1. 의사들의 모임과 ‘세미나’도 계속적인 교육을 위해 역시 중요한 부분이다.

医学関係の会合やゼミナールも,必要な勉学を続けてゆくために大切です。

2. “참으로 계속적인 전율, 공포의 독기가 풍기는 전율의 연속이었읍니다.

「それは消え去らない恐怖,毒気にあてられたかのような恐怖でした。

3. 월경에 관한 교육은 한 차례의 설명으로 끝나는 것이 아니라 계속적인 과정으로 보아야 합니다.

一度教えればよいというわけではありません。 継続的に教えることが大切です。

4. ‘이탈리아’에서의 계속적인 증가: 바로 ‘가톨릭’의 보루가 있는 ‘이탈리아’의 우리 형제들은 놀라운 역전이 이루어지는 것을 목격해 왔다.

イタリアでは増加が続く: カトリックの本拠のただ中にいるイタリアの兄弟たちは,驚くべき逆転が起きるのを見てきました。

5. 물질을 방치해 두면 부식하고 분해되는 경향이 있으며 쓰레기를 처리하는 문제와 더불어 계속적인 손질과 수선비를 요한다.

放置すれば,腐敗し分解する傾向があるので,絶えず手を加え,かつ修理費をかけねばならず,また廃物処理の問題をも引き起こします。

6. 개별 결절(結節)이 사용되어야 하는데, 이유는 계속적인 바느질이 박동하는 혈관의 필요한 운동을 방해할 수 있기 때문이다.

一続きに縫合してしまうと,拍動に伴って必要とされる血管の動きが阻害されるため,一針縫うごとに結紮していかなければなりません。

7. 자녀를 성공적으로 기르는 데 부모의 좋은 본과 계속적인 관찰과 마찬가지로 중요한 다른 일들이 분명히 있다.

子供を首尾よく育てるためには親が良い模範を示し,注意深くあることが大切だとはいえ,決してそれだけで十分というわけではありません。

8. 그러한 진통제의 계속적인 사용에 관하여 논평하면서 ‘하인쓰 피델스베르게르’ 박사는 ‘오스트리아’ ‘비인’에서 발행된 한 출판물에 다음과 같이 기술하였다.

オーストリアのウィーンで発行されている「アインカウフ」誌の中で,ハインツ・フィデルスバーガー博士はこれらの鎮痛剤の常用に関して次のように述べました。「

9. ‘제트’기의 출현과 정부의 계속적인 관광객 유치 활동으로 인하여 아름다운 이 섬들이 외부 세계에 문호를 개방하게 되었다.

ジェット機時代の到来と旅行案内に力を入れる政府の姿勢とによって,これらの美しい島々は外の世界にも知られるようになりました。

10. 계속적인 경고에도 불구하고, 하나님의 요구 조건을 경멸하고 ‘자기 멋대로’ 하고서도 생존할 수 있다고 생각하는 사람들이 언제나 있읍니다.

絶えず警告が与えられているのに,神のご要求を鼻であしらい,“自分のしたい放題をして”も生き残れると考える人はいつの時代にもいるものです。

11. 매일같이 가정이나 학교에서 일어나는 싸움을 해결하는 테크닉의 계속적인 발전은 국가간의 평화를 초래하는 데 도움이 될 수 있습니다.”

毎日のように家庭や学校で生じる争いを解決する技術<テクニック>を絶えず進歩させることは,諸国家の間に平和をもたらす助けとなる」。

12. 광학적으로 우수한 창과 거울을 위하여, 용해로에서 나온 판유리는 수평으로 움직이면서 3‘미터’ 길이의 계속적인 ‘리본’과 같이 거대한 ‘그라인더’를 통과한다.

光学的によりすぐれた窓・鏡・板ガラスを製造するには,炉から引き出されたガラスを,約300メートルにわたって巨大な研削機の間にひも状に水平に移動させる。

13. 티애러는 우리의 세 자녀 중 하나인데, 계속적인 기침을 수반한 감기같이 생각되는 병에 걸렸을 때 티애러의 나이는 만 세 살 반이었다.

その時,我が家の3人の子供のうちのティアラは3歳半でした。 私たちは風邪だと思ったのですが,ティアラのせきはなかなか治まりませんでした。

14. 하고 안내양이 설명한다. ‘보울 밀’을 거치고 여과된 후, 그 산화물은 성분들이 가라앉거나 분리되지 않도록 계속적인 교반 상태 아래 두어야 한다.

ボールミルから取り出され,ろ過された酸化物は,固まったり分離したりするのを防ぐために,絶えずかくはんしておかねばなりません。

15. “재산을 사치일락에 낭비한 대부분의 귀족들은 부귀 가운데서 가난하게 되었으며 계속적인 낭비의 생활로 게으르기 짝이 없었다. 그들은 천명의 노고로써 계속 욕심을 채웠다.

エドワード・ギボンの著わした「ローマ帝国衰亡史論」はこう述べています。「 貴族の多くは,金に糸目をつけぬぜいたくな生活にふけり,富裕のうちにも貧しくなり,ほうとうの日々を無為に過ごした。

16. 사실상, 1962년 ‘레이철 카아슨’ 여사가 “침묵의 봄”이라는 그의 저서에서 계속적인 오염의 무시무시한 결과를 예고하였을 때에도 많은 신문들과 과학계에서는 그것을 비웃었다.

事実,あまり前のことではありませんが,1962年にレーチェル・カーソンが「サイレント・スプリング(さえずりのとだえた死の春)」という本を書いたとき,科学関係の人々は,人工汚染が続くなら恐ろしい結果をもたらすだろうとの著者の予告を嘲笑しました。

17. 그러나 공기는 미끄러지기 때문에 그것은 어미 나사에서 돌아가는 금속 나사와는 다르다. 그러므로 단단한 어미 나사가 가지지 않은 계속적인 손실이 있게 된다.

しかし固体のナットの中に金属のボルトがねじ込まれる場合と違い,空気はいわばスリップするために,固体のナットには生じないむだが継続的につくりだされます。

18. 사람들은 오염과의 계속적인 싸움이 성과를 거두어 마침내 세계 전역의 제조업자들이 2달러 50센트(미화)짜리 이 칩을 표준 규격품으로 사용하게 되기를 바라고 있습니다.

汚染に対する闘いが続く中,やがて世界中の製造業者が,この2ドル50セント(約300円)のチップを標準的な部品にするものと期待されています。

19. 아합은 탐내던 땅을 차지하러 갔다가 엘리야를 만났는데, 엘리야는 아합이 살인자이며 이교도 아내의 계속적인 부추김 때문에 자신을 팔아 악을 행한 자라고 통렬하게 질책하였다.

自分の物にしたがっていたその土地を手に入れようとして出て行ったアハブは,エリヤに会いました。 エリヤはこのアハブを殺人者として,また絶えず小言を言う異教徒の妻のために身を売って邪悪なことをした者として容赦なく糾弾しました。

20. 그분의 은혜를 통해, 계속해서 회개하고 그분의 복음에 따라 사는 사람들은 이생에서는 하나님에게 계속적인 친밀함을 느끼며 살게 되고, 이생이 끝난 후에는 그분의 면전에서 살게 될 것이다.

パンはイエス・キリストの体を,水はキリスト血を表す。 この儀式は毎週,聖餐会と呼ばれる礼拝行事の中で行われる。

21. “어떤 산부인과 의사들은 적극적으로 우유를 먹일 것을 권장하는데, 이유는 모유를 먹이는 산모들은 계속적인 문의로 자기들의 시간을 많이 뺏앗기기 때문이다” 하고 1970년 1월 12일자 「뉴스위크」지는 보도하였다.

母乳を与える母親は,引き続きいろいろな相談をもちかけて時間を取りすぎるというわけで,一部の産科医は,牛乳で育てることを積極的にすすめる」と,「ニューズ・ウィーク」誌の1970年1月12日号は伝えています。

22. 「뉴우 소사이어티」라는 잡지에 ‘브라이언 윌슨’이 인정한 바와 같이, ‘여호와의 증인’들은 “계속적인 성서 연구를 통하여 항상 더 온전한 지식에 이르게 되었고, 이전의 경우들에서 예언적 해석상의 과오를 시인해 왔”읍니다.

ブライアン・ウィルソン氏が「ニュー・ソサイエティ」誌の中で認めているように,エホバの証人は「聖書の研究を継続するならより完全な知識が得られるという考えを持ちつづけて来ました。 以前,預言の解釈を誤ったことがあることも認めています」。

23. 그러므로, 「‘크레므린’의 인적 ‘딜레마’」에서 저자인 ‘모리스 힌더스’는 여호와의 증인들의 정치 불개입과 “억제할 수 없는 전도열은 그들로 ‘모스코바’ 당국에 대해 특별히 성가신 존재가 되게 하였으며, 소련의 경찰과의 계속적인 충돌이 불가피하게 만들었다.

それで,「クレムリンの人間的ジレンマ」のなかで,著者のモーリス・ヒンダスは,政治への関与と,「福音伝道に対する手におえない熱意のゆえに,エホバの証人はモスクワにとってとりわけやっかい者であり,ソビエトの警察とたえず衝突している。

24. “피부 전체에 도저히 참기 어려운 가려움 증세가 있었고, 장에는 계속적인 통증이 있었으며, 발에는 수종과 같은 종창이 있었고, 배에는 염증이 있었다. 은밀한 부분의 괴저 때문에 벌레들이 나올 정도였고, 천식까지 있어서 숨쉬기가 매우 힘들었으며, 사지에 경련이 일어났다.”—「유대 전쟁사」, I, 656 (xxxiii, 5).

ヨセフスの言葉を借りれば,「全身の皮膚はたまらなくかゆく,腸は絶え間なく痛み,足は水腫のようにはれ,下腹部は炎症を起こし,陰部は腐って蛆虫を生じ,そのうえ喘息のために呼吸困難に陥り,四肢がことごとくけいれんした」ということです。 ―ユダヤ戦記,I,656(xxxiii,5)。

25. “그것은 놀라운 일이 아니다”라고 사회 고문인 ‘버지트 윙클’은 말하였으며 그는 계속하여 다음과 같이 말하였다. “남편들은 압박에 못견디어서 ‘알코홀’을 찾게 된다. 즉 그 압박은 증산으로 인하여 그에게 요구되는 업무량의 계속적인 증대와 그리고 아내의 소득 능력의 증대로 인한 자연적인 결과인 것이다.

多くの家庭の夫がストレスに耐えきれないのは当然だと思う。 職場では生産性の向上,自分の妻からは収入の増額をひっきりなしに迫られる。 そうした多くの要求をかかえ込まされて,夫の力が尽きてしまうのは当然である。

26. “그 종(種)을 궁지에서 구해 낼 시간은 아직도 남아 있다. 그렇게 되느냐 안 되느냐는 이리의 생태와 습성에 대한 인간의 지식, 이리의 행태에 대한 계속적인 연구 조사 그리고 인간이 이리를 경쟁자가 아니라 지구상에서 공존해야 할 상대로 생각할 줄 알게 되느냐에 달려 있다.”

救えるかどうかは,オオカミの生態と行動に関する人間の知識,オオカミの習性についての研究の継続,人間がオオカミを競争相手ではなく,地球を共有する仲間の被造物とみなすことを学ぶかどうか,などにかかっている」。