1. 셋째 단계는 골치 아픈 생각을 정신에서 떨쳐버리려고 노력하는 것이다.

第3段階は,問題となっている考えを頭の中から締め出すよう努めることです。

2. 특히, 저는 일과 삶의 균형이라는 골치 아픈 문제를 다루기로 결심했습니다.

特に ワーク・ライフバランスという厄介な問題に 対処しようとしました

3. 분명히 증인들은 피를 받아들이기를 거부함으로 골치 아픈 많은 문제들을 겪지 않았을 것입니다.”

明らかに,証人たちは輸血を拒むことによって,頭痛の種となる多くの問題を免れてきたのです」。

4. 이 빈민촌은 오늘날의 주택난이 얼마나 골치 아픈 문제인지를 여실히 보여 줍니다.

このスラムを見ると,現代の住居問題がいかに厄介かを思い知らされます。

5. 한 저술가는 “[알콰리즈미]만 아니었으면 수많은 고등학생들이 골치 아플 일은 없었을 것”이라고 농담조로 말합니다.

ある著述家は冗談交じりに,「どの時代の高校生も,[アル‐フワーリズミー]の書いた本さえなければこんなに苦労しないのに,と嘆いてきた」と述べています。

6. “임의로 하게 버려두면 그 자식은 어미를 욕되게”—그리고 아이보는 사람을 대단히 골치 아프게—한다!

したい放題にさせて置かれる少年[や少女]はその母に恥をかかせ」ますし,ベビーシッターにとっても大きな頭痛の種になります。(

7. 훨씬 더 골치 아픈 문제는 ‘핵폐기물이나 화학 폐기물을 어떻게 안전하게 처리할 것인가?’ 하는 문제입니다.

もっと厄介なのは,核廃棄物や化学廃棄物をどのようにして安全に処理するかという問題です。

8. 그런 규칙 덕분에 골치 아픈 일도 생기지 않았고 모두에게 유쾌한 시간이 되었던 것 같아요.”

そのおかげで,余計なストレスがなく,とても楽しめました。”

9. 그는 부언하기를, “우리는 때때로 이분들 583명 전체를 모시는 것보다 일반 사람 50명을 모시기가 더 골치 아픕니다” 하고 말하였다.

そして,マネージャーは,「今の583人のお客全部より,50人のお客に手をやく場合があるのです」と付け加えました。

10. 그날 저녁 비그리스도교 종교 단체의 한 간부는 그 자매에게 ‘여호와의 증인’들에게는 혹시 청소년 범죄로 인한 골치 아픈 일이 없느냐고 질문하였다.

その晩,非キリスト教のある宗教の著名な会員が,その姉妹に,エホバの証人の間で非行少年の問題があるかどうか尋ねました。

11. (왕첫 21:26; 왕둘 21:11) 아모리 사람을 아내로 얻는 일은 바빌론 유배 기간 이후 돌아온 이스라엘 사람들에게도 여전히 골치 아픈 문제였다.

王一 21:26; 王二 21:11)アモリ人の妻をめとることは,バビロンでの流刑から戻ったイスラエル人の間でやはり厄介な問題となりました。(

12. 특별히 골치 아팠던 어느 수업 중에 사위는 원기 왕성한 한 아이에게 여러 차례를 경고를 보낸 후, 그 네 살배기 소년을 교실 밖으로 데리고 나갔습니다.

特に大変な状況だったある日のクラスで,義理の息子は一人のやんちゃな男の子に何度か注意した後,その4歳の子供を教室の外に連れ出しました。

13. 하지만 그러한 오락-연예 프로그램들이 조장하는 영, 다시 말해서 어리석은 농담과 생각 없는 웃음으로 골치 아픈 일은 신경 쓰지 않으려고 하는 영을 진정한 기쁨과 혼동해서는 안 됩니다.

しかし,そのような娯楽が生み出す,愚かな冗談や軽薄な笑いに見られるのんきな態度を,真の喜びと混同すべきではありません。

14. 골치 아픈 문제들이 생겨날 때, 그리고 그것이 날마다 더 악화되는 듯 보일 때, 이 열다섯 사람은 그 문제와 씨름하며 다양한 조치에서 파생될 수 있는 온갖 가능한 결과를 예상하고 주님의 음성을 듣고자 부지런히 노력합니다.

問題が日々複雑化する中,厄介な問題が生じると,この15人はその問題と格闘し,さまざまな解決策が及ぼすあらゆる影響について検討し,耳を澄まして主の声を聞こうと努めます。