1. 여객 열차의 견인은 고려되지 않고 전기 난방용의 각종 장비는 탑재하지 않는다.

旅客列車の牽引は考慮されず、電気暖房用の各種装備はもたない。

2. 어린 아이가 출생하면 친구나 친척의 이름을 따서 이름을 짖는 수가 많다. 그러나 그 이름의 실제적 뜻은 거의 고려되지 않는다.

赤ん坊が生まれると,友だちや親族の者の名前をもらってつけるかもしれませんが,その名前のほんとうの意味を考えることはまれです。

3. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.”

「不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」。

4. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오”

『不釣り合いにもくびきを共にしてはなりません』

5. 14 믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.

14 不釣り合いにも不信者とくびきを共にしては*なりません+。

6. 바울은 “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오”라고 썼습니다.

パウロは,「不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」と書いています。(

7. 사도 바울은 이렇게 썼습니다. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.”

使徒パウロは,「不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」と記しました。(

8. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.”—고린도 둘째 6:14.

「不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」― コリント第二 6:14。

9. 오히려 그리스도인들에게 이렇게 경고했습니다. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.

それどころか,クリスチャンたちにこう警告しました。「 不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません。

10. 하느님의 말씀의 교훈은 이러합니다. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.

神の言葉はこう述べています。「 不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません。

11. “그들은 문맥을 개의치 않는, 황금률을 개의치 않는, 어느 것도 개의치 않는, 어떠한 종류의 논쟁도 무방한 것이라 생각하고 있다”라고 ‘러셀’은 기술하였다.

ラッセルは,「文脈を無視し,黄金律を無視し,あらゆる物を無視したいかなる議論も許されると考えられている」と書き,さらにこう述べました。「

12. 도저히 믿기지 않는 일이었다.

信じられないくらいだった。

13. 관광업소의 보이지 않는 노력

リゾートの舞台裏

14. 21 하느님의 요구 조건들과 일치하게 행동하지 않는 사람들은 ‘귀하게 쓰이지 않는 그릇’입니다.

21 神のご要求に沿った行動を取らない人は,『誉れのない器』です。

15. 사도 바울은 그들에게 이렇게 썼습니다. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.”

使徒パウロは,他の人々の崇拝には一切参加すべきではない,ということをはっきり示し,「義と不法に何の交友があるでしょうか。

16. 둥우리를 짓지 않는 새들

巣を作らない鳥

17. 사도 바울은 또한 이렇게 썼습니다. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.

使徒パウロはこうも書いています。「 不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません。

18. 보이지 않는 통치자들이 제거되다

目に見えない支配者たちが除かれる

19. 그리스도인들은 이러한 명령을 받고 있습니다. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.”

クリスチャンは,「不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」と命じられています。(

20. 아머를 장비하지 않는 소체 상태.

アーマーを装備しない素体の状態。

21. 사라질 기미가 보이지 않는 신화

しぶとく生き延びる伝説

22. “맞지 않는 멍에를 메지 마십시오”

「不釣り合いにもくびきを共にしてはなりません」

23. 쉽게 눈에 띄지 않는 실러캔스

ひっそり生きるシーラカンス

24. 부모가 때때로 허락하지 않는 이유

親が「だめ」と言う理由

25. 사도 바울의 이러한 지침을 고려해 보십시오. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.

使徒パウロが述べた指針を考慮してください。「 不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません。

26. ··· 확고하고 떨리지 않는 목소리로 이야기하세요.”

......しっかりした落ち着いた声で話すようにします」と述べています。

27. 예수께서 크리스마스를 승인하시지 않는 이유.

イエスだったらクリスマスに賛成されないだろうと言えるのはなぜですか。

28. 예수께서는 죽지 않는 구더기와 꺼지지 않는 불에 대해 말씀하셨을 때 이사야 66:24을 언급하신 것 같습니다.

イエスは,死なない蛆や消すことのできない火のことを述べた時,イザヤ 66章24節にそれとなく言及したものと思われます。

29. 그리스도인 회중의 성원들은 “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지” 말라는 바울의 경고를 명심하는 것이 좋습니다.

クリスチャン会衆の成員が,「不釣り合いにも不信者とくびきを共に」しないように,というパウロの警告を思いに留めるのは良いことです。

30. 23 쉽게 눈에 띄지 않는 실러캔스

23 ひっそり生きるシーラカンス

31. 인파를 생각하면, 밟히지 않는 것이 놀랍다!

この人出からして,踏みつぶされてしまわないのが不思議なくらいです。

32. 고린도 둘째 6:14에서 우리는 “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오”라는 말씀을 읽게 됩니다.

コリント第二 6章14節には,「不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」とあります。

33. 사도 바울은 그 점과 관련하여 이러한 지혜로운 교훈을 하였습니다. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.

この点について,使徒パウロは次のような賢明な助言を与えています。「 不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません。

34. 어디까지나 일시적인 활동 밖에 하지 않는 것을 단역이라고 부르기 때문에 이름이 불리지 않거나, 설정되지 않는 경우도 많다.

あくまで一時的な活動しか見せないものを「端役」と呼ぶため、名前が呼ばれない場合や、設定されない場合も多い。

35. 시간대 조정을 원치 않는 경우 서머타임의 영향을 받지 않는 그리니치 표준시(GMT)로 계정을 설정할 수 있습니다.

ご希望の場合は、アカウンのタイムゾーンをグリニッジ標準時(GMT)に設定すれば、夏時間への切り替えは発生しません。

36. ··· 자녀를 단속하지 않는 부모는 부모가 아니라고요.”

......自分の子供を監督しない親は,親とは言えません」と嘆いています。

37. 그러면서 항복하지 않는 도시들은 모조리 초토화시켰습니다.

1258年2月,モンゴル軍は攻撃の矛先をバグダッドに向け,城壁を突破します。

38. 세탁소에 맡기지 않는 것이 가장 좋다.

一般に電気毛布類はクリーニング店に出さないのが良いようです。

39. 13 사라질 기미가 보이지 않는 신화

13 しぶとく生き延びる伝説

40. 부모가 거들떠보지 않는 것처럼 보이는 이유

無視されているように思えるわけ

41. (고린도 첫째 7:39) 사실, 성서는 이렇게 명령합니다. “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오.”

コリント第一 7:39)事実,聖書は,「不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」と命じています。(

42. ‘히틀러’—사라졌으나 잊혀지지 않는 인물 3

ヒトラー ― 過去の人,だが忘れられてはいない 3

43. 예수께서는 믿지 않는 동향인들에게 이렇게 말씀하셨다.

不信仰な自分の同国人に対してイエスは次のように語りました。

44. 투표하지 않는 것은 멍청이들이나 하는 것입니다.

投票しないのはダメな人達がすることです

45. 어머니와 나는 굶지 않는 날이 없었다.

母もわたしも,ひもじい思いをしない日はなかったのです。

46. 큰 아몬드 모양의 깜빡이지 않는 눈?

大きな アーモンド形の まぶたのない目だろうか

47. 꼬리표는 부식되지 않는 티탄 합금으로 만들어졌다.

標識は腐食しにくいチタン合金製です。 裏には発見地点が記されています。

48. 그러므로, 만일 당신이 하나님께 기도하지 않는 사람들과 함께 있을 때에는 여호와께 소리내지 않는 기도를 할 수 있어요.

ですから,神に祈らない人びとといっしょにいるときには,だまってエホバに祈ることができます。

49. 그러므로 만일 당신이 하나님께 기도하지 않는 사람들과 함께 있을 때 당신은 여호와께 소리내지 않는 기도를 할 수 있읍니다.

ですから,神に祈らない人びとといっしょにいるときには,だまってエホバに祈ることができます。

50. (야고보 4:4) 또한 “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오”라고 한 바울의 권고는 참으로 적절합니다!

ヤコブ 4:4)また,「不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」というパウロの訓戒もたいへん適切です。(

51. ‘상환되지 않는 돈’(금과 같은 자산이 뒷받침하지 않는 지폐)을 다루는 사람들은 건전하고 지속적인 번영을 이룩한 일이 없다.”

操縦された不換通貨[金などの実質資産による裏打ちのない紙幣]”の操縦者が健全で永続的な繁栄をもたらしたことは一度もない」。

52. 어떻게 이스라엘 백성은 실재하지 않는 것들을 뒤따랐습니까?

イスラエル人たちはどういう意味で,実在しないものを追い求めましたか。

53. 왜 통계학자들은 이러한 것들을 측정하지 않는 걸까요?

ではなぜ統計学者はこれらを計測しないのでしょう?

54. 왜 따님에게 보호 감호를 취하지 않는 거죠?

なぜ 彼女 を 保護 拘置 し な い ん だ ?

55. 그렇기 때문에 성서에서는 적절하게도 “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오”라고 말합니다.—고린도 둘째 6:14.

聖書は適切にも,「不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」と述べています。 ―コリント第二 6:14。

56. 의도적이거나 불경스럽거나 회개하지 않는 범법자는 최고형을 받았다.

故意に罪をおかして不敬な態度を示す,または悔い改めない違反者は十分な刑罰を受けました。(

57. 서비스가 제공되지 않는 지역에 있을 수 있습니다.

現在位置が、データ通信のサービス提供範囲外の可能性があります。

58. 더는 사용되지 않는 범어는 ‘인도’의 한 언어였다.

もはや話し言葉としては残っていないサンスクリット語はインドの言語でした。

59. 무릇 가치있는 기술은 노력없이 습득되지 않는 법입니다.

したがって,あらゆる知恵の源であられるエホバに関する知識を増すために大きな努力を払うのは当然ではないでしょうか。

60. 그것은 표범이 쉽게 밝혀 주지 않는 비밀이다.

この秘密は,おいそれとは知らせてくれません。

61. 죽음이 풀리지 않는 수수께끼라고 생각할 필요는 없습니다.

死はなぞめいたものではありません。

62. 꿀을 아예 입에 대지 않는 사람이 있습니다.

はち蜜を全く消化できない人々もいます。

63. 판매 사원으로 혼동되지 않도록, 우리의 활동이 재정적으로 어떻게 지원되는지 질문을 받지 않는 한 헌금 마련은 언급하지 않는 것이 좋습니다.

セールスマンと混同されないよう,活動資金がどこから来ているかを尋ねられたのでない限り,寄付については触れないほうがよい。

64. 사도 바울은 참그리스도인이 다른 종교인과 맺는 종교적 교우 관계가 마치 맞지 않는 멍에를 메는 것처럼 서로 어울리지 않는 것이라고 설명했습니다.

使徒パウロは,真のクリスチャンと,そうでない人が崇拝を共にするのは,釣り合わないくびきを負うようなものであると説明しています。(

65. 하지만 스태미너가 끊어지지 않는 사쿠라기를〈괴물〉이라고 단언한다.

スタミナが切れない桜木を「化け物」と断言。

66. 각 개인의 조건을 벗어나지 않는 한에서 고용하는 것입니다.

この契約は 各個人の希望する 条件にあてはまり

67. 애들은 인간이 느끼는 고소공포를 느끼지 않는 것 같아요.

子どもというのは 人間なら普通怖くなるような高さでも平気なのです

68. "양들이 꽥꽥대거나 피를 흘리게 하지 않는 방식으로 해봅시다.

羊がこんな風に鳴いたり 血が出ないように―

69. * 경전을 상고하면 속임을 당하지 않는 데 도움이 된다.

* 「聖文を調べるなら,欺かれないように助けが得られる。」

70. “너희는 믿지 않는 자와 멍에를 같이 하지 말라.

不信者と軛を同じうすな,釣合はぬなり,義と不義と何の干与かあらん,光と暗と何の交際かあらん」。

71. 충성은 칭송은 많이 해도 실천은 잘하지 않는 덕목이다

忠実という徳性は高く評価されるものの,なかなか実践されない

72. 성공하기 위해서라면 사람들은 무슨 일이든 마다하지 않는 세상이니까요.”

人々は成功するためなら,どんなことでもするのです」。

73. 크리스마스를 축하하는 사람들의 대부분은 교회에 나가지 않는 사람들이다.

クリスマスを祝う人の大多数は教会へ通っていない人たちである。

74. 그 남자는 우리를 전쟁에 나가지 않는 겁쟁이라고 불렀습니다.

そして,戦争に行かない憶病者と言います。

75. 멀고도 험한 길을 가면서도 지치지 않는 비결이 무엇입니까?

どうして,疲れ果てずに厳しい長旅ができるのでしょうか。

76. 표면이 들어 붙지 않는 후라이팬은 가격이 250 루피입니다.

あなたが使っている焦げ付かない鍋は およそ まあ250ルピー 5、6ドルでしょう

77. 우리 양심에 거리끼지 않는 직장을 구하기 어려울지도 모릅니다.

良心に反しない職業を見つけるのは困難な場合もあるでしよう。

78. 그런데 엄마는 흙바닥이나 촛불은 거들떠보지도 않는 듯이 보였습니다.

でもお母さんは,土間もろうそくも目に入っていないようです。

79. 휴대전화 소리를 음소거하지 않는 한 벨소리가 울리며 진동합니다.

スマートフォンの着信音をミュートしていない限り、着信音が鳴って、スマートフォンが振動します。

80. 그러므로 건강에 관하여 지나치게 열광하지 않는 것 또는 어떤 “만병통치약”이 발견될 수 있기를 기대하지 않는 것이 실제로 현명한 길이다.

この理由で,健康を過度に思いわずらったりせず,あるいは病気を治す何かの“万能薬”を発見できると考えたりしないのが実際的な知恵の道です。