1. 소년들이 흉내내기 좋아하는 우주 시대의 경이로운 사나이 울트라맨이 있다.

幼い男の子たちがまねをしたがる宇宙時代の超人ウルトラマンがいます。

2. 엘리어스, 엘리엇 경봉을 가지고 조끼를 착용한 키 큰 사나이.

エリアス(ELIAS)、エリオット(ELIOT) 警棒を持ってベストを着用した長身の男。

3. 결혼한 사람은 ‘마음이 갈라진다’

結婚している人は「分かたれる」

4. 나와 결혼한 여자는 굴신 곡예사였다

私が結婚した女性は,体を自由に曲げる曲芸ができた

5. 마르크는 결혼한 후에도 한동안 여행하는 봉사를 계속하였습니다.

結婚後もマルクは旅行する奉仕をしばらく続けました。

6. ▪ 배우자와 다툴 때면 그와 결혼한 것을 후회하는가?

■ 口論になった時,この人と結婚しなければよかったと考えてしまうだろうか。

7. 부인(婦人)은 결혼한 여자를 일컫는 말이다.

Mrs.(ミセス) 既婚女性に対して用いる。

8. 결혼한 두 아들 내외도 모두 성서 공부를 시작했지요.

成人した息子たちも夫婦で聖書研究を始めました。

9. (왕둘 25:19) 보디발도 군인으로서 경호 대장이었고 결혼한 사람이었다.

王二 25:19)それで,ポテパルが軍人かつ護衛の長であり,さらに既婚者だったという事実からも,ポテパルがより一般的な意味での宦官ではなかったことが分かります。

10. 2008년 이탈리아 국적의 여자와 결혼한 후 이탈리아 이중국적을 취득하였다.

2008年にイタリア人女性と結婚しイタリア国籍を取得。

11. 이러한 것들은 결혼한 부부들이 직면하게 되는 난점들 가운데 일부이다.

これらは結婚する二人がぶつかりそうな難しい問題の一部です。

12. 결혼한 후에도 두 사람은 계속 파이오니아 봉사를 함께 하였다.

オーパーとオーマーは結婚後も一緒に開拓奉仕を続けました。

13. 마이크는 독순술을 독학으로 공부했는데, 크리스티나와 결혼한 후에 그 기술을 연마하였습니다.

マイクのほうは独学で読唇術を身につけ,クリスティナと結婚したあと,その能力を伸ばしました。

14. 나중에 ‘월리 우드’와 결혼한 ‘릴리 캐터치’가 당시 ‘증인’들의 집단과 연합하게 되었다.

後にワリー・ウッドと結婚したリリー・カタッシュはその日シドニーのエホバの証人の群れに加わりました。

15. 결혼한 그 당시에는 상당히 약해보이는 인상이었다고 하지만, 지금은 마크보다도 드세 보인다.

結婚した当初はか弱い外見だったそうだが、今ではマルクより体が大きい。

16. 저는 고등 학교 시절의 애인과 결혼한 지 4년 만인 1988년에 이혼하였습니다.

私は,高校時代に好きになった人と4年間の結婚生活を送った後,1988年に離婚しました。

17. 지부티에 처음으로 좋은 소식을 전한 사람은 군인과 결혼한 프랑스 자매 클로딘 보방이었다.

ジブチで最初に良いたよりを伝道したのは,軍人と結婚していたフランス人の姉妹,クローディン・ボーバンでした。

18. 고향으로 돌아가는 것을 포기하고 지구인과 결혼한 바벨은 파괴된 바벨탑을 후손에게 맡기기로 결심한다.

故郷へ帰ることをあきらめて地球人と結婚したバビルは、破壊されたバベルの塔を子孫に託そうと決心する。

19. 레스 프랭크스는 여행하는 감독자로 섬겼으며, 마거릿과 결혼한 후에는 함께 콸라룸푸르와 페탈링자야에서 봉사하였다

レス・フランクスは旅行する監督として奉仕し,マーガレットと結婚した後二人はクアラルンプールとペタリンジャヤで奉仕した

20. 따라서 사래는 “자기 남편에게 복종”하기로 하고 자신이 결혼한 상태라는 사실을 숨겼습니다.

それゆえ,「自分の夫に服し」,結婚していることを隠すようにしたのです。(

21. 레트 형제는 1971년 10월에 수잔 자매와 결혼한 후, 특별 파이오니아 봉사를 시작하였습니다.

1971年10月にスーザンと結婚し,特別開拓奉仕に入りました。

22. 저희는 70대인 그 사랑스러운 여성이 자녀가 없고 결혼한 적이 없다는 것을 알게 되었습니다.

70代のこのすてきな女性モリーには子供がおらず,生涯独身だったということが分かりました。

23. 결혼한 이후에도 부모와 함께 생활해 왔으나, 1941년에 우리는 분가하여 하와이, 힐로에서 생활하기 시작하였다.

私たちは結婚して以来私の両親と同居していましたが,1941年にハワイのヒロに独立して一家を構えるようになりました。

24. 결혼한 후에 우리 부부는 욕설과 술과 담배에 젖어 사는 사람들이 많은 지역으로 이사했습니다.

結婚した時,夫とわたしは,ある地域に引っ越しました。

25. 간음하는 사람이란 특히 배우자가 아닌 사람과 동침하여 자신의 결혼 침상을 더럽히는, 결혼한 사람들입니다.

姦淫を行なう者というのは,特に,既婚者でありながら自分の配偶者ではない人と同棲し,自分の結婚の床を汚す人のことです。

26. (마가 10:9) 국가의 혼인법이 어떠하든, 결혼한 남녀는 하느님이 보시기에 이 멍에 아래 있습니다.

マル 10:9)合法的な結婚に関する状況がどのようなものであっても,神から見てこのくびきは存在します。

27. 우리가 결혼한 후에 남편은 그 식당에서 “손님은 항상 옳다”는 좌우명을 나에게 가르쳐 주었습니다.

結婚後,主人はその店で私に,「お客様の言うことはいつも正しい」というモットーを教えてくれました。

28. 툴루어를 사용하는 일부 지역에서는 딸이 결혼한 후에도 어머니와 함께 살았고, 남편은 그 집에 들어와 살았습니다.

トゥル人の間には,娘が結婚後も夫と共に母親の家に住む共同体もありました。

29. 책을 받아서 다 읽어 본 그는 만달레이에 사는 결혼한 누나, 데이지 디수자에게 편지를 쓰기 시작하였다.

彼は本を数冊受け取って,それらを全部通して読み,マンダレーに住む既婚の姉デイジー・デスーザに手紙を書くようになりました。

30. 파울 클레 스스로도 7세 때부터 바이올린 교습을 받은 프로급의 바이올린 연주자로, 1906년에 결혼한 부인도 피아니스트였다.

クレー自身も早くからヴァイオリンに親しみ、11歳でベルンのオーケストラに籍を置くなど、その腕はプロ級であり、1906年に結婚した妻もピアニストであった。

31. 결혼한 사람들은 이혼할 구실을 찾으려고 할 것이 아니라 결혼 생활을 고수할 방도를 함께 모색해야 한다.

既婚者は離婚をするための言い訳を探すよりも,結婚関係を壊さずに保つ方法を探し求めるべきです。

32. (마태 19:4, 5) 게다가, 예수께서는 결혼한 사람들은 이제 이 하나님의 표준을 고수해야 한다고 지적하셨다.

マタイ 19:4,5)さらに,既婚者は神のこの規準を固守すべきことを示し,「彼らはもはや二つではなく,一体です。

33. 그가 조사해 본 결과, ‘점성술 궁합이 맞는’ 배우자와 결혼한 사람들도 이혼율이 그보다 더 낮지 않았습니다.

星占いによる相性”が良い夫婦の場合でも,離婚率はそれより低くはありませんでした。

34. 4세기에, 교회는 “결혼한 사제가 성찬식을 거행하기 전날 밤에 성관계를 갖는 것을 금하였다”고 라이스는 말합니다.

4世紀には教会は,「聖体拝領の前夜に既婚司祭が肉体関係を持つことを禁じた」と,ライスは述べています。

35. 영화 《제3의 사나이》에도 등장한 대관람차 (Wiener Riesenrad)가 제일 잘 알려져 있으며, 이 외에도 회전목마, 롤러코스터, 카트, 미로, 플라네타륨, 117m 높이의 회전형 그네 스타 플라이어 등 250개 명소가 있다.

中心となるアトラクションは映画『第三の男』にも登場した大観覧車 (Wiener Riesenrad) であり、この他メリーゴーラウンド、ローラーコースター、ゴーカート、迷路やプラネタリウム、世界一である117 mの高さの回転型ブランコ「スターフライヤー」など、250に及ぶアトラクションがある。

36. 그들은 실질적인 성 관계만 갖지 않으면 결혼한 사이가 아닌 사람들끼리 성적 충동을 충족시켜도 무방하다고 생각합니다.

実際の性交を控えてさえいれば結婚関係外でも性的衝動を満足させることができる,と考えているのです。

37. 일부 아프리카 나라들에서는, 전통 혼례를 법적으로 등록하고 나서야 비로소 법적으로 결혼한 부부로 인정받을 수 있습니다.

アフリカ諸国の中には,カップルがしきたり婚を挙げても,登録しなければ法的に結婚したとはみなされない国もあります。

38. 겨울이 되면, 소녀들과 결혼한 여자들은 함께 모여 베개와 따듯한 이불을 만들기 위해 거위 털을 뽑았습니다.

冬になると,女の人たちは娘であれ結婚している人であれ一緒に集まって,ほふられたガチョウから枕やベッドカバーに使う羽毛をむしり取ります。

39. 그는 결혼한 사람은 마음이 나뉘어 있는 반면에 결혼하지 않은 남녀는 “주의 일을 염려”한다는 점을 지적하였습니다.

パウロは,結婚している人が分かたれるのに対し,結婚していない男子あるいは女子は「主の事柄に気を遣(う)」と述べています。(

40. 쇼 대령은 그 당시 결혼한 지 몇 주 됐던 시점이었지만, 영화에서는 아내와 관련된 모든 게 생략되었다.

ショー大佐は結婚していたが、映画では触れられていない。

41. 예수께서는, 결혼한 사람으로서 정욕을 느낄 정도로 어떤 여자를 계속 쳐다보면 마음속에 이미 그와 간음한 것이라고 경고하셨읍니다.

既婚者で,色情をいだいて女を見つづける者はだれでも,実際に心のうちで姦淫したのである,とイエスは言われました。

42. 먼저, 한 홀어머니가 회중의 어떤 결혼한 그리스도인 형제에게 자주 전화로 조언을 구하면서 장시간 이야기를 나눈다고 생각해 보십시오. 또 다른 예로, 한 독신 그리스도인 형제가 어떤 결혼한 그리스도인 자매와 매주 야외 봉사를 하면서 많은 시간을 함께 보낸다고 생각해 보십시오.

ひとり親の女性がアドバイスを求めて会衆内の既婚の兄弟に頻繁に電話をかけ,二人は長々と話します。 独身の兄弟が既婚の姉妹と毎週かなりの時間一緒に野外奉仕を行ないます。

43. 예를 들면, 그런 사람들은 결혼식에서 신부가 흰색 드레스를 입거나 결혼한 사람들이 결혼반지를 끼는 것은 옳지 않다고 생각하였습니다.

例えば,花嫁が結婚式で白いウエディングドレスを着たり,夫婦が結婚指輪をはめたりするのは間違っていると考えました。

44. 그래서 가끔 난 내 남편과 결혼한 것이 내가 서른일 때 제일 가까이 있던 의자였기 때문은 아니었는지 생각해"

私だけ座り損ねるなんてイヤでした だから時々こう思うんです 夫と結婚したのは 30歳のときに一番近くにあった イスが夫だったからだと」

45. 만일 우리가 결혼한 사람이라면, 결혼 서약을 생각해 볼 때 우리는 배우자에게 충성스러워야 할 도전에 맞서 이겨야 합니다.

既婚者であれば,結婚の誓約のもとにあるのですから,配偶者に対する忠節の試みに立ち向かわなければなりません。

46. 일부다처인 형제들은, 그들이 과거에 잘못인 줄을 몰랐기 때문에 두 명 이상의 아내와 결혼한 것이라는 말을 들었던 것입니다.

一夫多妻の兄弟は,よく分からずに複数の女性と結婚したということでした。

47. 9세까지는 남자였지만 어느 날 마법사 복장한 노인을 도운 답례로 받은 「하늘의 메구미」란 뭐 책에서 나타난 소악마에 "한가지 어떤 소원도 이루어 주었다"라고 해서, "사나이 중의 사나이로 하자"라고 부탁했다.

9歳までは男の子だったが、ある日老人を助けたお礼にもらった「天の恵」という魔本から現れた小悪魔に、「ひとつだけどんな願いも叶えてやる」と言われ、「男の中の男にしてくれ」と頼んでしまう。

48. 지난해에 가이아나에서 있었던 큰 사건 중 하나는, 바라미타 회중 집회에 참석하는 79쌍의 남녀가 같은 날 결혼한 일이었습니다.

昨年のガイアナでの大きな出来事の一つは,バラミータ会衆の集会に出席している夫婦79組の合同結婚式でした。

49. 게라르트는 결혼한 지 5년 만에 처음으로 이 사실을 알고는 이렇게 털어놓았습니다. “그런 줄도 모르고 제가 참 무심했습니다.”

結婚後5年たって初めてジェラルトはその問題に気づき,「私は無知で,思いやりに欠けていました」と言いました。

50. 한 결혼한 여자는 그 점을 이렇게 말한다. “나는 구식인지 몰라도 결혼이라는 확실한 공약이 나로 더 안전감을 갖게 합니다.”

ある既婚女性は,「考え方が古いのかもしれませんが,結婚の誓いをすると安心感が強くなります」と言いました。

51. 아들들은 결혼한 후에 아버지의 머리 직분에서 독립하여 별개의 집안을 세울 수 있었으며 자신이 가족의 우두머리가 될 수 있었다.

息子たちは結婚後,父親の頭の権のもとから離れて世帯を設け,自分が家長になることができました。

52. 어떤 독신 남녀들이나 결혼한 사람들은 생각하기를 부모가 자기의 어린 시절에 그러한 필요한 모든 도움을 자기에게 주지 않았다고 생각할지 모릅니다.

若い独身の男女の皆さんや結婚した人たちの中には,子どもの時代に必要な援助を親から十分受けなかったと感ずるかたがいるかもしれません。

53. 하지만 이제 한국 대법원은 처음부터 해외에서 결혼한 부부일 경우에는 그러한 동성 동본 간의 결혼을 합법적인 것으로 간주할 것이라고 하였다.

このような患者は年間50人ほどで,おもに西ヨーロッパと米国出身である,と病院側は見ている。

54. 또한 그 나라 심리학자 ‘로리 캐쉬’는 이렇게 진술하였다. “결혼한 사람들이 성적으로 감정적으로 완전히 자유롭다는 개방 결혼은 어처구니 없는 일이다.

また,同国の心理学者,ラリー・キャシュも次のように論評しています。「 開かれた結婚,すなわち結婚した人は性的にも感情的にも全く自由であるとする概念は,茶番である。

55. 「색인」에는 “남편의 역할” 및 “아내의 역할”이라는 부제도 있어서 결혼하기를 원하거나 이미 결혼한 사람들에게 유익한 참조 자료를 제시한다.

索引」には「夫の役割」や「妻の役割」という項目もあり,それぞれの部分には,結婚を望んでいる人々やすでに結婚している人々に役立つ情報を載せた参照資料が収められています。

56. 또한, 결혼한 후에는 생활 방식의 일부가 될, 일상적인 허드렛일—장보기, 식사 준비, 설겆이, 집안 청소 등—을 맡겨 볼 수 있다.

また,食料品の買い出し,食事の支度,皿洗い,家の掃除といった,結婚後の生活の一部となる日常の雑用を少し行なってみてください。

57. 자녀들이 성장하여 결혼한 뒤 이 부부는 정규 파이오니아로 등록하였으며, 지금은 버밍엄의 미들랜드 시에서 중국어 집단이 속해 있는 회중에서 생산적인 봉사를 즐기고 있습니다.

子どもたちが成人して結婚した後,ジョンとパットは正規開拓者になり,現在はミッドランド地方のバーミンガム市で,北京語の群れのある会衆と交わり,産出的な奉仕を楽しんでいます。

58. 이 24일 현지 답사 여행에서, 갓 결혼한 프로테스탄트 교역자 역시 같은 배를 타게 되었는데, 그는 이 제도에 온 지 3년 된 사람이었습니다.

この24日間の現地調査旅行の船には,マーシャル諸島に住んで3年になる,新婚のプロテスタントの牧師が同乗していました。

59. 제이의 딸 클레어 (줄리 보웬)는 스스로 "쿨한 아빠(cool dad)"라고 생각하는 부동산 중개인 필 던피(타이 버렐)와 결혼한 주부이다.

主婦のクレア (ジュリー・ボーウェン)は自分の事を本気で『イケてる父親』と思っている、不動産業で働くフィル (タイ・バーレル)と結婚している。

60. 결혼한 지 3년이 지나 아기가 8개월이 되었을 때, 에이미는 상상할 수 없는 큰 고통을 겪었다. 남편이 불륜을 저지른 데 이어 교회에서 파문당한 것이다.

結婚してから3年後,すでに生後8か月の子供がいましたが,エイミーは想像を絶する苦痛を味わうことになりました。 夫が浮気をして,教会から破門されたのです。

61. 흔히, 조부모는 좋은 의도를 가지고 결혼한 자녀의 가정 일에 끼어 들어, 그 자녀가 부모로서 손자녀들에게 너무 엄격하다거나 너무 느슨한 것 같다고 불만을 표시한다.

往々にして,祖父母は善かれと思って,結婚した子供たちの家庭のことに口を挟み,孫のしつけが厳しすぎるとか手ぬるすぎるとか言うことがあります。

62. 이혼, 낙태, 학대 증가; 저조한 결혼율과 결혼한 부부의 저조한 출산율; 결손 가정 증가) 그들에게 칠판에 적힌 “가족의 붕괴”라는 제목 아래에 증거들을 열거하라고 한다.

生徒たちに,ホワイトボードの「家庭の崩壊」という表題の下に,証拠を列挙してもらいます。

63. 가슴 아프게도 2005년에 우리가 결혼한 지 33년째 되던 날, 사랑하는 남편이 사망했습니다. 그는 현재 낙원이 된 신세계에서 부활될 때를 기다리며 죽음의 잠을 자고 있습니다.

しかし,悲しいことにヨーゼフは,2005年,33回目の結婚記念日に,新しい世の楽園で復活する希望を抱きつつ死の眠りに就きました。(

64. 예를 들어, 어떤 회중의 임명된 장로들은 한 젊은 결혼한 여자에게 세상 남자와 교제하는 것에 대해 친절하면서도 단호한 성경적 교훈을 할 필요가 있음을 알게 되었습니다.

例えば,ある会衆の任命された長老たちは,一人の若妻に,世の男性と交際することに関する,親切ではあっても確固たる聖書的な助言を与える必要があると考えました。

65. 이때 이전에 결혼한 테오도라는 아직 살아있었기 때문에 이중결혼의 의혹이 일어났으나, 물러서지 않는 그에 대해 이혼신청이 나온것이 비잔티움 제국측에서 나왔기에 그렇게 큰 문제라고는 볼 수 없었다.

この時、以前結婚したテオドアはまだ生きていたため重婚の疑いもかけられたが、戻ってこない彼に対する離婚の申し出が東ローマの方からあったとも見られ、さほど大きな問題とはみなされていなかったようである。

66. 한 잡지가 2001년에 결혼한 4132쌍의 부부를 대상으로 설문 조사를 실시한 결과, 그중 61.2퍼센트는 서구식 결혼을 했고, 20.1퍼센트는 신도교 방식으로 결혼하였으며, 0.9퍼센트는 불교식 결혼을 한 것으로 나타났다.

ある雑誌の調査によると,2001年に結婚したカップル4,132組のうち,結婚式を教会式で挙げたのは61.2%,神前式は20.1%,仏前式は0.9%だった。

67. “환관”에 해당하는 히브리어(사리스)는 넓은 의미로 또는 특별한 의미로는 창세기 39:1에서처럼 관리를 가리키기도 하는데, 그 성구에서 파라오의 관리로서 결혼한 남자였던 보디발도 사리스라고 불린다.

宦官」に相当するヘブライ語(サーリース)は,広義には,あるいは特殊な意味においては役人を意味することもあります。 例えば,創世記 39章1節では,ファラオの役人で既婚者のポテパルがサーリースと呼ばれています。

68. 그리고 현재와 같은 세계 상태—범죄의 증가, 청소년 범죄, 불안정한 경제 상태—를 생각하면, 결혼한 사람들이 자녀를 기르는 문제를 더욱 심각하게 생각하지 않을 수 없게 됩니다.

それは大へんな投資であり,深い愛と自己犠牲とを求めます。

69. 따라서 후속 장군(디아도코이)과 남겨진 왕족들은 서로 세력 다툼을 시작하고 그 과정에서 후속 장군 혼자 대왕의 이복자매 테살로니케와 결혼한 카산드로스에 의한 찬탈을 받아 아르게아스 왕조는 단절되었다.

このため、後継将軍(ディアドコイ)および残された王族たちは互いに勢力争いを始め、その過程で後継将軍の一人で大王の異母姉妹テッサロニケと結婚したカッサンドロスによる簒奪を受け、アルゲアス朝は断絶した。

70. “나 ——는 당신 ——을 결혼한 아내로 맞아들여, 우리가 하나님의 결혼 마련에 따라 지상에서 함께 사는 동안 그리스도인 남편에 대해 성경에 규정되어 있는 하나님의 법에 따라 당신을 사랑하고 아끼겠읍니다.”

「私__は,あなた__を私の妻とし,結婚に関する神の取り決めにしたがって,二人が地上で共に生きる限り,聖書の中でクリスチャンの夫に対して述べられている神の律法に従って,あなたを愛し,慈しみます」。

71. 또한 당신이 현재의 남편과 결혼한 이래로 그의 개인적 결함을 발견하게 되었을지 모르지만, 만약 당신이 그의 좋은 점을 찾아보려고 한다면, 틀림없이 그의 인간성의 새로운 면모를 발견할 수 있을 것입니다.

また結婚後,夫の好ましくない点に気づいたとしても,見方を改めるなら,以前に知らなかった好ましい面をも見いだしているはずです。

72. 순회 대회 때 아이린이 나에게 다가와서는 자신이 렁컨에 살고 있는 결혼한 언니 비라의 집에 얼마 동안 머물게 될 것이기 때문에 렁컨에서 전파할 구역을 좀 얻을 수 있는지 물어 왔습니다.

アイリーンは巡回大会の時わたしに近づいてきて,宣べ伝えるための区域を少しいただけますかと尋ねました。 彼女の既婚の姉ベラがランコーンに住んでおり,その家に滞在することになっていたためです。

73. (로마 1:24-32, 새번역) 결혼한 부부가 그들의 결혼 관계에서 그러한 동성애자들의 교접 형태를 모방한다면 그래도 하나님 앞에서 “수치스러운 욕정” 곧 “악한 정욕”을 나타내는 것이 아니라고 할 수 있겠읍니까?

ローマ 1:24‐32)結婚した夫婦がその結婚関係において同性愛者のそのような性交をまねしても,なお神の目から見て,「恥ずべき性欲」や「有害な欲望」を表わしていないと言えるでしょうか。

74. 19 시아파 모슬렘은 그 주장을 반박하여, 진정한 지도권은 예언자 무하마드의 혈통을 통해서, 다시 말해서 예언자의 사촌이자 그의 사랑하는 딸 파티마와 결혼한 사위인 최초의 이맘(지도자이자 후계자), 알리 이븐 아비 탈리브를 통해서 나온다고 말합니다.

19 シーア派のムスリムはその主張に異議を唱えています。 この派の人々は,真の指導者の地位は預言者の血筋を通して,またそのいとこで娘婿,つまりムハンマドのまな娘ファーティマと結婚した最初のイマーム(「指導者および後継者」の意)であるアリー・イブン・アビー・ターリブを通して伝えられるとしています。

75. 아내가 내 생각을 이해하지 못한다는 느낌이 들 때는 특히 그렇지요.” 이제 결혼한 지 20년이 된 다이애나는 이렇게 시인합니다. “나는 문제를 놓고 둘이 대화할 때 내 말을 제대로 듣지 않는다는 불평을 남편에게 자주 하는 편이에요.”

結婚生活20年のダイアナは,「問題について話し合っている時に,わたしの話をちゃんと聴いてくれないと夫に言うことがよくあります」と語っています。

76. “나 [신부의 이름]은(는) 당신 [신랑의 이름]을(를) 결혼한 남편으로 맞아들여, 하느님의 결혼 마련에 따라 우리가 지상에서 함께 사는 동안 그리스도인 아내에 대해 성경에 규정되어 있는 하느님의 법에 따라 당신을 사랑하고 아끼고 깊이 존경하겠습니다.”

花嫁: 「私[花嫁の名前]は,あなた[花婿の名前]を私の夫とし,結婚に関する神の取り決めに従って二人が地上で共に生きる限り,聖書の中でクリスチャンの妻に対して述べられている神の律法に従って,あなたを愛し,慈しみ,あなたに深い敬意を払います」。

77. 전혀 결혼한 적이 없는, 고등 학생 연령의 여성 약 1만 명을 대상으로 실시한 미국의 한 연구 결과를 보면, “성교육 강좌에서 얻는 정도의 지식이나 개인적으로 출산 조절에 관해 알고 있다고 주장하는 지식”은 십대의 혼전 임신율에 아무런 영향도 미치지 못하였음을 알 수 있습니다.

ハイスクールに通う年齢の未婚女性約1万人を対象にした米国の調査が明らかにしたところによると,「性教育の授業や,避妊について彼女たちが知っているという情報から判断できるように,知識は」未婚のティーンエージャーの妊娠を減少させるのに何の効果もありませんでした。

78. 여러 세기 동안 거의 전인 미답인 숲과 비옥한 계곡들과 빽빽한 우림으로 이루어진 인구가 희박한 이 지역은 여러 부류의 사람들이 살고 있다. 이를테면, 아직도 고대 원주민의 언어를 사용하는 파야 인디언과 미스키토 인디언, 그리고 사나운 카리브 인디언과 결혼한 흑인들의 자손인 삼보족을 비롯하여, 도망자와 해적 및 노예 상인들에 이르기까지 인종이 다양하다.

この地域は,ほとんどが手のつけられていない森林地帯で谷が多く,うっそうとした熱帯雨林に覆われており,人口は希薄ですが,幾世紀にもわたっていろいろな人たちの住みかになってきました。 その中には土地古来の言語を話すパヤ族やミスキート族,勇猛なカリブ・インディオと黒人の混血であるサンボや,逃亡者,海賊,奴隷商人などがいます。