1. 이것은 어떤 비양심적인 고리 대금업자가 해결사들을 사용하여 불쌍한 피해자들로부터 고리 대금을 갈취해 내듯이 하나님께서 천사를 사용하여 서약을 지키도록 강요하신다는 의미가 아니다.

これは,手段を選ばない高利貸しが,食い物にされた不幸な人から法外な金利を取り立てるためにやくざを雇うかのように,誓いを実行するよう神がみ使いを用いて強制なさるという意味ではありません。

2. 이 너트를 회전시키면 태양도 고리 B를 따라서 움직인다.

このナットを回転させると、太陽もリングBに沿って動く。

3. 한때 오스트랄로피테쿠스는 인간 조상, 즉 “잃어버린 고리” 곧 가상적 중간동물로 받아들여졌었다.

一時期,アウストラロピテクスは人間の先祖,“失われていた鎖環”である,として受け入れられていた。

4. 고기를 고온에서 요리하면 헤테로 고리 아민(HCA)이라는 발암 물질이 생성되기 때문이다.

肉を高温で調理すると,複素環式アミン(HCA)と呼ばれる発がん性の化合物が生成される。「

5. “장과 지름이 똑같은 얇은 고리 자석 두개를” 이용해서 장을 봉합하였다.

直径が腸管の直径に見合う二つの細い磁石の輪」を用いて腸が接合されてきた。

6. 개체를 축 하나를 따라 회전하는 방법: 색상이 있는 회전 고리 중 하나를 드래그합니다.

単一の軸に沿ってオブジェクトを回転させるには: 色付きの回転リングのいずれかをドラッグします。

7. 춥고 험한 ‘아오모리’ 현의 여행자들은 원래 생존 식량으로 사용되던 ‘고리 모찌’를 더 좋아했다.

寒さが厳しく道の険しい青森県を旅行した人々は氷餅を好みました。

8. 빅 목소리 - 고리 다이스케 오로라 공주 무도회 참석자로 키는 자그마치 5m나 된다.

ビッグ 声 - 郷里大輔 オーロラ姫の舞踏会の出席者の1人で、身長5mはあろうかという巨漢。

9. 쾌락과 성과 돈에 대한 탐욕은 마약 밀매, 매춘, 도박, 고리 대금의 온상입니다.

快楽やセックスそしてお金に対する貪欲さは,麻薬の密売,売春,賭博,高利貸しなどの温床となります。

10. 고통이 더욱 격심해 지면서, 고리 대금업자들은 이자에 관한 성서 원칙들을 적용하고 있는가?

その苦難がいよいよ増し加わっている中にあって,お金を貸す人は利息に関する聖書の原則を適用しているでしょうか。

11. 그 다음에 또 하나의 치텡게를 단단히 꼬아서 고리 모양의 두툼한 똬리로 만들어 머리에 얹습니다.

それから,別のチテンゲをねじって太いドーナツ状にすると,それを頭に載せます。

12. 그러므로 여호수아서는 왕국의 씨의 산출로 이어지는 기록에 있어서 또 하나의 중요한 고리 역할을 한다.

こうしてヨシュア記は,王国の胤を生み出すまでの記録の中の一つの重要なつなぎ目となっています。

13. 절정을 이루는 파티는 1월 6일, 로스카 데 레예스(고리 모양의 빵)가 나오는 날입니다.

最高潮は,1月6日のパーティーです。 この日には,ロスカ・デ・レイエス(輪型のパン)が出されます。

14. 선명한 검은색과 금색의 고리 모양으로 단장하고, 바쁘게 움직이는 다른 벌떼에 둘러싸여 있는 여왕벌의 모습은 참으로 아름답습니다!

きらきらする黒と黄金色の輪模様のある,実に美しいハチで,忙しく働くほかのたくさんのハチに取り囲まれています。

15. 사도 바울은 고리 광주리에 담겨 성벽의 창문에서 내려와 도망쳤다.—행 9:23-25; 고둘 11:32, 33.

使徒パウロは,市の城壁の窓から編かごで降ろしてもらい難を逃れました。 ―使徒 9:23‐25; コリ二 11:32,33。

16. 하지만, 그 동안 ‘불렌’ 만과 같은 이 섬 주위의 수심이 깊은 항만들은 석유 세계를 잇는 요긴한 고리 구실을 한다.

それはともかく,島の沿岸の水が深いブレン湾のような港は,石油世界における重要なつなぎの役を果たしています。

17. 이 고리 수를 세는 재미있는 방법은 사각형을 만들어서 각 모서리에 악기를 두고 대각선을 그리는 겁니다.

組合わせを数える面白い方法は 四角を描いて 角に楽器を置いて 対角線を引きます

18. 멀지 않아 봉제품 상점이 옷감, 실, 골무, ‘지퍼’, 단추, 고리 등등을 가지고 찾아 올 것이다.

まもなく,裁縫道具屋が,布切れや糸,指ぬき,ファスナー,ボタン,スナップなどを持ってやって来ることでしょう。

19. 그러나, 놀랍게도 사리는 단지 5.5미터 길이의 천으로만 된 것으로, 솔기나 지퍼, 단추, 고리, 똑딱단추가 없는 옷이다!

それにサリーは,5.5メートルの1枚の布で,縫い目,ファスナー,ボタン,フック,留め金など一つも付いていないのですから驚きます。

20. 둥근 고리 뒤쪽에 있는 2개의 아콰마린은 신성 로마 제국의 마티아스(헝가리의 마차시 2세)에 의해 추가되었다.

円環部の後部の、カッティングされた2つのアクアマリンは、マーチャーシュ2世(神聖ローマ皇帝マティアス)によって補充されたものである。

21. 화석에 나타나 있는 가장 오래된 깃털은 시조새의 것으로, 현재 멸종된 시조새는 오늘날의 조류에 이르는 계보상에서 “잃어버린 고리”로 종종 언급된다.

羽毛の化石は,始祖鳥のものです。 この絶滅した生物は,現代の鳥類に至る系統の中の“失われた環”として紹介されることがあります。

22. 하지만 단네모라의 교도소에 수감되어 있는 동안, 나는 터무니없이 높은 이율로 돈을 빌려 주는 고리 대금업자 일당에 가담하게 되었습니다.

しかしダニモラの刑務所にいた間,私は高利貸しのグループの仲間になりました。 そのグループは法外な高利で貸し付けを行なっていました。

23. 그 반점이 커짐에 따라, 가운데 부분이 나으면서, 백선을 앓고 있는 부위가 통상적인 고리 모양을 하게 된다.

その斑が広がるにつれて,その中央部は治癒し,冒されている部分が例の輪のような形になります。

24. “발목 고리”는 이스라엘인들이 미디안 사람들에게서 전리품으로 빼앗아 “여호와의 제물”로 바친 장신구들 가운데 들어 있었다.

イスラエル人がミディアン人から戦利品として奪って,「エホバへの捧げ物」として寄進した装身具類の中には,「足首の鎖飾り」がありました。(

25. 수도 꼭지 누수 고장은 대부분 ‘와셔’(꼭지 안에 있는 고무 혹은 합성 고무의 고리)가 닳아서 생긴다.

ほとんどのじゃ口の漏れは,すり切れたパッキング(じゃ口の中の,ゴムまたは合成製品の輪)が原因です。

26. (에베소 6:14) 성서 시대의 흉배는 갑옷 미늘, 사슬 고리, 혹은 단단한 금속으로 만들어져서 특히 심장을 보호하는 역할을 하였읍니다.

エフェソス 6:14)聖書時代の胸当ては,小札,鎖の輪,あるいは堅い金属でできており,特に心臓<ハート>を守るのに役立ちました。

27. 이들은 머리 둘레에 고리 모양의 힘센 근육들이 있어서 앞으로 밀고 나가며 흙을 먹으면서 길을 낼 수도 있습니다.

頭の周りに強力な筋肉の輪があり,それによって,土を食べながら,地中を進むことができます。

28. 사실 아브라함에게 하신 그 약속으로 인해 아브라함은 인류 역사상 중요한 인물이 되었으며, 기록된 최초의 예언의 성취에 있어서 하나의 고리 역할을 하게 되었습니다.

実際,この約束によってアブラハムは,人類史においてかぎとなる人物,つまり記録に残る最初の預言の成就へとつながる一つの鎖輪となったのです。

29. 4 매우 중요한 두 번째 이유는 유대인의 종교가 참 하나님을 찾으려는 인류의 노력에서 없어서는 안 될 연결 고리 역할을 하기 때문입니다.

4 第二の極めて重要な理由は,ユダヤ人の宗教がまことの神を探求する人類の歩みの中の肝要なつながりを示しているということです。

30. 치타가 표범과 다른 점은 치타는 발톱이 다 오므려지지 않으며 점은 고리 모양을 이루는 점이 아니라 둥근 점이라는 것이다.

チーターは,かぎづめが部分的にしか引っ込まないことや斑点が輪形ではなく黒丸のようになっているところが典型的なひょうと異なっています。

31. 물론 셈과 아브라함 같은, 고리 역할을 하는 이러한 사람들이 지리적으로 얼마나 가까이 살았는지를 언제나 알 수 있는 것은 아니다.

もちろん,セムやアブラハムのように,つなぎ目となった人々が地理上どの程度接近して生活していたかは必ずしも知られているわけではありません。

32. 피라노스 형태는 푸라노스 형태보다 열역학적으로 더 안정하며, 수용액에서 이 두 가지 고리 형태의 분포를 통해 이를 확인할 수 있다.

ピラノース型はフラノース型よりも熱力学的に安定であり、このことはこれら2つの環構造の溶液中での分布によって見ることができる。

33. 미국에서는 다섯 마피아 일가가 뉴욕 시를 분할해서, 착취, 보호비 요구, 고리 대금, 도박, 마약 거래, 매춘을 통해 거액을 벌어들인다고 합니다.

米国では,マフィアがニューヨークを五つのファミリーで分割し,ゆすり,用心棒代,高利貸し,賭博,麻薬売買,売春などで何十億ドルも稼いでいると言われています。

34. 산호초의 또 다른 형태는 환초(環礁)인데, 그 특징은 도넛 형태와 비슷하여 고리 모양을 하고 있고 그 가운데에는 초호(礁湖)가 있다.

もう一つのタイプは環礁です。 これはドーナツのような形が特徴で,その輪の真ん中に礁湖があります。

35. 9 지난 130년 동안 원숭이와 인간 사이의 잃어버린 고리 곧 중간 동물의 화석을 추적하면서, 진화론자들이 얻은 일련의 뼈의 양은 가련할 정도로 적습니다.

9 猿と人間との間の失われた鎖環の化石を見つけようと130年に及ぶ探求がなされたにもかかわらず,進化論者が見いだしたものは,哀れなほどわずかな数の骨にすぎません。

36. 여라므엘의 아들이자, 유다 지파 내의 여라므엘의 계보 속의 한 연결 고리 역할을 한 사람. 그의 어머니의 이름은 아다라였다.—대첫 2:26, 28.

母親の名はアタラでした。 ―代一 2:26,28。

37. 후구는 뇌의 변연계(邊緣系)(6)로 복잡하게 “배선되어” 있는데, 대뇌변연계는 기억을 저장하고 감정적인 반응을 일으키는 데 중요한 역할을 하는, 멋진 고리 모양으로 된 일련의 조직이다.

嗅球は大脳辺縁系(6)と複雑な“配線”でつながっています。

38. 이 섬에는 또 꼬리에 고리 무늬가 있는 여우원숭이와 여러 종류의 카멜레온을 포함하여 매혹적인 동물들이 많습니다. 카멜레온은 물건을 잡기에 적합한 꼬리와 손처럼 거머쥐는 발들을 가진 동물입니다.

また,この島には,尾に輪状の縞模様のあるキツネザルや,人間の手のように物をつかむのに適した尾や足のある色々なカメレオンをはじめ,魅惑的な動物がたくさんいます。

39. “발목 고리”(에츠아다; 민 31:50)와 “발목 사슬”(체아다; 사 3:20)을 가리키는 히브리어 단어는 둘 다 “걸음을 걷다, 나아가다”를 의미하는 어근 차아드에서 나왔다.

「足首の鎖飾り」(エツアーダー; 民 31:50)や「くるぶし鎖」(ツェアーダー; イザ 3:20)を意味するヘブライ語はいずれも,「歩く,進む」という意味の語根ツァーアドに由来しています。(

40. 의문: 새로운 “잃어버린 고리”가 공개될 때는 매번 대중 매체의 대대적인 주목을 받는 반면, 그러한 화석이 “계보”에서 사라질 때는 좀처럼 언급되지 않는 이유는 무엇입니까?

疑問点: 新たな“ミッシング・リンク”の発表はいつもメディアの大きな注目を集めるのに,その化石が実は“系図”には当てはまらなかったという研究結果がほとんど報道されないのはなぜでしょうか。

41. 마이야르 반응은 설탕과 단백질이 부스러져 고리 모양의 구조를 만들면서 스스로 새로이 자리를 잡습니다. 그 표면에 빛이 반사되는 것은 마치 추수감사절 칠면조같이 보이게 합니다. 그리고 햄버거의 독특한 진한 갈색을 만듭니다.

メイラード反応では タンパク質と砂糖が分解され くっつき合って 輪の様な 構造体が生まれます くっつき合って 輪の様な 構造体が生まれます この構造体の反射する光の色で 感謝祭の七面鳥や ハンバーガーなどが 独特のこんがりした焼き色になるのです

42. 사향의 달고 가루같은 향기 성분의 주성분은 15개의 원자로 구성되는 고리 모양의 대환상 케톤 구조를 가지는 무스콘 (3 - 메틸 시클로 펜타 데카 논)이며 0.3 - 2.5 % 정도 함유한다.

麝香の甘く粉っぽい香気成分の主成分は15員環の大環状ケトン構造をもつムスコン(3 - メチルシクロペンタデカノン)であり0.3 - 2.5% 程度含有する。

43. 격자 가까이 네 귀퉁이에 고리 네 개를 달아서, 제단을 옮기는 데 사용하는 두 개의 채를 바로 그 고리에 끼우게 하였을 것으로 보이는데, 이 채들도 아카시아나무로 만들어서 구리를 입힌 것이다.

四つの突端の,格子細工に近いあたりに四つの輪が取り付けられていましたが,それらは,祭壇の運搬時に,銅をかぶせた2本のアカシアの木のさおを通したのと同じ輪だったようです。

44. 네덜란드에서 행해진 연구에서 밝혀진 바에 의하면, 폴리염화비닐과 같은 경질 플라스틱 연화제인 프탈산염이 어린아이들이 잘근잘근 씹는 고리 모양의 장난감을 비롯하여 여러 장난감에서 발견되고 있는데, 그러한 화학 물질은 아주 쉽게 침으로 녹아 든다.

おしゃぶりなど幼児がかむおもちゃには,ポリ塩化ビニルなどの硬いプラスチックを柔らかくするためにフタル酸類が含まれており,それらの化学物質はすぐに唾液の中に溶け出すことが,オランダで行なわれた研究で分かった。

45. 그 화석이 차지하는 빈약한 비중에도 불구하고 “오르세인”은 “고생물학계의 최근 몇 해 동안의 발견 중 가장 위대한 것일 뿐 아니라 전형적인 아프리카인(호모 하빌리스)과 유라시아 대륙의 가장 오래 된 인간(호모 에렉투스) 사이의 잃어버린 고리”라는 열렬한 환영을 받았다.

貧弱な化石であるにもかかわらず,“オルセ人”は「近年における古生物学上最大の発見,またアフリカの典型的な古代人類ホモ・ハビリス(Homo habilis)とユーラシア大陸の最古の人類ホモ・エレクトス(Homo erectus)との間の失われた鎖環」として大歓迎されました。“

46. 또한 이 대목에서 여러분은, 조셉 스미스 역에 나오는 이 구절은 성경상의 서사적 흐름에서 예수의 어린 시절(마태복음 2:21~23 참조)과 침례 요한이 성역을 시작하는 시점(마태복음 3:1 참조) 사이에 있어야 할 중요한 연결 고리 역할을 한다고 설명해 줄 수 있다.

ジョセフ・スミス訳のこの聖句は,聖書の物語にあるイエスの幼年期(マタイ2:21-23参照)からバプテスマのヨハネの教導の業の初め(マタイ3:1参照)までをつなぐ役割を果たしていることを指摘するとよいでしょう。

47. (「박물지」 Natural History, V, XVI, 74) 이 도시들 중에서 요르단 강 서쪽에 있었던 곳은 스키토폴리스(벳-스안)뿐이었는데, 이 도시는 전략적 요지인 에스드라엘론 골짜기에 자리 잡고 있었기 때문에 지중해 연안이나 그곳의 항구들과 이어 주는 중요한 연결 고리 역할을 하였다.

博物誌,V,XVI,74)このうちスキュトポリス(ベト・シェアン)だけがヨルダン川の西にありました。 この都市はエスドラエロン渓谷が戦略上重要な位置にあったために,地中海の沿岸部や海港との重要なつなぎ目となっていました。

48. 또, 14세기 이후의 불마식에서는, 불마사가 악마에 해쳐지지 않도록, 홀린 사람을 고리 안에 두는 것이 행해진 것으로부터, 강령술의 마법원에도 불마식의 응용이라는 면이 있다고 지적되고 있어 「불마식에서 악마를 명령에 의해서 쫓아버릴 수 있다면, 호출해 명령할 수도 있다」라는 발상은 민중의 사이에 퍼지고 있었다는 논자도 있다.

また、14世紀以降の祓魔式では、祓魔師が悪魔に害されぬよう、憑かれた人を輪の中に横たえることが行われたことから、降霊術の魔法円にも祓魔式の応用という面があると指摘されており、「祓魔式で悪魔を命令によって追い払うことができるのなら、呼び出して命令することもできる」という発想は民衆の間に広まっていた、とする論者もいる。