1. 인간의 생애가 장거리 허들 경주—주자들이 장애물을 뛰어넘는 경주—라고 생각해 보십시오.

人の一生は多くの障害物を跳び越えながら走る長いハードル競走であるとしましょう。

2. 강에서 하는 보트 경주

デルタでのボートレース

3. 아름답기까지 하다!

卵でも,とてもきれいです。

4. 종이, 잡지, 책, 가방, 악기, 운동 기구, 옷, 접시 따위를 늘어놓지 않도록 되어 있다.

新聞,雑誌,書籍,かばん,楽器,運動用具,衣服,皿などを散らかしたままにしてはいけません。

5. 마술사이기도 하다.

マジシャンでもある。

6. 대단히 추운 기후를 위해서는 솜 따위를 넣고 누빈 내의가 있지만, 그러나 좀 거북하다.

非常に寒い気候のためには,キルティングの下着があるが,これは少しかさばる。

7. 2012년에는 경주 후 시상식에서 드라이버의 인터뷰를 하였다.

2012年にはレース後の表彰式でのインタビュアーを務めた。

8. 진리를 “다리미질”하다

真理に“アイロンをかけて”のばす

9. 안나의 친언니이기도 하다.

アンナの実の姉でもある。

10. 또한 콘도티에로이기도 하다.

コンドルなど。

11. 파트너 브랜드의 일원이기도 하다.

パートナーブランドの一員でもある。

12. 다섯 번째는 끝까지 견딤입니다.

第五に,最後まで堪え忍ぶことです。

13. 이 대회는 여전히 세계에서 으뜸가는 오토바이 경주 가운데 하나다.

このレースは,今も世界の主要なオートバイ・レースの一つに数えられています。

14. 100주년 기념 대회의 경주 코스 2003년 7월 5-27일

100周年記念レースのコース 2003年7月5‐27日

15. 쿵푸의 단련자이기도 하다.

カンフーの達人でもある。

16. 파란색은 페이스북의 주색상이기도 하다.

人間体は青いフェイスペイントをしている。

17. ‘리마’에서 훌륭한 출발을 하다

リマで良いスタートを切る

18. 자기자신이 시공 마법진이기도 하다.

自分自身が時空魔法陣でもある。

19. 에리크가 최후의 군주이기도 하다.

なお、ネロは元警官。

20. 랩과 힙합 문화의 탄생지이기도 하다.

ラップやヒップホップ文化誕生の地でもある。

21. 미국 최초의 타블로이드판 일간지이기도 하다.

アメリカ初のタブロイド誌を発行。

22. ‘오메가’ 경주 ‘게임’에 중독되어 낙제를 한 십대인 ‘클라우델’도 마찬가지였다.

オメガ・レースというゲームに病みつきになって学校をサボったクローデルも,きっぱりとやめることができました。

23. 모든 석세서는 피저블 석세서이기도 하다.

種目はいずれもハーフパイプ。

24. 실제로 디오니소스의 아내이기도 하다.

後にディオニューソスの妻となる。

25. 가장 부유한 주이기도 하다.

世界一のお金持ち。

26. 퍼킨스는 오프리에서 에이커프가 연예한 〈Great Speckled Bird〉와 〈The Wabash Cannonball〉 따위를 듣고 독학했다.

翌年、かつてオープリーで聴いたエイカフの『The Great Speckled Bird 』、『Wabash Cannonball 』を独学で弾けるようになった。

27. 49% 자회사로 물류회사의 자회사이기도 하다.

49%出資子会社。

28. 골든위크를 구성하는 휴일 중 하나이기도 하다.

ゴールデンウィークを構成する休日の一つである。

29. 제다이 마스터이며, 오비완 케노비의 스승이기도 하다.

ジェダイ・マスターであり、オビ=ワン・ケノービの師匠でもある。

30. 코라의 전설에서는 이미 죽은 듯 하다.

クロロのセリフによると、死亡した模様。

31. 회복된 낙원이 하나님을 영화롭게 하다

回復された楽園は神の栄光となる

32. 아래부분을 쥐면, 띠는 누른데서 끝까지 가게됩니다.

基部を押さえると 基部から先端に向かって光の帯が走ります

33. 웰링턴은 또한 뉴질랜드 최고 법원의 소재지이기도 하다.

ウェリントンはまた、ニュージーランドの最高裁判所の所在地でもある。

34. 제품이 Google 쇼핑에 표시되도록 문서를 끝까지 읽으세요.

このドキュメントをしっかり読み、Google ショッピングに商品が確実に表示されるようにしてください。

35. 그 외에 형의 영향으로 비틀즈의 팬이기도 하다.

ほかに、兄の影響からビートルズのファンでもある。

36. 아피에미의 기본 의미는 “떠나가게 하다”를 뜻한다.

アフィエーミには基本的には「放免する」という意味があります。

37. “담그다” 또는 “잠기게 하다” 라는 의미의 그리스어.

「浸す」または「沈める」と いう 意味 の ギリシャ語 を 語源 と する 言葉。

38. 그의 자녀들은 내 자녀처럼 사랑스럽기만 하다.

私も,エルザ夫婦の子供たちを自分の子供のようにいとおしく思っています。

39. 왜냐 하면 ‘스타브로’ 형제들이 적지않은 음주 따위를 하는 난잡한 ‘파아티’를 열었을 때도 사제가 결코 그들을 시정한 적이 없었기 때문이다.

スタブロ一家が大酒を飲むなどして,乱痴気騒ぎをしても,司祭は決してとがめだてをしませんでした。

40. 소래산은 옛 인천도호부의 진산(鎭山)이기도 하다.

沙沙貴山君(ささきやまぎみ、ささきやまのきみ)は古代の豪族の一つ。

41. 잘못을 인정할 만큼 대범한 것은 지혜로운 행동이기도 하다.

また,自分のまちがいを認めるだけの寛大さを持つのは賢明なことです。

42. 놀랍게도 새는 명백히 고안의 솜씨를 나타내고 있는듯 하다.

発明の才がにじみ出ているかのようです。

43. 달리기는 거리에 따라 세 종류가 있었습니다. 약 200미터를 달리는 1스타디움 경주, 오늘날의 400미터 경주에 비할 수 있는, 코스를 두 번 달리는 경주, 그리고 약 4500미터를 달리는 장거리 경주가 있었습니다.

徒競走は三つの距離で行なわれました。 約200メートルの1スタディオン走と約400メートルの2スタディオン走,そして約4,500メートルの長距離走です。

44. 어머니는 1971년에 97세의 고령으로 사망하였는데, 끝까지 활동적인 증인이었다.

そして1971年に,97歳という高齢で亡くなりました。 最後まで活発なエホバの証人でした。

45. 거대한 트럭은 밤새 경주 코스에서 공회전을 한 끝에 특별히 조심스러이 맥주병 구간의 좁은 길을 더듬어 통과했다.

大型のトラックは夜中コースで暖機運転で過ごしたが慎重にビール瓶状の狭い道を通過した。

46. 모든 대회의 기본 종목에는 달리기, 레슬링, 권투, 원반과 창던지기, 병거 경주 등의 시합이 포함되었다.

これらすべての競技会の基本的な種目には,徒競走,レスリング,ボクシング,円盤投げ,槍投げ,戦車競走,その他の競技が含まれていました。

47. 1990년에 존 켈리라는 할아버지는 82세의 나이로 5시간 5분 만에 마라톤—42.195킬로미터 경주—을 완주하였습니다.

1990年に,82歳のジョン・ケリーはマラソンで完走しました。 42.195キロを5時間5分で走ったのです。

48. Katie는 KDE 우먼스 프로젝트(Women's Project)의 마스코트이기도 하다.

KatieはKDE 女性プロジェクトのマスコットでもある。

49. 여름이 되면 많은 라이더가 투어링으로 방문하는 장소이기도 하다.

夏になると多くのライダーがツーリングに訪れる。

50. 그러나, 그럼에도 불구하고 이웃의 몇집은 상쾌하게도 깨끗하기만 하다.

それでも,その地域には見た目にも気持ちのよいこざっぱりした家が何軒かあります。

51. 어떤 찬송가에는 연주하기 어려운 음표나 악절이 있기도 하다.

賛美歌の中には,伴奏のむずかしいものがあります。

52. 병사가 한 명이 남더라도 야자수 열매라도 따먹으며 끝까지 버텨라.

それまで兵隊が1人でも残っている間は、ヤシの実を齧ってでもその兵隊を使って頑張ってくれ。

53. 매니페스트 데스티니가 미국인을 미국 대륙의 끝까지 데리고 간 것이다.

マニフェスト・デスティニーがアメリカ人を大陸の端まで連れて行った。

54. “하나님이여 주의 이름과 같이 찬송도 땅 끝까지 미쳤[나이다].”

「神よ,あなたのみ名と同じく,あなたの賛美も地の境にまで及ぶのです」。

55. 단거리 경주 기록 보유자인 마리사 마술로는 이렇게 인정한다. “훈련할 때보다 집에서 일할 때 더 피곤해집니다.”

スプリントの記録保持者マリサ・マスロは,「トレーニングのときよりも,家事を行なうときのほうがずっと疲れる」ことを認めている。

56. 2 우선, 매호의 잡지를 처음부터 끝까지 다 읽어 봅니다.

2 まずそれぞれの号を最初から最後まで読みます。

57. 또한 이 사원은 ‘페라헤라’라고 하는 찬란한 행렬의 출발점이기도 하다.

この寺は,ペラヘラと呼ばれる華やかな行列の出発点ともなっています。

58. 이 지방은 황제의 여름 별궁이었던 방빠인이 있는 곳이기도 하다.

このVillaが皇帝家の夏の住居となった。

59. 때문에 경기장의 경주 횟수도 줄어들었고, 콘스탄티노폴리스 개도(開都) 기념일인 5월 11일이나 황제 탄신일에 간간이 열릴 뿐이었다.

このため競馬場の競走の回数は激減し、5月11日のコンスタンティノープル開都記念日や皇帝の誕生日などに行われるのみとなった。

60. 크게 인기를 끈 이 혁신적인 자동차는 자동차 경주 대회와 랠리에서도 매우 좋은 성적을 냈다

この斬新で人気のある車はレースやラリーでもかなり成功を収めた

61. 어떤 루트를 선택하든 끝까지 엘윈과 함께하기 때문에 든든한 동료.

『デア』ではいずれのルートを選んでもエルウィンと最後まで行動をともにする。

62. 그래서 저는 당신이 끝까지 버틸 수 있는지 알고 싶습니다.

だから 最後までやり抜くコミットがあるかを 知りたいのです

63. 역대 극장판 중 살인 사건이 없었던 극장판이기도 하다.

...劇場のパントマイムでもなければありそうにもない類いの事故である。

64. 전격에 약하다고 알려진 우주괴수의 약점에 주목할 만 하다.

電撃に弱いという宇宙怪獣の弱点に着目している。

65. 눈을 깜박여서 보조 파이오니아를 하다: 연12 11-12

まばたきで奉仕を行なう補助開拓者: 鑑12 10‐12

66. 몬스터 에너지 NASCAR 컵 시리즈(영어: Monster Energy NASCAR Cup Series)는 NASCAR가 주최하는 스톡 자동차 경주 대회이다.

モンスターエナジー・NASCARカップ・シリーズ (Monster Energy NASCAR Cup Series) は、NASCARが主催するストックカーレースのトップ・カテゴリー。

67. 파랑은 빨강보다 내구력이 조금 높고, 이따금 폭탄을 가지고 있기도 하다.

青は赤より耐久力が少し高く、たまに爆弾を持っていることがある。

68. 이 감탄스런 나무 껍질이 사람에게 봉사하는 방법은 실로 많기도 하다.

この驚くべき樹皮が人間に奉仕する道はたしかに多い。

69. 하지만 그 일은 생산적이며 매우 보람 있는 일이기도 하다.

しかしそれは,実り豊かで大変報いの多い仕事でもあります。(

70. 그런데도 이 반짝이는 작은 디스크는 많은 사람에게 신비롭기만 하다.

しかしそれでも,あのてらてら光る小さな円盤は,多くの人にとっては,いまだになぞめいた存在です。

71. 높이가 46미터나 되는 세계 최대의 동상 중 하나이기도 하다.

像高46メートルのこの女神像は,世界で最大の像の一つでもあります。

72. 그는 끝까지 여전히 정신이 예리했고 일편 단심으로 여호와께 정성을 다하였다.

最後まで頭はさえ,一筋にエホバへの専心を守りました。

73. ‘펭귄’은 “야회복 차림의 사회”의 구성원이라고 묘사할 만도 하다.

ペンギンは,まさに“タキシードを着た紳士”と呼ぶことができます。

74. 러일 전쟁을 끝까지 수행할 국력이 없었던 일본은 러시아와의 강화를 모색했다.

日露戦争を最後まで戦い抜く国力がない日本は、ロシアとの講和を模索した。

75. 이것은 자신이 어떤 동물로 변했다고 생각해서 그 동물의 소리나 울음소리, 모양이나 행동 따위를 흉내 내는 사람들의 병에 붙여진 이름이다.

これは,自分が動物に変わったと思い込み,その動物の声もしくは叫び声,格好やしぐさをまねる人々の病気に付けられた名称である。

76. 창조의 시작부터 끝까지 생명의 근간을 이루고 있는 원칙들은 하느님의 원칙들이다.”

神の原則は,創造の初めから終わりに至るまで生命の根底を成す原則である」。

77. 자동 매표기 및 스루카 KANSAI 관련 기기는 끝까지 설치되지 않았다.

自動券売機やスルッとKANSAI関連機器は廃止まで設置されなかった。

78. 아이돌 활동에 대해서도 완전하게 부정해, 끝까지 그 태도를 바꾸지 않았다.

アイドル活動についても完全に否定し、最後までその態度を変えることはなかった。

79. 아시아·태평양 지역에서 가장 포괄적인 소포 및 물류 서비스의 제공자이기도 하다.

同公社はアジア太平洋地域で最も包括的な小包および物流サービスの提供者である。

80. 30면에 나오는 “교황청에서 하느님의 이름을 사용하지 않기로 하다” 기사 참조.

30ページの「神の名の排除を目指すバチカンの動き」という記事をご覧ください。