1. 저런 머저리들의 쓰레기 따위 절대 돕지 않을 거야.

お前だってヨダレだらけのおマ○コでヤメてくれは無いだろう!

2. 맛깔스러운 고기 소스를 친 고기 샌드위치도 마찬가지다.

香ばしいミートソースで味付けした,肉入りのサンドイッチもそうです。

3. 없다면 불효인 아이는 장의나 제사 따위 보지 않을 것이지만 그것도 바람직하지 않다'라고 대답했다.

ないとするならば親不孝な子供は葬儀や祭祀などかえりみないだろうがそれも好ましくない」と答えた。

4. 이미 먼지와 재로 화하지 않은 것(깡통 따위)이 있다면 그것은 뭉개진다.

ちりや灰にならなかったもの(多分ブリキカンなど)はこのローラーで押しつぶされます。

5. 야자주, 고기, 소금이나 호리병박이 없구나.

椰子酒も魚も塩やヒョウタンもない

6. 좋아하는 것은 카레, 고기, 염가 판매.

好きな物はカレー、お肉、安売り。

7. 그냥 고기 구워먹으면 안 돼?

バーベキュー で い い だ ろ う?

8. 불로불사의 묘약이라고 불리는 인어의 고기.

不老不死の妙薬と呼ばれる人魚の肉。

9. 19 또 도적들 중에는 식량이 부족하였음이니, 보라, 그들은 광야에서 얻은 고기, 곧 그들이 연명할 고기 이외에는 아무것도 없었더라.

19 強 ごう 盗 とう たち の 食糧 しょくりょう は 乏 とぼ しかった から で ある。 見 み よ、 彼 かれ ら に は 命 いのち を つなぐ ため の 肉 にく 、すなわち 荒 あ れ 野 の で 手 て に 入 い れた 肉 にく の ほか に は 何 なに も なかった。

10. 때때로 큰 물고기들은 “의사 고기”(일명 “청소부 고기”)가 자기들의 입속에까지 들어와서 기생충을 제거하는 것을 허락한다

大きな魚が,“ドクター・フィッシュ”(“清掃魚”とも呼ばれる)に自分の口の中の寄生虫を取り除いてもらうこともある

11. 어떤 고기를 사용하든 간에, 고기 0.5킬로그램당 한 큰 술의 비율로 훈제용 액체 양념을 고기 전체에 바른다.

いずれにしても,リキッド・スモークと呼ばれる調味料を肉500グラムに対して大さじ1杯の割合で,肉全体に擦り込みます。

12. 그때, 덥수룩한 턱수염에 선글라스를 걸치고 있던 저는 이렇게 말했습니다. "그런 냄새나는 자격증 따위 필요없어."

そこで私はサングラスをひげの生えた あごにかけて答えるんです 「ライセンスなんていらねーよ」

13. 한 여자가 고기 판매원에게 어떤 고기를 갈아달라고 하였다.

ひとりの婦人が,ある肉片を指定してそれをひき肉にしてくれるようにと肉屋の店員に頼みました。

14. ‘루체’로 ‘엠파나다스’라는 고기없는 튀긴 고기 ‘파이’를 만든다.

これを使って,肉ははいっていませんが,エンパナダスという揚げミート・パイが作れます。

15. 그러므로 사람들이 calf(송아지)를 길러서 veal(송아지 고기)를 먹고, pig(돼지)를 기르지만 pork(돼지 고기)를 먹는다.

それでcalves(小牛)を飼ってveal(小牛の肉)を食べ,pigs(豚)を飼ってpork(豚肉)を食べるわけである。

16. 면책 특권 따위 없는 하등한 인생들 이 중에 하나라도 수상한 움직임이 보이면 무슨 일인가 벌어지고 있다는 뜻이야

誰 か 変 な 動き を すれ ば 何 か 起き て い る と わか る

17. 고기를 잘게 찢고, 약간의 고기 즙으로 고기를 촉촉하게 적신다.

肉を割いて肉汁をかけ,しっとりさせます。

18. 염소 .15 대부분 세포질외 소금, 고기, 잎이 많은

塩素 .15 大半は細胞間隙の体液中にあり,一部は 食塩,肉,葉状の野菜,牛乳,

19. 그 위에는 절인 무우, 고기 약간 그리고 야채를 반찬으로 넣는다.

ご飯の上に二切れか三切れのつけ物と,残った肉や野菜をのせます。

20. 즉 당신이 대야 속에 고기 기계칼의 17개 부속품을 넣고 앞으로 170억년 동안 흔들 수 있다 해도 당신은 결코 고기 기계칼을 만들어 낼 수는 없다는 점입니다.”

それは,肉切り機の17の部品を洗いおけに入れて,今後170億年揺すり回したところで,肉切り機が出来上がることは決してないということです」。

21. (마가 6:3) 성서 시대에 목수들은 집을 짓거나 가구(식탁, 의자, 벤치 따위)를 만들거나 농기구를 제작하는 일에 종사하였습니다.

マルコ 6:3)聖書時代,大工は家を建てたり,家具(食卓や台や腰掛けを含む)を作ったり,農具を製作したりしました。

22. 표고버섯은 고기 맛과 비슷한 진한 풍미 때문에 오믈렛에 넣으면 아주 맛있습니다.”

肉厚のシイタケはうまみがたっぷりで,オムレツに入れると最高です」。

23. 오늘날 닭고기는 가금류 고기 중에서 단연 최고의 인기를 누리고 있습니다.

今日ではとり肉は,他の家禽肉に比べて断然人気があります。

24. 아마 당신은 이 고기 이야기를 듣고 나니 시장기를 느낄지 모른다.

このような魚の話を聞いて,おなかがすいてきたのではありませんか。

25. 그래서 우리는 달걀이나 고기 혹은 야채를 받고 서적을 전하곤 하였다.

それで私たちは,卵や肉や野菜と交換に文書を配布したものです。

26. 파타야—핫 소스를 친 작은 고기 파이—역시 잘 팔린다.

ファタヤ ― 辛いソースで食べる小さなミートパイ ― もよく売れます。

27. 우리 청년들이 겨우 그 따위 것들에 목숨을 바쳐야 하진 않기 때문이죠. (박수) 우리는 이 나라를 더 잘 만들어야 합니다.

そんなもののために血を流す理由は無い この国には よりよい場所が必要なのだ!

28. 일찌기 1620년에 ‘버어뮤다’ 의회는 “그 훌륭한 고기”를 보호하는 법을 통과시켰다.

早くも1620年,バミューダ議会は,「この優れた海産物」を保護する法律を制定しています。

29. 한번은 식탁 위로 뛰어 올라서는 샌드위치 용 고기 한 봉지를 전부 먹어 버렸지요.

ある時,食卓に飛び乗って,サンドイッチ用の肉を一包みすっかり平らげてしまったことがあります。

30. 고형 지방이 함유된 소시지, 고기, 버터, 케이크, 치즈, 쿠키와 같은 식품의 섭취량을 제한하십시오.

ソーセージ,肉,バター,ケーキ,チーズ,クッキーなどを食べ過ぎて,脂肪の摂取量が増えないようにしましょう。

31. 또한, 부패, 이가 날카로운 고기, 나무 좀 및 자연 현상도 적에 포함된다.

また,腐食や鋭い歯を持つ魚,せん孔魚,自然現象も,ケーブルの敵に名を連ねています。

32. 일반적인 조리법에 따라 고기, 양파, 마늘, 토마토 페이스트로 스튜를 만들 수 있습니다.

シチューの標準的な作り方に従って,肉と玉ねぎとにんにくとトマトペーストを煮ます。

33. 고기 값이 비싸기 때문에, 가축을 훔쳐 가는 일과 밀렵이 점점 빈번해지고 있다.

食肉の値段が上がっているため,牛馬を盗むことや,動物の密猟がしだいに普通になされるようになっています。

34. 우리는 돼지 고기 요리 외에 양배추와 싱싱한 버섯으로 야채 요리를 만들기로 하였다.

酢豚のつけあわせはキャベツと生椎茸の野菜料理です。

35. 매일 배급되는 양식은 신선한 고기, 과일, 채소, 밀 빵, 올리브유로 이루어져 있었다.

毎日,新鮮な肉や果物,野菜,パン,油が支給されました。

36. 그리하여 연달아 사실상 불란서, ‘캐나다’, 이태리, 미국과 기타 나라에서 고기 먹지 못하는 금요일이 폐지되었다.

こうして,金曜日に肉食を慎む戒律は,フランス・カナダ・イタリア・メキシコ・アメリカその他の国々で次々に事実上廃止されました。

37. 아침의 시장은 사람들로 꽉 차며 좋은 고기, 싱싱한 생선과 야채는 거의 다 팔려 버린다.

10時ごろになると市場は人で混雑し,肉,魚,野菜など,よいものはみななくなってしまいます。

38. 아버지는 고기 써는 칼을 들고 아들을 쫓아다니는가 하면, 어머니는 사람들 앞에서 아들에게 침을 내뱉었다.

この若者は,肉切り包丁を持った父親に追い回され,母親には公衆の面前でつばを吐きかけられました。

39. 이것은 당시 일본 내에서 육식의 습관이 없어서 고기(특히 저장용 고기)를 준비하지 못했기 때문이라고 생각되지만, 당시의 군함에 신선한 식육의 공급원으로 산 돼지 등이 실리는 것은 별로 신기한 일이 아니었다.

これは当時日本国内で肉食の習慣がなかったので食肉(特に保存用の食肉)を用意できなかったためと思われるが、当時の軍艦に新鮮な食肉の供給源として生きた豚などが積み込まれることは別に珍しいことではない。

40. 남부를 중심으로 소와 낙타에 의한 목축도 행해지며, 이로부터 얻는 고기, 가죽도 수출되고 있다.

南部を中心にウシやラクダによる牧畜も行われており、それらから取れる肉、皮も輸出されている。

41. 연기 냄새와 구운 고기 냄새도 나지만, 가까이 있는 소 떼에게서 나는 냄새도 강합니다.

煙のにおいと肉の焼けるにおい,そして近くにいる牛の強いにおいがします。

42. 그 단어는 ‘라틴’어 ‘카르네 빌레’(“고기 작별”이라는 뜻)라는 말에서 기원하였다고 한다.

そのことばは,「肉にさよならをする」という意味のラテン語カルネ・ヴァーレから来たと言われています。

43. 그 사나이가 하이에나의 목에 팔을 두르고 있는 동안, 부레이는 고기 조각을 움켜 쥔다.

腕をそのハイエナの首に回している間にその動物は肉片をくわえます。

44. 또한 할힌골 전투 당시 대결했던 게오르기 주코프와 극비 회담을 가져 “미국이 일본에 오가사와라 섬을 반환하면 소련은 쿠릴과 사할린을 반환할 것” 따위 내용을 논의했다.

また、ノモンハン事件で対決したジューコフと辻は極秘に会談し「アメリカが日本に小笠原列島と沖縄を返還したら、ソ連は千島と樺太を返すだろう」などの内容を話し合った。

45. 농장에는 도합 50‘헥타아르’의 토지가 있어, ‘벧엘’ 가족이 먹을 고기, 달걀, 우유, 야채, 과일을 생산한다.

農場の土地の面積は合計50ヘクタールで,ベテル家族のための肉・卵・牛乳・野菜・果物などを生産します。

46. “소비자들이 감염될 확률을 줄이려면 고기, 특히 갈아 놓은 고기를 확실히 익혀 먹되, 고기 내부의 온도가 섭씨 70도 정도에 달하여 붉은색이 완전히 없어질 때까지 충분히 익혀서 먹어야 한다”고 「뉴욕 타임스」지는 말한다.

消費者は肉,特にひき肉の中身が摂氏約68度まで上がるように確実に料理すると,感染率を低めることができる。 この温度では,肉の赤みはすべてなくなる」と,同紙は述べている。

47. ‘왙취 타워 농장’에서는 협회 본부 직원들의 식품이 되는 채소, 과일, 고기, 낙농 제품이 생산된다.

ものみの塔農場では,協会の本部職員の食料となる野菜,くだ物,肉,酪農製品が生産されています。

48. 다른 손님들이 깜짝 놀라는 가운데, 그는 구운 고기 조각들을 자기 터번의 틈새로 끼워 넣었습니다.

他の客があぜんとしている中,ローストした肉切れをターバンのひだのあちこちに入れました。

49. 일부 간질성 방광염 환자들은 가장 문제가 적은 식품이 쌀, 감자, 파스타, 야채, 고기, 닭 등이라고 말한다.

米,ジャガイモ,パスタ,野菜,獣肉,鶏肉などは最も問題が少ないと述べるIC患者もいます。

50. 특히, 감자는 수프, 전채, 고기 요리에 불가결한 재료가 되어, 해바라기는 가장 중요한 유지 작물이 되었다.

特に、じゃが芋はスープ、前菜、肉料理に不可欠な材料となり、向日葵はもっとも重要な油脂作物となった。

51. 때로는 떼를 지어 반원을 그리며 고기 떼를 물이 얕은 곳으로 몰며 함께 고기를 잡아 먹는다.

時には一群のペリカンが半円形を描いて魚の群れを浅瀬に追い込み,共同で魚を取ることもあります。

52. 거북의 고기 특히 암컷의 고기와 피는 수분이 현저하게 많은 것 외에도 약효가 있는 것으로 여겨진다.”

カメ,それも雌のカメの肉と血は,特に滋味に富むだけでなく,薬効があると考えられている。

53. 물론 맛이나 다양성 그리고 영양을 위하여 어떠한 채소, 달걀, 고기 혹은 생선 요리에 그것들을 곁들일 수 있다.

それにもちろん,どんな野菜,卵,肉,魚料理にも,風味や変化や栄養価のためにもやしを加えることができます。

54. (‘돌마테스’라고 함) 간 고기(양고기나 쇠고기)와 쌀을 포도 잎에 싸서 계란과 ‘레몬’으로 만든 ‘소오스’와 함께 내놓는다.

子羊の肉か牛肉のひき肉と米をぶどうの葉に包んで,レモンと卵のソースを添えて供します。

55. 기계 장치인 것이 대다수인 듯한데, 나무 인형에서 시체로 만든 고기 인형까지도 생명과 자아가 주어지면 "꼭두각시"라고 불린다.

機械仕掛けであることが多いようだが、木の人形でも死体から作った肉人形でも、命と自我が与えられれば「からくり」と呼ばれる。

56. 당신이 ‘컵’을 비우면 아마 여주인은 당신에게 남비에 당신의 손가락을 넣어 고기 덩어리를 건져 손가락으로 쥐고 먹으라고 말할 것이다.

スープを入れたコップがからになると,女主人は指をなべに入れて肉切れをつまみ,そのまま食べるようにと勧めるだろう。

57. 나는 밤에 정든 다리에 서서 ‘에베리에’ 어부들이 통나무 배를 타고 밤 고기 잡이를 떠나는 것을 바라보는 때가 있다.

わたしは時おり夜,古い橋の上にたたずんで,木製のカヌーに乗ったエブリエ族の漁師たちがすべるように夜の海へ漁に出て行くのをながめる。

58. 공사 비용은 소금, 감람유, 포도주, 고기, 밀짚 등 그 지방의 상용품을 구입할 때에 특별 세금을 부과하여 그것으로 충당하였다.

建設費は,塩,オリーブ油,ブドウ酒,肉,わらなどの必需品購入のさい課された特別税によってまかなわれました。

59. 그를 대접하는 집주인은 자기 젓가락으로 접시에 놓인 고기를 고르더니 먹음직한 고기 한점을 집어서 손님의 밥그릇에 놓는 것이었다!

食事の席でその家の主人が,大皿に盛られた肉を自分のはしでつついて一番良いのを選び,お客の茶わんに盛られたご飯の上にのせたのです。

60. 그러나 그런 그리스도인들도 지방 상점에 목매어 죽인 동물의 고기(혹은 선지 소시지)가 있음을 알고 있다면, 달리 행동해야 하였습니다.

しかし,土地の店で売られているものの中に絞め殺された動物の肉(あるいは血の入ったソーセージ)が含まれていることをそれらのクリスチャンが知っている場合,話は違ったはずです。

61. 또한 주부들에게 스우프용 가루, 고기 대용식 및 케이크용 가루 등과 같은, 상업용으로 가공되어 나온 혼합 식품의 사용을 제한하도록 권장합니다.

即席スープ,ミート・ヘルパー,ケーキミックスなど,市販の“料理の素”の類の使用を控えるよう主婦の方々にお勧めします。

62. 고기, 생선, 양배추 또는 커드(응고된 우유)를 재료로 만든 영양가 높은 요리를 호밀 흑빵, 감자, 메밀과 함께 먹는다.

肉,魚,キャベツ,カード(凝乳)などで作った栄養豊かな料理を,ライ麦パン,ジャガイモ,そば粉を調理したものと一緒に食べます。

63. “사물의 제도의 결말”의 끝이 오기 전에 여호와 하나님께서는 참된 “천국”을 위한 좋은 “고기”를 전부 모으실 것입니다.

エホバ神は,「事物の体制の終結」の終わりまでには,真の「天の王国」のための良い「魚」をすべて得ておられるでしょう。(

64. 미국 아칸소 주 어느 시골에 사는 한 십대는 부모를 곤봉으로 때린 다음 고기 써는 칼로 난도질해 죽이려 했다.

米国アーカンソー州でのこと,農村部の十代の若者が両親をこん棒で殴り,大型の肉切り包丁で死体を薄切りにするという企てを立てました。

65. 갈비 ‘로우스트’ 구이를 만들려면, 후에 고기를 써는 데 어려움이 없도록 척추뼈를 도려내되, 갈비뼈는 고기 속에 그냥 남겨두도록 합니다.

リブ・ローストの場合は,後で肉を切り分ける時にめんどうでないように,背骨が切られているかどうかよく確かめてください。 しかし,あばら骨は肉の中にそのまま残しておきます。

66. 나는 아버지로부터 바위와 물이 흐르는 바닥 수풀 주위에서, 고기, 작은 새우, 바닷가재 또는 게를 손으로 잡는 방법을 배웠다.

父は,川床の石や草の周りにいる魚やエビ,ザリガニやカニなどを素手で捕まえる方法を教えてくれました。

67. 재료를 센 불에 휘저어 볶은 후, 약간의 물이나 고기 국물을 넣고, 뚜껑을 덮은 다음, 잠깐 동안 보글보글 끓인다.

材料を強火で炒めたあと,少量の水またはだし汁を加えてふたをし,とろ火でちょっと煮ます。

68. 식초는 미생물의 번식을 막기 때문에, 고기, 생선, 과일, 그리고 양파와 오이 및 콜리플라워 같은 여러 가지 야채를 절이는 데 사용된다.

酢は雑菌の繁殖を防ぐので,肉や魚や果物,またタマネギやキュウリやカリフラワーといった様々な野菜を漬物にする際に使用します。

69. 그러나 동물 실험 결과, 고기 속에 남아 있는 이 ‘호르몬’이 실험 동물에게 암을 일으킨다는 사실이 밝혀져, 미국 농무성에서는 이것을 금지시켰다.

しかし,肉の中に残留するこのホルモンが原因で実験動物にがんが発生することがわかったとき,米農務省はその使用を禁止しました。

70. 그러나 최근에 독일 연방 공화국은 육류 회사들이 ‘레테르’에 표시하지 않고도 2‘퍼센트’까지 (혹은 어떤 경우에는 10‘퍼센트’까지) 건조시킨 혈장을 “‘비엔나 소시지’, ‘푸랑크푸르터’ 그리고 고기 ‘파이’, ‘룰라드’ ··· ‘미트볼’, ‘미트 스터핑’, ‘프리까스’, ‘래구’, ‘라드’ 고기 ··· 등을 포함한 그와 유사한 제품”에 사용하도록 허용하는 법을 통과시켰다.

しかし,最近,ドイツ連邦共和国は,ラベルに表記せずに,「ウインナーソーセージ,フランクフルトソーセージ,および肉パイ,ミートロール......肉だんご,肉の詰め物,フリカッセ,煮込み,ラードづけの肉......など同様の製品」に,2%(あるいは,場合によって10%)まで乾燥血漿たんぱくを添加することを精肉加工会社に許可する法律を成立させました。

71. 청명한 날씨에 토요일이어서 ‘테톤’ 강에서 고기 잡기에는 안성마춤이었다. 많은 사람들은 그곳을 “‘아이다호’ 주에서 가장 송어가 많은 곳”으로 생각한다.

その土曜日は,空が明るく晴れ渡り,絶好のつり日和でした。 ティートン川は「アイダホ州の中でマスが一番よくつれる川」と,多くの人は考えています。

72. 「인간 감각」이라는 서적은 다음과 같이 말하고 있다. “미각을 통해서는 ··· 고기, 과일, ‘버터’, ‘커피’의 맛을 결코 온전히 느낄수 없다.

人間の感覚」と題する本はこう告げています。「 味覚は......肉や果物,バターやコーヒーの風味をそっくりとらえることはない。

73. (신 14:5, 6) 노루 고기는 솔로몬 왕의 식탁에 올리기 위해 정기적으로 공급되는 고기 가운데 하나였다.—왕첫 4:22, 23.

申 14:5,6)雄のろじかの肉は,ソロモン王の食卓にいつも供されていた食肉の一つでした。 ―王一 4:22,23。

74. 가마 속에 넣은 고기 덩이들은, 진군해 오는 ‘바벨론’ 군대 앞에서 그 안으로 피신해 들어간 사람들을 포함하여 ‘예루살렘’ 도시 안에 있는 사람들을 상징합니다.

釜に入れられた肉切れは,進軍するバビロニア軍の前からのがれてエルサレムに避難した難民を含めて,都の中にいた住民を表わしていました。

75. "근육맨 II세 궁극의 초인 태그 편 "9권 범위 크라우저 II의 일러스트와 함께, "이마에 "죽을"수 있으나 "고기"좋다"라는 의견을 보이고 있다.

『キン肉マンII世 究極の超人タッグ編』9巻帯 クラウザーII世のイラストと共に、「額には『殺』もよいが『肉』もよい!

76. 영양소 가운데서 중요시 된 것들은 단백질(고기, 생선, 낙농산물과 달걀 등), 지방(‘버터’, 비계, 기름 등) 및 함수탄소 (모든 당분과 녹말)였다.

当時,栄養面では,たん白質(獣肉・魚・乳製品・卵など)や脂肪(バター・ラード・植物油など)そして炭水化物(糖類や澱粉質のすべて)が重視されていたのです。

77. 대회에서 음식을 준비하던 시절에, 여러 해 동안 염소 고기가 흔히 사용되었고, 형제들은 맛있게 양념한 염소 고기 요리를 먹으면서 즐거운 점심 시간을 보냈습니다.

長年にわたって大会で食事が提供されていたころ,ヤギは普通の食べ物で,兄弟たちは昼食にスパイスのよく効いたヤギ料理を楽しみました。

78. 그러나 우드로 윌슨 고등학교 시절 급우는 룰에게 번디가 "고등학교에서 잘 알려졌고 인기도 있었다"라고 말했고, "거대한 연못의 중간 크기의 고기"같았다라고 했다.

だがウッドロー・ウィルソン高校時代の同級生はルールに、バンディが「有名で、人気もあった」といい、例えるなら「広い池だったとしたら中ぐらいの大きさの魚」だったと語っている。

79. ‘카다몸’은 씨이든 꼬투리이든, 과자, ‘비스킷’, 음료, ‘아라비아 코오피’, 과일 ‘샐러드’, ‘아이스 크림’ 그리고 ‘수프’, 고기 및 쌀 요리에 넣는 아주 인기있는 양념이다.

カルダモンは種子の形でも,蒴果のままでも手に入り,ケーキ,ビスケット,飲み物,アラビアコーヒー,フルーツサラダ,アイスクリーム,さらにはスープや肉料理や米の料理に好んで用いられる香辛料です。

80. 소스, 굴, 채소, 향신료 주머니, 테린 등 포이키 솥에서 나온 것들은 하나같이 입맛을 당긴다.( 테린: 차게 식힌 고기 파이의 일종 - 역자 주)

鉄鍋に入った南アフリカの伝統料理には,ペスト〔訳注—バジリコ,ニンニク,チーズ,オリーブ油で作るソース〕,牡蠣,野菜,様々なスパイス,テリーヌなどの種類があり,それを見ると全部食べてみたくなります。