1. (베드로 전 2:21) 예수께서는 지상에 계실 때, 식민지 강국의 지배를 받으며 사취하는 세금 징수원의 손에 고통받는 사람들 가운데서 생활하셨다.

ペテロ第一 2:21)イエスは地上におられた時,植民地勢力の統治を受けていた人々,かたりを働く収税人に苦しめられていた人々の間で生活しておられました。

2. 1946년 10월에, 카알 하인즈는 28세에 결핵으로 사망하였다.

1946年10月,カールハインツが28歳で結核のため死亡しました。

3. 냉대와 학대 속에 고통받는 노인들

ないがしろにされ,虐待されるお年寄り

4. 고통받는 사람들이 평생 처음으로 참된 위로를 받게 될 것입니다.”

苦しみあえぐ人たちが,人生で初めて真の慰めを得ることになるのです」。

5. 30 고통받는 욥은 이제 자신이 살아온 내력을 이야기한다.

30 苦悩するヨブは,次に自分の経歴を述べます。

6. 적어도 그것은 고통받는 유아들의 무시무시한 몰골을 완화시켜 준다.

少なくとも,苦しみにあえぐ幼児という恐ろしい幻影を和らげるものとなります。

7. 그렇지만 지존자께서는 어떤 방법으로 고통받는 자기의 종들을 붙드시는가?

しかし,至高者は苦難に遭っている,ご自分のしもべをどのようにして元気づけられるのですか。

8. 치료법이 있는데도, 아직도 그렇게 많은 사람이 결핵으로 사망하는 이유가 무엇인가?

しかし,治療法があるのに,それほど多くの人がいまだに結核で死んでいるのはなぜでしょうか。

9. 나르시시즘은 자기 자신은 꽤 괜찮다고 느끼지만 주변 사람들이 고통받는 질병입니다.

この疾患では 本人は上機嫌で 周囲の人が苦しみを被るとも言えます

10. 의사들은 그들이 처음에 결핵으로 진단했던 것이 사실은 갑상선으로부터 전이된 암종양이었음을 알게 되었다.

医師たちは最初肺結核と診断されたものは,実際には甲状腺から転移したガンだということを発見しました。

11. 1990년에 전 아프가니스탄에 전쟁으로 인해 고통받는 사람들을 위해 병원에서 일하고자 갔습니다.

アフガニスタンに赴任したのは 1990年のことでした 病院で 戦傷者を救うためです

12. 영국의 반(反)노예 국제 기구는 전세계에서 노예로 고통받는 사람이 1억 명이 넘는다고 주장한다.

英国のアンチ・スレイバリー・インターナショナルという団体によると,世界中で1億人以上の人々が奴隷制のくびきにつながれている。

13. 결핵이 세계 전역에서 증가하고 있다고 프랑스 신문 「르 몽드」는 보도한다. 현재 매년 거의 300만 명이 결핵으로 죽어간다.

フランスの新聞「ル・モンド」が伝えるところによると,結核が世界的に増加し,今では毎年300万人近くが死亡している。

14. 마치 어떤 사람들은 롤러 코스터를 사랑하지만, 다른 사람들은 끔찍한 멀미로 고통받는 것과 같죠.

ローラーコースターが好きな人もいれば ひどい乗り物酔いを する人がいるのと同じです

15. 한 번도 전생에 대해 이런 식으로는 말하지 않더군요. 런던 길거리의 14살짜리 구두닦이였는데, 결핵으로 죽었다라는 식으로 말이죠.

ロンドンの通りで靴磨きをしていて 結核で死んだ14歳の男の子なんてことは 絶対に言いません

16. 고통받는 사람들의 모습을 본 증인을 가지는 것은 왜 중요할까요? 특히나 우리로부터 동떨어진 곳 사람들의 경우라면요?

人々の苦しみを 証言することが なぜ重要なのでしょう? その人々が孤立している場合には なおさらです

17. 그분은 자기의 고통받는 “기름부음받은 자”와 그들의 충성스러운 동료들이 적의 복병을 만나도록 인도하지 않으실 것이다.

エホバは苦しめられている「油そそがれた者」と彼らの忠節な仲間たちを敵が待ち伏せしている所に導かれることは決してありません。

18. “두더지 사람들”

“モグラ人間”

19. 고착하는 사람들

自分の務めを固守する人々

20. 넷째로, 이방인의 뜰에는 거의 모든 사람들—눈먼 사람들, 저는 사람들, 할례받지 않은 이방인들—이 들어갈 수 있었습니다.

第4に,異邦人の中庭には,盲目の人や足のなえた人,無割礼の異邦人などほとんどすべての人が入ることができました。(

21. 참조 「파수대」 1982년 9월 15일호 “곤핍한 자를 격려하도록 교육받은 혀” 기사와 1988년 11월 15일호 “정신적으로 고통받는 사람들을 위한 ‘영적인 말’” 기사.

「ものみの塔」誌,1982年9月1日号の「教えを受けた舌は,『うみ疲れた者を励ます』」,1988年11月15日号の「精神的に苦しんでいる人に対する『霊的な言葉』」という題の記事をご覧ください。

22. “인간미가 넘쳐흐르는 사람들”

「人々を援助することに没頭している」

23. 진리를 구하는 사람들.

全ての人たちを

24. 우리는 무서운 질병들에 대한 실제적인 대응방법이 "나환자들의 탈출" 처럼 고통받는 사람들을 추방하는것 밖에 없었던 시대로부터 아주 멀리 와 있습니다.

病気を食い止める唯一の方法が 感染者を隔離することであったのは 遠い昔のことなのです この『ハンセン病患者の追放』の絵のように

25. 플릭커에 노틀담이라고만 치면, 티셔츠 입은 사람들, 캠퍼스의 사람들 사진 등이 나옵니다.

Flickrで"Notre Dame"とタイプすると Tシャツを着た人たちや キャンパスの画像などが出てきます。

26. 사랑은 상심한 사람들, 슬퍼하는 사람들, 자유를 갈망하는 영적 포로들의 마음을 끕니다.

それは心の打ちひしがれた人たち,嘆き悲しむ人たち,および自由を切望する霊的な捕らわれ人を引き付けます。(

27. ▪ 결핵(1억에서 1억 5000만 명) 현재 결핵으로 인해 해마다 약 200만 명이 사망하고 있으며, 세계 인구 3명당 1명은 결핵 간균의 보균자이다.

■ 結核(1億人から1億5,000万人)現在,毎年およそ200万人が結核で死んでいます。 世界人口のおよそ3分の1が結核菌の保有者です。

28. 그런가 하면 볍씨를 파종하는 사람들, 모내기를 하는 사람들, 수확을 하는 사람들도 있습니다.

種もみをまく人,田植えをする人,稲刈りをする人もいます。

29. 병석에 있는 사람들, 격려를 필요로 하는 사람들, 병원에 입원해 있는 사람들 등에 대해 개개 그리스도인들에게 책임이 있다는 사실을 이해하기는 어렵지 않습니다.

クリスチャン各人に,病気の人,励ましを必要としている人,あるいは入院している人などに対して責任があることは容易に理解できます。

30. 높은산앵무와 스키 타는 사람들

ケアとスキーヤー

31. 가까이 살면서도 멀어지는 사람들

近くにいながら疎遠になる

32. 개종자들과 하느님을 두려워하는 사람들

改宗者および神を恐れる人々

33. 슬픔을 경험한 충실한 사람들

忠実な人々も悲しみを表わした

34. 남모르게 고통받는 사람들을 위해 여러분이 바친 시간, 노력, 통찰력, 그리고 무엇보다도 사랑에 대해 정말 무슨 말로 감사드려야 할지 모르겠습니다.”—미국.

皆さんの払われた時間,努力,洞察,そして何よりも人知れず苦しんでいる人たちに示してくださった愛について,なんと言って感謝してよいか分かりません」― 米国。

35. 전 지난 수 천년동안 여성들이 세상 모든 고통받는 이의 눈물을 헤아려주는 관세음보살을 모범으로 삼아 그들의 자비를 실천하며 살아왔다고 말씀드릴 수 있겠습니다

何千年もの間、 女性たちは生き、 世界中の悲しみを 感じ、受け止める 観音様の教えに 向き合い、 実証しつづけてきたのです。

36. 이제 국경을 넘나드는 사람들 차례입니다.

今度は 国境を越えて移動する人々はどうでしょう

37. (신명 28:45, 48; 예레미야 28:14) 우리는 대적 사탄의 마수에 걸려들어 그의 압제적인 멍에로부터 고통받는 일이 결코 없도록 해야 할 것입니다.

申命記 28:45,48。 エレミヤ 28:14)わたしたちは決して,大敵対者サタンの手に落ちてその圧制的なくびきのもとで苦しむといったことのないようにしたいものです。

38. 예를 들어 러시아에서 포그롬으로 고통받는 유대인을 해방하시키기 위해 노력했고, 히브리 유니온 대학을 세워 발전을 도왔으며, 뉴욕 공립 도서관에 유대인 섹션을 만들었다.

たとえばロシアでポグロムに苦しむユダヤ人を解放するために尽力し、ヘブライ・ユニオン・カレッジの創立と発展を助け、ニューヨーク公共図書館にユダヤ・セクションを作った。

39. 하나님을 본받는 200만명 이상의 사람들

神を見倣う,200万余の人々

40. 변화하는 가치관 속에서 방황하는 사람들

変化する価値観に揺れ動く

41. (Midian), 미디안 사람들 (Midianites) [미디안의]

(ミディアン,ミディアンじん)[ミディアンの(ミディアンに属する)](Midian,Midianites)

42. 피그미족—깊은 숲 속의 사람들

ピグミー ― 深い森の住民

43. 마사이족—독특하고 다채로운 사람들 24

マサイ族 ― ユニークでカラフルな人々 24

44. 이 사람들 모두 내 부보안관들이네.

彼 ら は すべて 副 保安 官 だ

45. 사람들 태우고 산 들락거리는게 끝이에요?

山 を 上下 に 行 っ たり 来 たり する だけ ?

46. “통통한 사람들”을 위한 해변

“ふくよかな方”専用ビーチ

47. 구주께서는 필멸의 삶을 살며, 성역을 베푸시고 병자와 고통받는 자들을 고치시며, 우리가 하나님이 계시는 본향으로 돌아가도록 우리의 모든 죗값을 치르고 돌아가시려고 몸을 낮추어 오셨다.

救い主が御自身を低くされたのは,この世の生活を送り,病人と苦しんでいる人を癒し,わたしたちのすべての罪のために死を受けてわたしたちが天の御父の御前に帰ることができるようにするためであった。

48. 하이다족—“안개 섬”의 특이한 사람들

ハイダ族 ―“霧の深い島々”のユニークな人々

49. 21 사하라 사막에서 소금을 만드는 사람들

21 塩作りに励む人々 ― サハラ砂漠で

50. 하지만 그 사람들 절대 안 준다구요

けど あいつ ら は 資金 提供 し な い.

51. 피그미족—깊은 숲 속의 사람들 20

ピグミー ― 深い森の住民 20

52. 그는 지적하기를, “무식한 정부와 어리석은 원조 및 개발 정책”이 주된 범인들로서, 주요 정책 결정자인 도시의 관리들과 고통받는 사람들인 농촌 사람들을 갈라 놓았다고 하였다.

そして,重要な決定を下す人々,つまり都市部の政府関係者を,被災者である地方の人々から分断してしまった元凶は,「無分別な政府と,救援と発展に関する愚かな政策」であると指摘しています。

53. ‘파라마리보’를 방문하는 사람들 중에는 ‘레바논’인, ‘유럽’의 여러 나라 사람들 그리고 꽤 많은 혼혈인 집단을 볼 수 있다.

パラマリボへ行けば,レバノン人やいろいろな国のヨーロッパ人,また数多くのムラートを見かけます。

54. 순결한 숭배로 몰려드는 뭇 나라 사람들

流れのように清い崇拝に向かう国々の民

55. 기꺼이 자신을 바친 사람들 —오세아니아 편

喜んで自分を差し出した人たち オセアニア

56. 또한 그가 강제 노역에 징발한 사람들 가운데 불만이 생겨났으며, 틀림없이 그들을 감독하는 이스라엘 사람들 가운데서도 그러했을 것이다.

また,ソロモンが強制労働のために徴用した人々の不満もありました。 彼らの監督に当たったイスラエル人の間にも不満があったに違いありません。

57. 오히려 유저들이나, 이런 정보를 모은 사람들, 온갖 출처의 다양한 지도를 모으려는 사람들, 온갖 출처의 중세 로맨스 문학들을 모으는 사람들, 혹은 그저 자신이 아름답고 생각하는 물건들을 모으려는 사람들이 정보망을 구축하겠죠

個人ユーザーにより形成されていくでしょう データを集める人や 地図などをあらゆる出所から集めて まとめたい人 また中世の物語を 色々な場所から集めたい人々 自慢の美しい物のコレクションの 整理をしたい人などです

58. 3 기꺼이 자신을 바친 사람들 —오세아니아 편

3 喜んで自分を差し出した人たち オセアニア

59. 진리를 “모든 부류의 사람들”에게 전하는 일

「あらゆる人」のもとへ真理を携えて行く

60. 애쓰는 사람들 같군요. 독일억양은 전혀 쓰지도 않으면서

ドイツ 語 の アクセント が 無 い

61. (창 46:11; 민 26:57) “고핫 사람” 또는 “고핫의 아들들”은 네 가족으로 나뉘어졌는데, 이들은 고핫의 네 아들의 자손 즉 아므람 사람들, 이스할 사람들, 헤브론 사람들, 웃시엘 사람들이었다.

創 46:11; 民 26:57)「コハト人」つまり「コハトの子ら」は,アムラム人,イツハル人,ヘブロン人,ウジエル人という四つの家族に分かれており,それらの家族はコハトの4人の子の子孫でした。(

62. 분명히, 여호와의 증인은 “인간미가 넘쳐흐르는 사람들”이다.

明らかに,エホバの証人は「人々を援助することに没頭して」います。

63. 옳은 일에 주리고 목마른 사람들! 그들은 만족하리니.

「義に飢え渇いている人たちは幸いです。 その人たちは満たされるからです。

64. 그러나 당신이 오랫동안 도적질하는 사람들, 음행을 하는 사람들 및 동성애자들과 계속 사귀면서, 그들의 비뚤어진 생각에 귀를 기울인다면 어떻게 되겠읍니까?

しかし,彼らのゆがんだ考えを聞きながら,盗人や不品行な者,また同性愛者と長時間付き合うとしたらどうでしょうか。

65. 반제 회의에 참석했던 사람들 중 한 사람이다.

売春パーティーに出席した人物の一人。

66. 3 기꺼이 자신을 바친 사람들—미얀마 편

3 喜んで自分を差し出した人たち ミャンマー

67. 그러한 사람들 가운데 1955년에 온 레슬리 피처가 있습니다.

その一人は,1955年に来たレスリー・ピッチャーです。

68. 각 보고에는 연락이 되지 않은 사람들 명단을 포함시킨다.

毎回の報告には,連絡を受けなかった人のリストが含まれる。

69. 솔로몽 세베르는 다른 사람들 위에 군림하는 경향이 있었다.

ソロモン・セベールが他の人々に対して威張る傾向にあったのです。

70. 당신은 사람들, 특히 낯선 사람과 대화를 시작하기가 어려운가?

あなたは特に知らない人と会話を始めるのが難しいと感じますか。

71. 오늘날 코이산어를 사용하는 사람들 가운데는 피부색이 짙은 다마라족, 나마족이라고 불리는 피부색이 옅고 키가 작은 사람들, 그리고 유명한 부시먼족 사냥꾼들이 있습니다.

現在コイサン語系の言語を話しているのは,肌の浅黒いダマラ族,色が白くて小柄なナマ族,有名な狩猟民族ブッシュマンなどです。

72. 애통해하는 사람들, 의에 굶주리고 목마른 사람들, 자기의 영적 필요를 의식하는 사람들은 창조주와 좋은 관계를 갖는 것이 중요하다는 사실을 알고 있습니다.

嘆き悲しみ,義に飢え渇き,自分の霊的な必要を自覚している人は,創造者との良い関係を持つことの大切さを意識しています。

73. 구주와 그분의 가르침을 대하는 자세가 냉담하고 완고한 사람들.

救い主と主の教えに対する態度がかたくなで頑固な人。

74. 바울을 포함하여 배에 탄 사람들 가운데 상당수는 죄수들입니다.

船に乗っている人の多くは囚人で,パウロもその一人です。

75. 그처럼 박해를 받은 사람들 중에 아담 싱게르가 있습니다.

その一人は,アダム・シンガーです。

76. 그 형제는 ‘하르츠발테’ 농지로 옮겨진 사람들 중의 하나였다.

彼はハルツワルデの屋敷に連れて行かれた人たちの一人でした。

77. 행복하여라. 옳은 일에 주리고 목마른 사람들! 그들은 만족하리니.

「義に飢え渇いている人たちは幸いです。 その人たちは満たされるからです。

78. 우리는 이제까지 기득권 구조에서 베재되어 온 사람들, 성실하게 일하고 세금을 납부하는 사람들, 어려운 상황에 있으면서 자립을 목표로 하는 사람들의 입장에 서 있습니다.

私たちは、これまで既得権益の構造から排除されてきた人々、まじめに働き税金を納めている人々、困難な状況にありながら自立をめざす人々の立場に立ちます。

79. (렘 25:15, 17, 20, 21) 그리고 욥의 고향은 사바 사람들(남쪽)과 칼데아 사람들(동쪽)로부터 공격을 받기 쉬운 곳이었다.

エレ 25:15,17,20,21)ヨブの郷里はシバ人(南から)やカルデア人(東から)の攻撃にさらされやすい場所にありました。(

80. 여호와께서는 이 협회를 사용하셔서 모든 사람들(특히 그리스도인이라고 공언하는 사람들)에게 하나님의 심판이 이르기 전에 거짓 종교 세계 제국으로부터 나오라고 경고하셨읍니다.

エホバは同協会を用いてすべての人々(特にクリスチャンであると公言している人々)に対し,ご自分がその偽りの宗教の世界帝国に裁きを執行しないうちに,その中から出なさい,と警告してこられました。