1. 촛불끄는 기구

ろうそく消し

2. 호두까기용 기구

くるみ割り器

3. 접시데우는 기구

プレート式保温器

4. 비전기식 구두닦는 기구

靴用ワックス磨き具(電気式のものを除く。)

5. 또한 아랍 석유 수출국 기구(OAPEC) 국가는 10월 20일 이후 이스라엘이 점령지에서 철수할 때까지 이스라엘 지지국에 대한 경제 제재(석유 금수)를 잇따라 결정했다.

またアラブ石油輸出国機構(OAPEC)諸国は10月20日以降、イスラエルが占領地から撤退するまでイスラエル支持国(アメリカ合衆国やオランダなど)への経済制裁(石油禁輸)を相次いで決定した。

6. ✔ 휴대용 조리 기구.

✔ バーベキュー用コンロ。

7. 동물용 가죽벗기는 기구/공구

動物の皮剥用手動利器

8. 헌책, 잡지, 가구, 의복, 기구, 운동 기구, 악기, 등등으로 작은 상점을 경영할 수도 있다.

使用ずみの書籍,雑誌,家具,衣服,器具,連動用具,楽器などの販売や賃貸しという形でミニ・ビジネスを営む人もいます。

9. 1999년 우즈베키스탄이 가입하면서 기구 이름도 "구암"(GUUAM)으로 바뀌었지만 2005년 우즈베키스탄이 구암을 탈퇴하면서 기구 이름도 원래 이름으로 바뀌었다.

この組織には1999年にウズベキスタンも参加し、GUUAMと呼ばれるようになったが、2005年にウズベキスタンは脱退し、残った4か国は2006年にこの組織を「GUAM 民主主義と経済発展のための機構」へと改称した。

10. 이런 것처럼, 다국적 의료 기구 생산자가 있어요.

この多国籍医療機器メーカーでも 同様です

11. 경제 성장은 중요한 문제입니다.

経済成長は重要な問題です

12. ‘캐리’: 경제 문제 때문이죠.

キャリー: 経済的な理由です。

13. 그러기에 시중에는 미용을 위한 보조물들, 기구, 기계들이 범람한다.

そういうわけで,化粧品や美容に関係した色々な道具,奇妙な機械などがたくさん出回ります。

14. 이론상의 대폭발로 인한 배경 복사를 탐지하는 기구

理論上のビッグバンによって生じた背景放射を探知するための装置

15. 경제 성장 역시 뚜렷하였다.

経済の成長もめざましいものがあります。

16. 모형의 실제 차량 차종에 따라 "진자 기구" (E351계, 383계 등)와 "차체 경사 기구" (N700계, E5계 등)로 명칭이 구분된다.

実車どおり車種により「振り子機構(E351系・383系など)」と「車体傾斜機構(N700系・E5系など)」の呼び名が使い分けられている。

17. 중국은 경제 성장에 있어서는 슈퍼스타입니다

中国は経済成長の面では スーパースターです

18. 현재 많은 연장, 기구, 가정용품들—이를테면 가위, 통조림 따개, 감자 깎는 기구, 미장용 흙 손 등—이 당신과 같은 사람들을 위해 특별히 설계된다.

今では,はさみ,缶切り,じゃがいもの皮むき,れんが積み用のこてなど,多くの工具や器具や日用品が,特に左利き用としても作られています。

19. 여기에는 마약 기구, 불법 마약류, 샐비어나 환각버섯과 같은 약초도 포함됩니다.

これには、麻薬関連商品、違法な薬物、サルビアやマジック マッシュルームなどのハーブ系薬物も含まれます。

20. 내 아내는 이와 같은 고압 산소 기구 안에서 치료받았다

妻はこのような高圧酸素室で治療を受けた

21. 급등하는 연료비가 경제 성장의 불을 꺼버렸다.

エネルギーのコストがうなぎ上りに上昇したため,経済成長の勢いは鈍くなりました。

22. 최근에 구구한 경제 이론이 쏟아져 나왔다.

近年,経済理論について多くのことが語られてきました。

23. 가장 더웠던 10년은 모두 지난 12년 내에 있었다.—세계 기상 기구.

暖かい年ベストテンは,すべて過去12年間に入っている。 ―世界気象機関。

24. 국제 노동 기구 설립에 기여했으며 아르헨티나의 국내 노동법의 기틀을 마련했다.

国際労働機関の設立にも関わり、アルゼンチン国内の労働法の整備にも貢献した。

25. 혼천의(渾天儀)—천체의 대궤도를 표시해 주는 초기 기구

渾天儀 ― 天球子午線を表わす初期の器械

26. 기구 관측 결과 60퍼센트 이상이 감소하였는데, 이는 사상 최저 기록이었다.

気球による観測では,60%以上の減少が明らかになりました。 これは記録的な減少です。

27. ▪ 주방: 가열 기구, 조리대에 놓고 쓰는 가전제품, 싱크대를 청소한다.

❏ 台所: ガス台,台所にある電気製品,流し台の備品の掃除。

28. 코스타리카의 연례 보고에 의하면, 경제 상황이 원인이었다.

コスタリカの年次報告書によれば,それは経済状態に起因していました。

29. 즉시 모든 석유 수입국들은 경제 위기를 절감하였다.

直ちに石油輸入国のすべてが経済的なピンチに立たされたのです。

30. 그러나 「경제 교육 회보」지는 이렇게 말했다.

しかし,「経済教育ブルテン」誌はこう述べます。

31. 2010 년에, 디트로이트는 경제 위기의 상징이 되었습니다.

2010年までに デトロイトは アメリカの 財政破綻のシンボルになりました

32. ● ‘오끼나와’에 사는 한 가족은 경제 상태가 극히 곤난하였다.

● 沖縄の一家族は経済的な窮地に陥りました。

33. 비정부 기구 세계 연합체는 유엔 사무 총장인 코피 아난이, 아니 궁극적으로 말해, 유엔 총회가 세계 최대 정치 기구 내에서 바티칸이 차지하고 있는 위치의 타당성을 공식적으로 검토해 주기를 바라고 있습니다.

NGO連合は,国連事務総長のコフィー・アナンが,そしていずれは国連総会が,世界最大の政治組織の中でバチカンが占める位置について公式に再検討することを望んでいます。

34. 우리가 기구 즉 기낭을 펴기 시작하면 그것의 거대한 크기를 알게 된다.

私たちが気球,つまり気嚢を広げはじめると,みんなそのとてつもない大きさに気づきはじめます。

35. 이러한 상황은 거의 모든 산업과 경제 발전에서 발생한다.”

......[こうした状況は]ほとんどすべての産業と経済の発達にはつきものである」。

36. 예를 들면, 자본주의 아래의 경제 성장은 안정성이 없다.

その一例は,資本主義の下での経済成長は当てにならないというものです。

37. 그러므로 금은 경제 상태에 대한 일종의 “지표”이다.

ですから,金は経済情勢の“バロメーター”のようなものです。

38. 다른 많은 사업처럼 샴페인 산업도 경제 위기를 겪었습니다.

多くの企業と同様,シャンパン業界も経済危機に見舞われました。

39. 8 경제 문제들로 인해 부국들까지도 괴롭힘을 당하고 있읍니다.

8 裕福な国々でさえ経済問題に悩まされています。

40. 많은 경제 난민들이 직업을 찾아 불법 입국을 한다

大勢の経済難民が職を求めて不法入国する

41. 사람들의 교환수단이 무가치하게 될 때 전체 경제 제도는 동요된다.”

人々の持つ交換手段が価値を失うと,経済体制全体が全くの混乱状態に陥る」。

42. 유사하게도, 인도 ‘봄베이’의 「주간 정치 경제」지는 이렇게 시인한다.

ボンベイのエコノミック・アンド・ポリティカル・ウィークリー誌も同様のことを述べています。

43. 경제 활동은 어업, 광업(석탄), 낙농을 기본으로 하고 있다.

経済活動は漁業、鉱業(石炭)、酪農を基本としている。

44. 경제 협조, 중재를 통한 화해, 많은 다른 마련이 공약되었다.

経済協力や第三国の居中調停による和解などを初めとする数多くの条項が関係国の間で承認されました。

45. 부정부패 척결 등 문제해결 프로그램을 만드는 것, 기구 건설, 미시경제 안정 말입니다.

問題解決プログラムの作成や マクロ経済制度の安定化などです

46. 그러나 경제 상태가 그처럼 난국에 처하게 된 이유가 무엇인가?

それにしても経済情勢がこれほど悪化しているのはなぜですか。

47. “세계 보건 기구(WHO)는 이제 대기 오염의 영향으로 매년 300만 명이 사망한다고 보고한다.

「15年前,[メキシコで]誘拐事件はほとんどなかった」と,メキシコ市のザ・ニューズ紙は伝えている。「

48. 종이, 잡지, 책, 가방, 악기, 운동 기구, 옷, 접시 따위를 늘어놓지 않도록 되어 있다.

新聞,雑誌,書籍,かばん,楽器,運動用具,衣服,皿などを散らかしたままにしてはいけません。

49. 많은 비행사들이 기구 경주 대회나 경연 대회 및 기구 축제에 참가하고 있는데다, 순전히 오락을 목적으로 기구를 타는 사람들까지 있으니, 레크리에이션으로서의 열기구 타기는 앞으로도 그 화려한 색깔만큼이나 찬란하게 꽃을 피울 것입니다.

気球のレースや競技会,フェスティバルに参加する人は大勢いますし,ただ楽しみのために飛ぶ人もいます。 ですから,レジャーとしての熱気球飛行は,その鮮やかな色を放ちながら今後も発展してゆくに違いありません。

50. 그 기사는 국제 연합의 기구들이 다른 분야에서 이룩한 훌륭한 업적들에 주의를 돌렸는데, 바로 세계 보건 기구(WHO), ‘유우엔’ 교육 과학 문화 기구(UNESCO), ‘유우엔’ 국제 아동 구호 기금(UNICEF), 및 기타 여러 기구들이다.

その記事は,国際連合の諸機関が他の分野で成し遂げた優れた事業に注意を向けています。 その中には,世界保健機関(WHO),国連教育科学文化機関(UNESCO,ユネスコ),国連児童基金(UNICEF,ユニセフ)をはじめ数々の機関があります。

51. 일찍이 1978년 축제에 273개 팀이 참가하면서 이 축제는 세계 최대의 기구 행사가 되었습니다.

1978年には,すでに世界最大の気球イベントになっており,その年にエントリーした気球は273機に上りました。

52. 이것은 미국이 경제 성장과 확장을 경험했던 "도금 시대"에 일어났다.

これはアメリカが経済の成長と拡大を経験していた「金ぴか時代」に起きた。

53. 오늘날 한국은 세계에서 열한 번째로 큰 경제 대국이 되었습니다.

現在の韓国は世界第11位の経済大国です。

54. 8 많은 나라에서, 실직과 경제 불황은 걱정의 심각한 원인입니다.

8 失業と経済不況が深刻な思い煩いの種になっている国は少なくありません。

55. 광물, 가스, 원유, 산림 자원을 기반으로 한 경제 활동도 이루어진다.

鉱物,ガス,石油,森林資源も国の経済に貢献しています。

56. 이곳은 베트남과 중국이 공동으로 개발하는 월중 경제 협력 지역이 있다.

また、ベトナムと中国が共同で開発する越中経済協力地域を有してる。

57. 석유 수출국 기구(石油輸出國機構, 영어: Organization of the Petroleum Exporting Countries, OPEC)는 기구 가입국 간의 석유 정책을 조정하기 위해 1960년 9월 14일에 결성된 범국가 단체이다.

石油輸出国機構(せきゆゆしゅつこくきこう、英: Organization of the Petroleum Exporting Countries、略称:OPEC(日本語発音:オペックopec 、アメリカ英語発音: オウペク))は、国際石油資本などから石油産出国の利益を守ることを目的として、1960年9月14日に設立された組織である。

58. 뉴 노멀(영어: New Normal)은 경제, 사업 용어로 2007–08년 세계 금융 위기와 2008년부터 2012년까지 이어진 경제 침체 기간 동안 만들어진 새로운 경제적 기준을 말한다.

ニュー・ノーマル(英語: New Normal)は、ビジネスや経済学の分野において、2007年から2008年にかけての世界金融危機やそれに続く2008年から2012年にかけての大景気後退(英語版)の後における金融上の状態を意味する表現。

59. 격렬한 인플레이션으로 인한 경제 붕괴는 짐바브웨 달러의 가치를 크게 떨어뜨렸다.

ハイパーインフレーションと経済の崩壊は、ジンバブエドルの貨幣価値を大幅に下落させた。

60. 그러고 나서 가열된 공기를 기구 안으로 들어가게 하면, 기구가 떠오르면서 곤돌라가 똑바로 서게 됩니다.

そのあと,熱い空気を気球に送り込んで,気球を浮き上がらせ,ゴンドラをまっすぐに立たせます。

61. 이 경제 이주민들은 전쟁이나 박해나 기근을 피해 떠나온 난민이 아닙니다.

そうした経済移民は,戦争や迫害や飢きんを逃れてきた難民ではありません。

62. 예를 들어 지금 사는 곳이 경제 불황을 겪고 있을지 모른다.

例えば,あなたの住んでいる国の経済は混乱しているかもしれません。

63. 모든 경제 제도가 수많은 사람들에게 커다란 불만과 고난을 야기시켜 왔다.

どの経済体制も無数の人々に大きな不満と苦しみをもたらしました。

64. 축제에 참가한 대다수의 기구는, 기구 아래쪽 입구에 있는 프로판 버너로 가열한 뜨거운 공기에 의해 하늘로 떠오릅니다.

この祭典で使われる気球の大部分は,気球の口の近くにあるプロパンのバーナーにより熱せられた空気の力で浮上するタイプです。

65. 세계 보건 기구 광견병 전문 위원회는 의사들을 위하여 매우 자세히 설명한 「광견병 치료 지침」을 마련하였다.

狂犬病の病後処置に関する手引き」と題する特に詳細な手引き書が,医師たちのために世界保健機構の狂犬病専門委員会によって準備されています。

66. 그들이 판매하는 고문 기구 가운데에는 족쇄나 톱니 모양의 엄지손가락 수갑만이 아니라 고압 전기 충격 장치도 있다.

商品には,足かせや,ぎざぎざのある指錠だけでなく,高電圧の電気ショック装置も含まれる。

67. 이 많은 자료를 통해 약탈은 근본적으로 경제 문제 때문임을 밝혀낸 것이죠.

ビッグデータを使って私たちは 盗掘は基本的に経済問題なのだと 示したのです

68. 1954년에는 경제 사절 단장으로 미국으로 건너가 “라우렐-랭리 협정”에 서명했다.

1954年には経済使節団長として渡米し、「ラウレル・ラングレー協定」(en:Laurel–Langley Agreement)に署名。

69. 사실 당신의 힘으로는 오늘날의 난국에 처한 세계 경제 제도를 개선하기가 어렵다.

実際のところ,今日の世界の難しい経済情勢を変えようとしたところで,あなたにできる事はほとんどありません。

70. 단속 강화나 경제 성장으로 타이 북부에서의 마약 생산은 거의 소멸했다고 한다.

取締強化や経済成長によって、タイ北部では麻薬生産はほぼ消滅したといわれる。

71. 놀이 공원에 갔는데 타고 싶은 기구 앞의 긴 줄에 서있고 싶지 않으면 해결 방안이 있습니다.

もしテーマパークに行って 人気のアトラクションで 長い列に 並びたくなければ いい方法があります

72. 질병이 세계적으로 퍼지는 것을 살피는 WHO(세계 보건 기구)조차 그것이 빙산의 일각일 뿐임을 인정한다.

エイズの世界的な広がりを監視しているWHO(世界保健機関)でさえ,これが氷山の一角にすぎないことを認めています。「

73. 레이건과 그 지지자들은 공급 측면을 중시하는 경제 이론을 도입해, 감세로 경제 성장을 촉진하여 수익을 증가시키고, 따라서 1969년 이후 최초로 연방 정부의 예산 균형을 되찾을 수 있다고 주장했다.

レーガンとその支持者達は供給面重視の経済理論を取り入れ、減税によって経済成長を促すことで歳入を増やす、それによって連邦政府予算は1969年以来の平衡を取り戻すと主張した。

74. 1980년대 말에 동유럽을 휩쓴 정치 변동은 대체로 경제 요소의 영향을 받은 것이다.

1980年代の終わりに東ヨーロッパで吹き荒れた政治的変動は,おもに経済的要因の影響によるものでした。

75. 관세 동맹은 경제 통합의 세 번째 단계로, 무역 협정을 통해 설립된다.

関税同盟は経済統合の第3段階目に位置づけられ、貿易協定を通じて設立される。

76. 사실상 인간은 동물 구조와 습성을 연구함으로써 인간 발명품인 비행기, 광학 기구, 선박, “진보된” 장치 등의 설계를 개선하였다.

事実,人間は飛行機,光学機械,船,また他の「進んだ」装具の設計を,動物のつくりや生態の研究によって改善することができます。

77. 병 마개 외에도, 구명 기구(救命器具), 부표, 모자 속, 신 바닥 등을 만들어 냈다.

びんの栓のほかに,救命具,うき,浮標,ぼうしの内張り,くつ底などが生産された。

78. 아프리카 독립의 촉진제가 되었고, 아프리카 통일 기구 및 그 후계 기관인 아프리카 연합을 만들어내는 정신적 모체가 되었다.

アフリカ諸国独立のきっかけとなり、アフリカ諸国連合、アフリカ統一機構およびその後継機関のアフリカ連合を生み出す精神的母体となった。

79. 그러므로 기구 조종사들과 지상에서 기구를 따라가는 팀의 대원들은 안전한 착륙 장소를 찾기 위해 끊임없이 주위를 살펴야만 합니다.

ですから,地上から気球を追跡するクルーを含め,気球に乗る人たちは,安全な着陸場所があるかどうか絶えず気を配っている必要があります。

80. WHO(세계 보건 기구)는 타당한 근거를 가지고 이렇게 말한다. “[모유는] 아기에게 먹일 수 있는 최상의 음식이다.

WHO(世界保健機関)が,「子供にとって,[母乳]に勝る食物は一つもない。