するものと同じだが、攻撃範囲や効果、使用回数などは独自のアレンジがなされている。

35. 비평가들의 비난과 부모들로부터의 공격 및 텔레비전 방송망 직원들의 잦은 검열을 받으면서도, 공포 영화는 여전히 번성하고 있다.

批評家には非難され,親たちからは攻撃され,テレビ・ネットワークの審査員からは度々審査されながらも,ホラー(恐怖)映画の勢いは依然として衰えていません。

36. “유대인 히스기야는 나의 멍에에 굴복하지 않았으므로, 나는 그의 견고한 도시 46개[를] ··· 포위 공격[하여] ··· 정복하였다.

わたしのくびきに服さなかったユダヤ人ヒゼキヤに関しては,わたしは彼の強固な都市46......を攻囲し,(それらを)征服した。

37. 또한, 아이오니트스를 복용하고 있기 때문에, 하프 엘프처럼 체내에서 마나를 생산해 공격 마법이나 회복술을 사용할 수도 있다.

また、アイオニトスを服用しているため、ハーフエルフ同様、体内でマナを生産し攻撃魔法や回復術を使うこともできる。

38. 워싱턴은 이 기간에 공격 전략을 구상해서, 펜실베이니아 전선의 지휘관인 앤서니 웨인 준장을 그 작전 지휘관으로 선발했다.

ワシントンはこの期間に攻撃作戦を作り上げ、ペンシルベニア戦隊の指揮官であるアンソニー・ウェイン准将をその作戦指揮官に選んだ。

39. 사격 속성의 공격(이른바 총)에 접촉한 경우 그레이즈드(Graze, 동백 스리)으로 타격을 받지 않는다.

射撃属性の攻撃(いわゆる飛び道具)に接触した場合、グレイズ(Graze、カスり)となり、ダメージを受けない。

40. 자기애자는, 주관적 평가보다 조금이라도 낮은 평가나 푸대접을 다른 사람으로부터 받은 바로 그때 분노를 폭발시켜, 공격 행동에 결합된다.

自己愛者は、主観的評価よりも少しでも低い評価や冷遇を他者から受けた途端に怒りを爆発させ、攻撃行動へ結びつく。

41. 인텔 SGX는 공격 대상 영역을 줄이고 기존의 코드에서 눈에 띄는 성능 저하 없이 높은 수준의 안전성을 확보하고있다.

インテル SGXは攻撃対象領域を減らし、既存のコードで目立った性能の低下なくより高いレベルの安全性を確保している。

42. 시리아에서의 또 한번의 화학무기 공격 아프가니스탄에서의 탈레반의 난동 보코하람에 의해 나이지리아 북동부에서 여학생들이 학교에서 쫓겨난 사건이 있었습니다.

難民達は より良い生活を求めて よその国にやって来る わけではありません

43. ··· 또한 유감스러운 사실로서, 창조론자들에게 공격 수단을 제공하게 될까 봐 과학계에서는 비판을 하는 일을 너무나 자주 기피해 왔다.

......さらに,また残念なことに,特殊創造説信奉者に攻撃材料を与えることを恐れる科学界が批判を退けてきたケースがあまりに多い。

44. 입력하지 않으면 접수 시간 종료 후 자동적으로 전체의 방침으로 방침에 따라서 진군이나 적 부대에의 공격 등이 행해진다.

入力しなければ受付時間終了後自動的に全体の方針に方針に沿って進軍や敵部隊への攻撃などが行われる。

45. 밀리 환초 공략 후, 기동부대는 육군의 자야프라 상륙(4월 13일)지원, 추크섬의 공격(4월 28일)을 펼친다.

ミリ環礁への攻撃後、機動部隊は陸軍のホーランディア上陸(4月13日)の支援、トラック島への攻撃(4月28日)を行う。

46. 베트남 인민군은 캄보디아 공격 지점으로 부대를 이동시키면서, 1977년 6월 7일, 베트남은 미결 문제를 토의하기 위한 고위급 협의를 제안했다.

ベトナム人民軍はカンボジアの攻撃地点へ部隊を移動させつつ、1977年6月7日、ベトナムは未解決の問題を討議するためのハイレベル協議を提案した。

47. 그리고 만일 당신의 개가 공격 훈련을 받고 나서 누군가를 문다면, 당신은 매우 난처한 입장에 처하게 될 수 있다.

それに,もし自分の飼っている犬が攻撃の訓練を受けていて,だれかに噛みついたりすると,飼い主も深刻な問題に陥ることがあります。

48. 포위 공격 중에, 군인들의 머리는 투구에 문대어져서 “벗어지고,” 어깨는 포위 공격용 보루를 건설하는 데 사용할 물건들을 운반하느라 “벗겨졌다.”

攻囲の期間中,兵士たちの頭は,かぶとで擦れて「はげ」になり,その肩は,攻囲柵を築くのに使う資材の運搬で「擦りむけ」ました。(

49. 그러나 후드의 부대는 공격 시야에 들어 있었어 부대원의 60% 상실이라는 엄청난 대가를 지불했지만, 방위선의 붕괴를 막으며 제1군단을 격퇴했다.

しかし、フッドの部隊は攻撃の矢面に立ってしまい、60%が失われるという高価な代償を払ったが、防衛線の崩壊を防ぐことができ、第1軍団を撃退した。

50. 또 등용한 동료(NPC)에게 별도의 함대를 주어 지방 함대로서 교역, 도시 공격, 초계 등의 임무를 주는 것도 가능하다.

また見つけた仲間(NPC)に別働の艦隊を持たせ、地方艦隊として交易・街攻撃・哨戒などの命令を出すことも可能である。

51. 여호와의 증인들에 대한 가장 수치스러운 공격 가운데 하나가 1962년 중반에 ‘코르도바’ 도의 남부에 있는 ‘루세나’ 근처의 ‘로스 라스트레스’ 농장에서 있었다.

エホバの証人に対する最も恥知らずな攻撃の一つは,コルドバ県南部のルセナに近いロス・ラストレス農場で1962年の半ばに起きました。

52. 반대로 공격 받았을 경우에는 배리어를 쳐서 막을 수 있지만, 공격해 온 도시의 방어력이 이 쪽보다 위라면 약간의 피해를 받게 된다.

逆に攻撃された場合にはバリアを張って防ぐことができるが、攻撃してきた都市の防御力がこちらよりも上だといくらか被害を受けてしまう。

53. 3월 19일의 제58기동부대에 대해서는 마츠야마 기지의 제343항공대가 구레를 공격 중인 미국 해군 함재기를 요격하여 58기(미국 해군의 기록에서는 14기)를 격추했다.

3月19日の第58機動部隊に対しては松山基地の第三四三海軍航空隊が呉を攻撃中のアメリカ海軍艦載機を迎撃し58機(アメリカ海軍側の記録では14機)を撃墜した。

54. 여기서 5,000달러 배상금을 1월 10일까지 청구하지 않으면 밀리언 달러 홈페이지가 분산 서비스 거부 공격 (DDoS)을 받을 것이라는 이야기가 적혀 있었다.

その内容は、1月10日までに5,000ドルの身代金を支払わなければ、ミリオンダラー・ホームページにDDoS攻撃を仕掛けるという脅迫状だった。

55. 그러나, 완성 당초의 '하늘을 날 수 있다'라는 전력적인 어드벤티지는 성 공격 등에서는 압도적이어서, 초기 드레이크 군의 대단한 힘의 초석이 된 기체다.

だが、完成当初の「空を飛べる」という戦力的なアドバンテージは城攻めなどでは極めて有効で、初期ドレイク軍の軍事展開上、大きな力の礎となった機体である。

56. 그러나 이것을 자신의 권력에 대한 위협이라고 파악한 마오는 23일의 대회연설에서 편지를 《부르주아지의 동요성》이며, 당에 대한 공격, 우경 기회주의 강령이라고 격렬하게 비판했다.

これを自身の権力に対する脅威と捉えた毛沢東は、23日の大会演説で手紙を「ブルジョワジーの動揺性」であり、党に対する攻撃、右傾機会主義の綱領であると激しく批判した。

57. (창 27:3) 기념비들이 증거하는 바에 따르면 고대로부터 이집트의 주된 공격 전사들은 궁수였으며, 바빌로니아 궁수들을 새긴 조상(彫像)들도 있다.

創 27:3)種々の記念碑は,最初期の時代からエジプトの攻撃戦士の主力が弓を射る者たちであったことを証明しています。 また,弓を射る者を描いたバビロニアの彫刻もあります。

58. 동지에 의하면 “좌익이라는 평판을 듣고 있는” 북동부의 ‘브라질’의 세명의 대주교와 열명의 주교들은 최근에 “정부와 정부의 모든 사업에 대해 신랄한 공격”을 퍼부었다.

それによると,ブラジル北東部の,「『左翼』として知られる」3人の大司教と10人の司教は,最近,「政府と政府の活動すべてに対してしんらつな批判を浴びせ」ました。

59. 그들은 자기들의 시대의 의미에 깨어 있고 예수의 경고에 따라 행동함으로써, “역사상 가장 끔찍한 포위 공격 중 하나”라고들 표현하는 난국으로부터 도피하였던 것입니다.

それらの人は,その時代に目ざめていることにより,またイエスの警告にしたがって行動することにより,「史上最も恐ろしい包囲の一つ」と言われたものから逃れることができたのです。

60. 아무 벌도 받지 않을 수 있다는 확신 아래, 학생들은 즐겨 꼴사나운 갑작스런 공격—다들 일제히 책이나 연필을 바닥에 떨어뜨리는 등—을 감행한다.

うまくやりおおせることが分かっているので,生徒は先生がしくじった時をねらって不意に攻撃することを面白がり,本や鉛筆を一斉に床に落としたりします。

61. 포위 공격 누벽(히브리어, 솔레라)은 요새화된 도시를 향해 경사면을 만들어 공성퇴와 다른 공성 장비를 끌어올리기 위해 군대가 쌓은 흙(때로는 돌) 둔덕이었다.

攻囲塁壁(ヘ語,ソーレラー)とは,防備の施された都市に対して破城づちや他の攻囲設備を運ぶのに使う斜面を築くため軍隊が盛り上げた土(石のこともあった)の塚です。(

62. 흑다랭이는 맛좋은 먹이가 눈에 띄면—예를 들어, 고등어가 보이면—낫 모양의 꼬리를 세차게 움직여 심장이 한두 번 고동치는 사이 어느새 공격 속도로 돌진합니다.

クロマグロやミナミマグロはサバなどのごちそうを見つけると,鎌状の尾びれを激しく振って,獲物に向かって急加速します。

63. 능숙하고 재빠른 공격 시늉을 연속으로 해서 뱀이 번번이 덤벼들게 만들고는 그때마다 아슬아슬하게 비켜 서더니, 드디어는 달려들어 코브라의 목덜미를 잡고서 즉시 등뼈를 깨무는 것이었다.”

マングースが次々に巧みで素早いフェイントをかけると,コブラは繰り返し攻撃を仕掛けるが,ほんのわずかな差で捕まえることができない。 そこで,マングースが突進し,コブラの首の後ろを掴まえて,すぐに背骨まで噛み砕いてしまった」。

64. 포로들을 장대에 매달거나 포위 공격 중인 도시의 성벽 기둥에 못 박았고 ··· 청년 남녀들을 산 채로 살가죽을 벗겼다.”—「성서의 고고학」(Archaeology of the Bible).

捕虜は......包囲された都市の城壁の傍らで柱につるされたり杭につけられたりし,若者や未婚女性は生きながら皮をはがれた」。 ―「聖書の考古学」(英語)。

65. 다른 많은 젊은이들과 마찬가지로 나 역시 수많은 생명이 총과 화염 방사기, 박격포, 포탄, 자살 부대 공격, 칼, 총검 등에 의해 죽임을 당하는 것을 보았다.

他の多くの若い男子と同じく私も,銃火,火炎放射器,迫撃砲,破裂弾,特攻隊,短刀,銃剣などで命が奪われるのを見ました。

66. ‘T’는 ‘태풍’(Typhoon)의 두문자어라는 말도 있었지만, 당시 군령부의 참모 스즈키 에이지로에 따르면 부대의 주요 공격 어뢰이기 때문에 ‘어뢰’(Torpedp)의 머리글자라고 했다.

「T」とはTyphoon(台風)の頭 文字とも言われるが、編成に当たった軍令部参謀鈴木栄二郎によれば、部隊の主攻撃が魚雷であることからTorpedo(魚雷)の頭文字であるという。

67. T 공격 부대에 대해서는 “별도의 명령으로 여명 이후 오키나와 방면에 진출하여 타이완 섬 동쪽 바다의 적에게 황혼 공격과 야간 공격을 하겠다”고 의도를 밝혔다.

T攻撃部隊には「別令に依り黎明以後、沖縄方面に進出し台湾東方海面の敵に対し薄暮攻撃及び夜間攻撃を行う」と意図を明らかにした。

68. 그러한 공격—그처럼 광활한 지역에 흩어져 사는 수천에 달하는 증인 가족들을 하루 만에 잡아들이는 일—을 감행하기 위해 얼마나 많은 노력을 들였을지 상상할 수 있겠습니까?

その攻撃にどれほどの労力が伴っていたかを想像できるでしょうか。 この広大な領域の隅々にわたり,幾千ものエホバの証人の家族を一日で一斉検挙したのです。

69. 헬싱키에서 열린, 72개국 대표가 참석한 항공기 조종사 회의에서는, 파괴 공작, 공중 납치 및 군사 무기를 사용한 공중 또는 지상 공격 때문에 578명이 사망하였다는 보고가 있었다.

ヘルシンキで開かれた,72か国を代表するパイロットの会合で,業務妨害,ハイジャック,また軍事兵器による空中および地上からの攻撃などのために,578人が死亡したと報じられた。

70. LBL (레이어 바이 레이어) 음향 폭탄 제6화에 나온 인류의 공격 수단이며, 전자 펄스(EMP)에 가까운 상태를 음파에 의해 발생시키는 기기로 여겨지고, 기묘한 소리를 낸다.

LBL(レイヤー・バイ・レイヤー)音響爆弾 第6話での人類の攻撃手段であり、電磁パルス (EMP) に近い状態を音波によって発生させる機器とされ、奇妙な音を立てる。

71. 공격 주력 부대는 2,400명이며, 트렌턴의 북쪽 14km에서 델라웨어 강을 건너 두 부대로 나눠, 한 부대는 그린이, 또 한 부대는 설리번이 이끌고 새벽 전의 공격을 가하기로 하였다.

攻撃の主力部隊は2,400名であり、トレントンの北9マイル (14 km) でデラウェア川を渡って2つに分かれ、1隊はグリーン、1隊はサリバンが率いて夜明け前の攻撃を掛けることになった。

72. 영국 센트럴 랭커셔 대학의 강사인 세러 코인은 간접적인 공격 행위를 “지속적이고도 한결같이” 정당하고 매력적이고 바람직한 결과가 따르는 행위로 묘사함으로 청소년에게 나쁜 본을 제시하는 것에 대해 우려를 표한다.

英国のセントラル・ランカシャー大学の講師サラ・コインは,間接的な攻撃が正当で魅力的なもの,良い結果をもたらすものとして「幾度も繰り返し」演じられるため,それらが若者の悪い手本になっている,という点を懸念している。

73. 또한 1944년 9월 초, T 공격의 방식에 의문을 제기한 제2항공함대 사령관 후쿠도메 시게루 중장은 T 공격 부대는 결전의 일격을 위해 야간 공격이나, 악천후 속에 운용하는 것은 최후의 카드로 결행하겠다고 했다.

また、1944年9月上旬、T攻撃の成立を疑問視していた第2航空艦隊司令長官福留繁中将は、T攻撃部隊は決戦の一撃に夜間攻撃に使用し、悪天候下に乗じるのは最後の切り札として決行すると表明した。

74. 다른 가문 무장에게 공격 당하여 교섭의 여지가 있는 경우는, 「쫓아 버리다」, 「목숨을 애걸하다」, 「금을 주다」, 「도망치다」, 「싸우다」라고 하는 선택지가 나와 싸우지 않고 끝나기도 하지만, 그것 이외의 경우는 곧 전투에 돌입한다.

他家武将から攻撃され交渉の余地がある時は、「追い払う」「命乞い」「金を出す」「逃げる」「戦う」といった選択肢が出て戦わずにすむこともあるが、それ以外の場合はすぐに戦いに突入する。

75. 많은 테러리스트들은 여전히 군사 시설이나 외교 공관을 표적으로 삼고 있지만, 일부 테러리스트들은 테러 대상의 범위를 확대하여 대중 교통수단, 스포츠 경기, 도시의 분주한 지역, 호텔, 관광지 같은 이른바 손쉬운 표적도 공격 대상에 포함시켜 왔습니다.

多くのテロリストは依然として軍事施設や在外公館を標的にしていますが,大量輸送機関やスポーツ行事,繁華街,ホテル,観光地などの,いわゆる軟目標を攻撃対象に含める者たちも出ています。

76. 2001년 6월 7일에 인권 감시소는, 그루지야의 내무부 장관인 카카 타르가마제와 그루지야의 검찰국장인 기아 메파리시빌리에게, 이러한 폭력 행위와 최근에 있었던 다른 공격 행위들을 자행한 자들을 기소하기 위해 어떤 조처들을 취했는지에 대한 자료를 공식으로 요청하였다.

2001年6月7日,人権監視団は,グルジアのカハ・タルガマゼ内務大臣とギア・メパリシビリ総務長官に対し,今回の事件や最近の襲撃事件の加害者を訴追するためにどんな手続きが取られているか,正式に情報を求めました。

77. 3월 17일부터 4월 10일간 뉴저지함은 미처 소장의 기함 렉싱턴(USS Lexington CV-16)과 함께 밀리 환초에 공격을 펼쳤고 그 후 58 기동함대(TF 58)에 다시 합류하여 팔라우를 공격, 워레아이에 함포사격을 가했다.

3月17日から4月10日の間にニュージャージーはミッチャー少将座乗の旗艦レキシントン(USS Lexington, CV-16)とともにミリ環礁への攻撃を行い、その後第58.2任務部隊に再び加わりパラオを攻撃、ウォレアイへ艦砲射撃を行った。

78. 당신은 무소나 걸음이 빠른 영양의 뒤를 쫓아 알지도 못하는 지역을 질주하며, 이리 저리 뚫고, 돌고 각종 수풀과 개미집(그것을 건드리면 큰 일이다)을 피해가며 공격 목표의 동물 목에 밧줄이나 올가미를 던지는 장면을 상상할 수 있는가?

あなたは,サイや足の速いウシカモシカを車で追いかけ,ひどく揺られながら初めての土地をあちこちと方向を変え,かん木やアリ塚をかわしながら(アリ塚にぶつかるなら大きな災いとなることがある)獲物の首にロープや投げ輪をかけようと必死になっている自分の姿を想像できますか。

79. 공격 행동에는 2개의 포인트가 있어, '행위자 본인에게 상대를 해치려는 의도가 있을까 없을까, 피해자 본인에게 뜻에 반해 해쳐졌다고 하는 의식이 있을까 없을까' '제삼자가 봐 공격하고 있다고 보일지'라는 점과 위해를 주려 하고 있다는 점이다 (미수인가, 완수할 수 있었는가는 관계없다).

攻撃行動には2つのポイントがあり、「行為者本人に相手を害しようという意図があるかないか、被害者本人に意に反して害されたという意識があるかないか」「第三者からみて攻撃しているとみなされるかどうか」という点と、危害を加えようとしているという点である(未遂か、成し遂げられたかは関係ない)。

80. 2001년 9월 11일 테러 공격 2개월 전에 자신의 라디오에서 미국의 군산 복합체가 오사마 빈 라덴과 알 카에다를 이용하여 자작 연출의 테러를 일으킬 것이라고 경고하며 의원에 "정부가 테러를 계획하고 있다는 것을 우리는 알고있다."고 청취자에게 호소하여, 예언적인 발언으로 화제가 된다.

また2001年9月11日の同時多発テロの2ヶ月前に、自身のラジオで「アメリカの軍産複合体がオサマ・ビン・ラディンとアルカイダを利用して自作自演のテロを起こす」とを警告し、議員に"政府がテロを計画していることを我々は知っている"と電話で伝えるようリスナーに呼びかけたことが予言的な発言として話題になる。