1. 북측은 지하 1층에서 타이베이 지하가의 출입구 Y14(남 8을)·Y16(남 7)·Y18(남 6)·Y20(남 5)·Y22(남 4)과 연결되어 있으며 MB1F( 반지하 1F)의 전용 연락 통로에서 타사선의 타이베이 역과 동일 층 반대편의 전용 통로로 첩운 북문 역과 환승이 가능.

北側は地下1階で台北地下街の出入口Y14(南8乙)・Y16(南7)・Y18(南6)・Y20(南5)・Y22(南4)と繋がっているほか、MB1F(半地下1F)の専用連絡通路で他社線の台北駅と、同一フロア反対側の専用通路で捷運北門駅と乗り換えが可能。

2. 잘린 사탕수수에서는 이내 당즙이 흘러나오며 달콤하면서도 곰팡내 섞인 냄새가 공기 중으로 퍼져나갑니다.

切ったサトウキビからはすぐに糖液がにじんでくるので,辺りにはむっとするような甘いにおいが立ち込めています。

3. 남 편의 증조부이신 헨리 클레그 이세는 무엇이든 마무리를 잘하는 분이셨습니다.

夫の曾祖父そうそふヘンリー・クレッグ・ジュニアも,最後までやり遂げる人でした。

4. 우표는 이제 남 태평양의 나라들에서 가장 수지 맞는 수출품 중 하나이다.

南太平洋の国々にとって切手は現在一番お金になる輸出品の一つである。

5. Orly-sud(남)와 Orly-ouest(서) 두 발착 터미널이 있다.

Orly-sud(南)とOrly-ouest(西)の2つの発着ターミナルがある。

6. ‘래리’의 형제인 ‘개리’는 남 ‘캘리포오니아’의 ‘노우드 베리’ 농장에서 숫코끼리를 사육하게 되었다.

ラリーの兄弟ギャリーは,カリフォルニア南部のノッツ・ベリー・ファームで雄のアフリカ象を仕込むことになりました。

7. 선교인들은 스페인, 남 아메리카 및 서 아프리카에서 왕국 사업을 개척하였읍니다.

宣教者たちは,スペイン,南アメリカ,西アフリカなどでこの王国の業を開始しました。

8. 20세기에 접어들면서 남 아프리카 공화국에서는 영국인과 보어인이 전쟁에 끌려들어 갔다.

20世紀は,南アフリカにおける英国人とボーア人の泥沼の戦闘で幕が開きました。

9. 보다시피, 파나마 지협은 남 아메리카의 북서쪽 모퉁이에 있는 콜롬비아로 이어진다.

お分かりのように,コロンビアは南米の北西の隅でパナマ地峡と接しています。

10. 또 다른 ‘파트너’는 우리가 남 ‘아프리카’ 공화국에서 공연하던 중에 갑자기 그만두기로 결정하였다.

別のパートナーの一人は,南アフリカで公演していた時に急に,辞める,と言いだしました。

11. 그는 1520년에 현재 그의 이름으로 불리우고 있는 남 ‘아메리카’ 남단의 해협을 통과하였다.

1520年にマゼランは,現在マゼラン海峡の名で知られている南アメリカ先端の水路を通って航海しました。

12. 은퇴 후에 셤웨이 형제님 부부는 영국 런던 남 선교부에서 장년 부부 선교사로도 봉사했습니다.

退職後,シャムウェイ夫妻はイングランド・ロンドン南伝道部の夫婦宣教師としても奉仕します。

13. 남 아메리카와 아프리카 여러 나라의 “해방 운동”을 교회가 지지함으로써 상당한 내분이 초래되었다.

南アメリカやアフリカ諸国での様々な“解放運動”を教会が支援したことはかなりの内部抗争を招きました。「

14. 남 십자성에서 가장 밝은 별인 ‘알파 크루시스’와 ‘시그누스’의 ‘베타 시그니’ 곧 백조좌가 그 예이다.

南十字星のうちで一番明るいアルファ星クルーシスや白鳥座のベータ星シグナイはその例です。

15. “종교인이 아닌 사람도 인류가 재난을 향해 치닫고 있다고 생각한다.”—스티븐 올리리, 남 캘리포니아 대학교 부교수.

「人類が破滅へと突き進んでいると考えるのは,もはや宗教の信者だけではない」。 ―南カリフォルニア大学准教授スティーブン・オリアリー。

16. 모국인 독일에서 진리를 배운 카테 팔름 자매는 남 아메리카의 밭으로 오기 전에 미국에서 파이오니아를 했었다.

母国ドイツで真理を学んだカータ・パルムは,南米の野外に足を踏み入れる以前に米国で開拓奉仕をしました。

17. (고린도 전 6:9-11) 예를 들어, 남 아메리카의 한 소년은 아홉살에 고아가 되었습니다.

コリント第一 6:9‐11)一例として,南アメリカの一少年は,9歳の時に孤児になりました。

18. 마침내, 톰과 조와 허클베리는 읍내로 다시 남 몰래 들어가, 교회 별석에 숨어서 그들 자신의 장례식을 목격했다.

結局,トムとジョーとハックルベリーはこっそり町へ戻り,教会の二階桟敷に隠れて,自分たちの葬式が行なわれるのを見守りました。

19. 건축물에 면을 씌워(도형화), 지면 밑부분까지 보았고, 모든 방향에서 점검해보았습니다, 서, 북, 남, 동, 위 그리고 아래쪽.

マスクで覆って 地下も含めた全体を あらゆる角度から見ました 西 北 南 東 上下です

20. 타조의 생고기를 말린 것 즉 육포는 질이 좋으며 많은 남 ‘아프리카’인들은 이것을 별미로 꼽고 있다.

乾燥させたダチョウの生肉つまりビルトンは質が良く,多くの南アフリカ人はそれを珍味とみなします。

21. 나라가 분단되면서 ‘니코시아’ 시에 있는 ‘여호와의 증인’의 지부 사무실이 남 ‘키프로스’와 북 ‘키프로스’의 경계에 위치하게 되었다.

国土が分割されたため,ニコシア市にあったエホバの証人の支部事務所は北部地区と南部地区の境界線上に位置することになりました。

22. 그 글을 해독하는 것은 단순한 지적인 퍼즐이 아니라 남 아시아의 정치와 문화적 역사가 깊이 상호 연결된 문제입니다.

文字の解読は 単なる知的パズルではなく 南アジアの政治や文化史と 深い関わりのある 問題なのです

23. 프랑스의 작가, 제랄 드 세이드는, 남 프랑스의 작은 마을 렌르성에 수수께끼의 재보의 비밀이 숨겨져 있다는 일련의 저작을 발표했다.

フランスの作家、ジェラール・ド・セードは、南フランスの小さな村レンヌ=ル=シャトーに謎の財宝の秘密が隠されているとする一連の著作を発表した。

24. 일부 사람들은 파도타기가 그 기원을 두고 있는 것은 ‘타이티’ 근처의 남 태평양 제도일 것이라고 믿고 있다.

中には,タヒチ近くの南太平洋の島々をサーフィンの発祥地と考える人びとがいます。

25. 어떤 보고에 따르면 아직도 약 천만명의 사람들이 남 북한 간의 군사 분계선 때문에 이산 가족이 되어 있다고 한다.

北朝鮮と韓国を分ける国境によって家族から分かたれている人々は1,000万人に上るという人もいます。

26. “또한 이슬람은 동 아시아와 남 아시아, 특히 인도와 중국의 고대 문명의 과학 기술의 일부를 전달하는 전송 벨트의 역할을 했다.”

「さらにイスラムは,東アジアと南アジアの古代文明の科学技術の一部,特にインドと中国のそれを運ぶベルトコンベヤとなった」。

27. 이 나라는 면적과 인구 양면에서, 남 아메리카에서 가장 작은 나라지만, 여호와 하나님의 숭배자들의 용기에 대해서라면, 어느 나라에도 뒤지지 않는다.

そしてエホバ神の崇拝者たちの勇気について言えば,この国は他と比べて少しも劣りません。

28. 이 곳은 남 ‘아프리카’의 북부 ‘케이프’ 지방과 서남 ‘아프리카’의 동쪽 일부 그리고 ‘보츠와나’의 중앙과 서쪽에 이르는 광활한 지역을 차지하고 있다.

しかし,南アフリカのケープ州北部,南西アフリカ東部,ボツワナの中央部と西部にまたがる広大なカラハリの場合は違います。

29. 남 ‘아프리카’ ‘워치 타워’ 협회 지부로 보낸 그의 편지는 계속 이렇게 되어 있다. “나에게는 내 환자들, 그리고 무당으로 훈련시켜야 할 생도들이 있었읍니다.

ものみの塔協会の南アフリカ支部事務所に送られたその手紙はこう続いています。「 私は患者や,呪術医として訓練してやらなければならない生徒を抱えていました。

30. 이러한 수자는 ‘아르헨티나’, ‘오스트레일리아’, ‘캐나다’, 남 ‘아프리카’, ‘프랑스’, ‘폴란드’ 혹은 다른 145개 나라들의 단일 인구보다 더 많은 잠재 인구가 죽임을 당한다는 것을 의미한다.

この数字は,アルゼンチン,オーストラリア,カナダ,南アフリカ,フランス,ポーランドあるいは他の145の国々の各々の人口よりも多くの人間が,生まれる前に殺されていることを意味している。

31. 6 ‘로마 가톨릭’교가 수 세기 동안 중앙 및 ‘남 아메리카’인들의 사고 방식을 지배해왔으며, 그 결과 대다수의 사람들이 성서의 참된 가르침에 대해 아는 바가 거의 없었읍니다.

6 ローマ・カトリック教は,中南米の人々の思考を幾世紀にもわたって支配してきました。 そのせいで大多数の人は聖書の真実の教えに対して認識らしい認識をほとんど示しません。(

32. 예를 들어, 남 ‘아메리카’의 ‘부우두우’교, ‘아프리카’의 부족 종교, 동양의 대종교들, ‘오스트레일리아’의 원주민 종교들은—사실상 거의 어느 종교나 다—인간에게는 육체의 죽음을 살아남는 영적인 부분이 있다고 믿는다.

例えば,南米のブードゥー教,アフリカの部族民の宗教,東洋の大宗教,オーストラリアの原住民の宗教など,事実ほとんどどの宗教も,肉体の死後も生き続ける霊的なものが人間にはあると教えています。

33. 홍콩이 신용 카드 위조의 전세계 중심지—“신용 카드 사기로 유명한 타이, 말레이시아, 그리고 이제는 남(南)중국으로 이루어진 ‘플라스틱 삼각 지대’의 교차로”—가 되었다고 비난해 온 사람들도 있습니다.

香港はカード偽造の世界的な中心 ―「タイ,マレーシア,そして今では中国南部をも含む,クレジットカード詐欺の“プラスチック・トライアングル”の十字路」― になっていると訴え続けてきた人もいます。「

34. 비교적 안정된 남 ‘아메리카’의 한 나라에서는 “[인구의] 반 이상이 ··· 품위 있는 옷을 가지고 있지 않으며, 볼품없는 집에서 살고 있고 먹을 물을 제대로 공급받지 못하고 있다.”—「엘 에스 펙타도르」, ‘콜롬비아’.

比較的安定した南米のある国では,「[人口の]半数以上が......きちんとした衣服もなく,惨めな家で生活し,飲み水の供給を受けていない」― コロンビアのエル・エスペクタドール紙。

35. 침식의 영향에 대해, 「‘벨트트러스트’」지는 1975년 8월호에서 다음과 같이 말하였다. “남 ‘아프리카’의 비극은 놀라울 정도로 빠르게 그 옥도(沃度)가 감소되었고 얇은 상층토가 씻겨져 버렸다는 데 있다.

1975年8月号のベルトトラスト誌は侵食の影響についてこう伝えました。「 南アフリカの悲劇は,肥沃な土壌の減少と表土の流失との速度が恐ろしいほど速いところにある。

36. 우리는 위험에 처한 사람들을 구하기 위해 스스로의 목숨을 거는 사람들을 존경합니다.1 작년 말, 참사를 불러일으킨 산타아나 강풍 화재 기간 동안 남 캘리포니아를 방문했을 때, 그곳에서 저는 두 가지 면에서 감명을 받고 돌아왔습니다.

危険にさらされている人々を命がけで救出する人には敬意を抱きます。 1昨年秋,サンタ・アナ・ウィンドと呼ばれる強風が大火災を引き起こした時期にカリフォルニア州南部を訪れました。

37. 그 중에 하나는: 유로스타의 속도를 향상시키는데에 왜 60억파운드가 필요한 것인가 였습니다. 그 돈의 10%만 사용해도 남,여 탑 슈퍼모델을 고용해, 도착할때 까지 공짜 Chateau Petrus(와인) 을 모든 승객에게 제공할 수 있는데도 말이죠.

こんな質問をしました: なぜ60億ポンドもかけてユーレイルを 加速させる必要があるのか その10%くらいの価格で 男女ともに最高のスーパーモデルをやとって 「ぺトリュス」を乗客全員に配り 旅を満喫してもらうことができるのに

38. 또는, 내가 십대였던 50년대에 나의 삼촌이 KKK (Ku Klux Klan)을 비난 했으며 그로인해 폭탄과 불붙은 십자가가 마당에 세워지는 테러등으로 목숨의 위험을 당할때, 그의 아내와 아이들을 안전한 메사추세스 주로 데려간 후 KKK와 맞서기 위해 혼자 남 캐롤라이나주로 돌아갔기 때문일지도 모르겠 습니다.

それとも 私がまだ10代だった50年代に 叔父のヘンリーが クー・クラックス・クランを糾弾した結果 そのせいでクランから執拗な攻撃を受け 庭で十字架を焼かれたり 殺すぞと脅迫される日々の中 妻子をマサチューセッツに逃がした後 対決のためサウスカロライナに 単独で戻ってきたことでしょうか