1. 생산하는데 전념합니다. 이들은 생명기술의 도움을 받을 것이며 이것은 생명기술의 수용을 위한 큰 결정적 도약이 될 것입니다.

彼らがバイオテクノロジーを手にすれば かなり役立つはずです そうすれば バイオテクノロジーを認知してもらうという点では 大きく前進することとなり

2. 군화는 고무재질이었습니다. 그 순간 알았죠.

ブーツを見ると ゴム製でした

3. 아마도 인디오들은 이러한 질병이 결정적 요인이 되어 지구 상에서 사라질 위기까지 내몰리게 되었을 것입니다.

おそらくこれが,インディオを絶滅の危機に追いやった最大の要因だと思われます。

4. 맥베스는 던컨을 죽이는 순간 “맥베스는 잠을 죽였다.

王を殺したマクベスは茫然自失となり、「マクベスは眠りを殺した。

5. 타협자 ‘에네’는 그 순간 땅에 쓰러져 통곡하였다.

妥協したエネはそれを聞いた途端地面に倒れて激しく泣きました。

6. 그러나 이러한 일들은 눈 앞에서 순간 지나갔다.

しかしこうした事柄はまたたく間に私の目の前から消え去りました。

7. 그러므로 극심한 근육 운동을 하는 경우가 아니라면 이러한 화학 변화를 정상적인 피로감을 일으키는 결정적 요인으로 보기는 어렵다.

したがって,筋肉を使う非常な重労働のさいの可能性は別として,普通程度の疲労ではこれらの化学変化が重大な意義をもつとは考えられない。

8. 게가 문어의 다리에 닿는 순간 죽은 목숨이죠

触腕に触れたが最後 カニはお陀仏です

9. 그녀를 본 순간 그 이미지가 망막에서 불타올랐습니다.

一目見たときから 彼女の姿が網膜に焼き付いた

10. 르네 로랑탱 사제는 현재 가톨릭 교회에 분열이 있는 이유를 직접 분석하면서 이렇게 기술하였다. “결정적 원인은 분명한 것 같다.

司祭のルネ・ロランタンは,カトリック教会の今の分裂の理由を自分なりに分析して,「その決定的な原因は明白であるように思える。

11. 그 순간 급한 일은 양배추나 ‘스테이크’가 타는 문제이다!

その時点での重大事は,焦げついたカリフラワーか炎のついたステーキだからです。

12. 그런데 상대편 쿠두를 들이받는 순간, 소스라치게 놀라는 것이었습니다.”

そして角を低くして襲いかかりましたが,そのクーズーにぶつかったとき,とても驚きました」。

13. “머뭇거릴 수 없는 순간”이라는 이름의 청동 조각상

「のらくらする暇はない」と題するブロンズ像

14. 자, 저희 회사에서는 이것을 "새끼손가락을 빠는 순간"이라고 하죠.

私たちの会社では これを 小指しゃぶりの瞬間と呼んでいます

15. 확실히 그 순간, 연로한 두포르쥬보가 방에 들어 왔다는 것이다.

まさにその瞬間、年老いたドゥフォルジュボーが部屋に入ってきたとのことである。

16. 도시 변두리에서 운전사가 검문을 받으려고 차를 멈추는 순간 폭음이 났다.

タクシーの運転手が市のはずれで検問を受けるために止まったちょうどその時,大きな破裂音が起こりました。

17. 비틀거리며 통로로 나서는 순간, 갑자기 무릎이 꺾이면서 바닥에 쓰러지고 말았다.

よろめきながら通路に出たところで,ひざががくんときて床に倒れました。

18. 그 순간, 그 부대의 지휘관이 도착하여 우리를 병영으로 데려가도록 지시하였습니다.

その時,軍の司令官が到着して,私たちを兵舎に連れてゆくよう命令しました。

19. 그때 수녀에게 허니 트랩을 걸어 3년간 부부가 된 급기야 "패전의 결정적 수단이 된"기밀 정보를 얻은 것 같다.

その時シスターにハニートラップを仕掛け、3年間連れ添った挙句に「敗戦の決め手となった」機密情報を獲得したらしい。

20. 경악 패닉 극장 4 설마하는 순간 겁먹게 될 50 연발!!

仰天パニックシアター4 まさかの瞬間ビビる50連発!

21. 발걸음을 빨리 하여 골목을 돌아서는 순간 그는 유탄에 맞아 사망하였다.

歩を速めて角を曲がると,そのとたんに流れ弾がその人に当たります。

22. “‘플랫포옴’이 아래로 가라앉고 있다고 느끼는 순간 나는 삽시간에 물에 잠기고 말았다.

「私は沈んでゆくプラットホームから逃げ出しました。

23. 이 영국 내전이 주로 종교적 투쟁이었던 것은 아니지만, 역사가들은 진영을 정하는 데 있어서 종교가 결정적 요인이었다는 데 의견을 같이한다.

英国のこの内乱は第一義的には宗教戦争ではありませんでしたが,歴史家たちは,どちらに付くかを選ぶ際に宗教が決定要素になったことを一致して認めています。

24. 이 순간 이 예비 목수는 엄지손가락이 없었으면 좋겠다고 생각할지 모른다.

その時この自称大工さんは,いっそ親指などないほうがよかったのにと思ったことでしょう。

25. 이후에도 높은 시청률을 유지하고 최종화에서 순간 최고 시청률 29.8%를 기록.

その後も高視聴率をキープし、最終話では瞬間最高視聴率29.8%を記録。

26. 그 순간 온몸에 짜릿한 전율이 흐르면서 스트레스가 사라지는 것 같았어요.”—리언.

アドレナリンがどっと出て,いやなことはみんな吹っ飛んでいくようでした」。

27. 저는 기회를 찾고 있습니다. 즉 "에펠탑 순간"을 창조하기 위해서 입니다.

いわば「エッフェル塔的な体験」を 作リ出したいのです

28. 일본 제1군, 제2군, 제4군은 8월 24일에서 9월 4일 사이에 벌어진 요양 회전에서 승리했지만, 러시아군이 조기 철수하여 결정적 승리는 거두지 못했다.

日本の第一軍、第二軍および第四軍は、8月24日-9月4日の遼陽会戦に勝利したが、ロシアは早期に撤退したため決定的勝利は得られなかった。

29. 바로 이 순간, 가시 광선의 마지막 부분이 녹색의 섬광을 발할 수 있습니다.

その瞬間,目に見える最後の光がぱっと緑色になることがあるのです。

30. 내가 ‘디————’를 쳐다 보는 순간 나의 심장은 방망이질을 하기 시작하였다.

D ― を目にとめるやいなや私の胸は高鳴りました。

31. 27 그러나 대부분의 과학자들은 이 “순간”을 하나님에게로 귀납시키려고 하지 않습니다.

27 しかし,大部分の科学者はこの「瞬間」を神に帰そうとはしていません。

32. 순간 공을 잡으면 병원에서 튜브를 통해 식사하게 될지도 모른다는 가능성이 뇌리를 스쳤습니다.

ここでボールを受け取れば間違いなく病院送りだ,という思いがとっさに脳裏をよぎりました。 しかし,ボールは向かって来ます。

33. 탈선 원인으로 순간 풍속 40미터 정도의 국소적인 돌풍으로 차량이 기울어 졌다는 결론을 내렸다.

脱線原因として瞬間風速40メートル程度の局所的な突風で車両が傾いたと結論づけた。

34. 그런데 지금은 바로 이런 시스템처럼 사람들이 필터링에 마주치는 순간 바로 보고할 수 있습니다.

そして私たちにはこのようなシステムを作る手段があり 人々が出会ったフィルタリングを報告することができます

35. 47 여호와의 우주 주권의 충실한 옹호자들은 잠시 동안 후면 국제 연합 내외에서 대표된 모든 국가 주권에 대한 하나님의 결정적 승리로 말미암아 그들의 입장이 입증될 것입니다.

47 これからほんの「もうしばらくの間」待ちさえすれば,国際連合の内外で代表される国家主義的な主権国すべてに対してエホバが決定的な勝利を収めることにより,エホバの宇宙主権を忠実に支持する人たちの立場の正しさが立証されるでしょう。

36. 헤비메탈 음악이 흘러나오는 장소를 우연히 지날 때마다 그 순간 이전 생각이 떠오르곤 했습니다.

歩いていてその音楽が聞こえてきたりすると,すぐに自分の過去がよみがえりました。

37. 순간 기억 - 잠깐 동안 표시되는 짧은 단어들을 차례대로 기억한 후, 표시된 차례대로 회답한다.

瞬間記憶 - 短いフレーズを順番に記憶し、表示された順番通りに回答する。

38. 아마도 화가 나거나 속이 상하는 순간, 서슴없이 그러한 말을 내뱉은 적이 있을 것입니다.

腹立ち紛れに,あるいはいらいらして,そう言い放ったことがあるかもしれません。

39. 어느 순간 운동화 시장에서 무엇이 일어나는 것일까 궁금해졌고 두 가지 비교를 하게 되었습니다.

スニーカー市場の 実態を考えていて 2種の類似性が 注意を引きました

40. 그런데 병사의 이동은 신전 마법에 의해 순간 이동이 가능하여 게임의 밸런스에 의문을 품게된다.

ところが、兵士の移動は神殿魔法により瞬間移動が可能となっており、ゲームバランス的に首をひねる仕様となっている。

41. 보시다 시피 구멍이 뚫리는 바로 그 순간, 바로 이 순간에 장치가 풀리면서 침을 잡아당깁니다.

穴が貫通した途端 このようにロックが解除され 先端が引き戻されます

42. 손에 가방을 들고 전파하러 나가는 남편을 처음 본 순간, 몹시 화가 치밀어 올랐다.

かばんを持って伝道に出かけようとする夫を初めて見たときは,思わずかっとなってしまいました。「

43. 히터의 스위치를 넣어 탱크 내의 온도가 상승해 27°C에 이른 순간 자동 온도조절장치가 작동했다.

ヒーターのスイッチが入れられ、タンク内の温度が上昇し27°Cに達した瞬間、サーモスタットが作動するはずであった。

44. 그런데 마침내 그를 본 순간, 그저 입을 벌린 채 서 있을 수 밖에 없었읍니다.”

でも,やっとその歌手に会えたときには,わたしときたらぽかんと口をあけて突っ立っているだけでした」。

45. 그 어머니는 그 순간 이층으로 올라가서 자기 집에 동거하고 있는 불구자를 부축해서 데리고 내려왔다.

火事を知った母親はまっさきに,2階に行って,不具の同居人を連れ出すことにした。

46. 두 척도는 대부분의 지진의 경우 대개 비슷한 수치를 보여 주지만, 순간 매그니튜드 척도가 더 정확하다.

ほとんどの地震に関して,この二つの値はたいてい近い数値になりますが,モーメント・マグニチュードのほうが精密です。

47. 순간, 우리 주위의 사방에서 온통 물 위로 떠오르고 있는 것들이 수많은 벌레라는 것을 깨닫게 됩니다!

はっと気がつくと,周囲の海面には無数のバロロが浮かび上がっています!

48. 에어백이 펼쳐지는 순간 뒤를 보고 앉는 소아용 좌석에 충격이 가해져 아이에게 해를 초래할 수 있다.”

エアバッグが膨らむ際の衝撃が後ろ向きのチャイルドシートに加わって,子供にけがをさせることがある」。

49. 순간, 먼지가 많고 울퉁불퉁한 길 그리고 이따금씩 겪는 부정적인 반응들이 대수롭지 않은 것이 되어 버립니다.

ほこりっぽいでこぼこ道や良くない反応が時々あったことなど,急に小さなことに思えてきます。

50. 하지만 그가 그 말을 하는 순간 모든 의심이 다 없어진 것처럼 승락을 해줬습니다, "해보도록 하세요.

でも そう言った途端 エリックの態度ががらりと変わりました

51. 바로 그 순간 깨달았습니다. 그 생명 활동이 이미 수십 억년 동안 물류사업을 하고 있던 거였죠.

このとき気づいたのです 生物は数十億年にもわたって この輸送業に携わってきています 生物は数十億年にもわたって この輸送業に携わってきています

52. 반대편 조직의 한 사람이 뒤로 다가와 내 목을 베려던 순간 동료 단원이 그를 쳐서 쓰러뜨렸습니다.

相手方の一人がわたしの背後から迫って来てわたしの首をはねようとしたのです。 しかしその時,わたしの仲間の一人がその人を殴って気絶させました。

53. 거의 공황 상태에 빠지려는 순간, 그는 흠뻑 젖은 신발이 자신을 끌어내리고 있다는 사실을 깨달았습니다.

取り乱しそうになる中で,この父親は自分の靴が水を含んで重くなっていることに気づきました。

54. 통증은 점차 가라앉았지만, 다시 잠들려는 순간 다시 통증이 오더니 이번에는 규칙적으로 통증이 오는 것이었습니다.

痛みは徐々に治まりましたが,再びうとうとしてきた時に,また痛み出し,今度は周期的に襲ってくるようになりました。

55. 이 흥미진진한 여행은 세계에서 세 번째로 높은 산인 칸첸중가가 눈에 들어오는 순간, 절정에 달합니다.

興奮に満ちた旅は,標高世界第3位のカンチェンジュンガ山の眺めをもってクライマックスを迎えます。

56. 그 순간 제 심정이 어떠하였겠는지 상상해 보십시오. 레이먼드 커컵의 체험담은 실로 믿음을 강화시켜 주었습니다.

レーモンド・カーカップの体験談は,本当に信仰を強めるものでした。

57. 몇 년 전에, 저는 전 세계 수많은 사람들이 매일 삶을 영위해 나갈 때, 순간 순간 얻는 행복을 거시적인 관점으로 연구할 방법을 찾았는데, 이는 예전 같으면 절대로 불가능한 방법이었습니다 trackyourhappiness.org 라는 이름을 가진 사이트인데,

数年前 私は日常生活における 瞬間幸福度を 調査する方法を思いつきました 前例のない 世界中での 大規模調査です まず trackyourhappiness.org というサイトを立ち上げました

58. 그러나 예상과는 달리 말숙하고 깨끗한 어린이가 미소를 머금고 있는 것을 보는 순간 나의 마음은 유쾌하여졌다.

なんとそこにはその若者の代わりに,さっぱりした身なりの子どもが,微笑を浮かべて立っているではありませんか。

59. 막 잠이 들려는 순간, 일어나 마음속에 떠오르는 어떤 생각을 적어 두어야 한다는 강한 느낌을 받았습니다.

うとうとし始めたとき,目を覚まして頭に浮かぶ考えを書き留めなければならないという強い印象を受けました。

60. 호메로스는 영혼은 죽는 순간 즉시 분리되며, 들을 수 있게 윙윙거리거나 찍찍거리거나 바스락거리는 소리를 낸다고 주장하였습니다.

ホメロスの主張によると,魂は死の際に,ブンブンとかチュッチュッとかカサカサといった聞こえる音を立てながら飛び去ります。

61. 팔을 뻗어 탁자 위의 유리병을 집어드는 순간, 병이 손에서 미끄러져 바닥에 떨어지더니 그만 깨지고 맙니다.

手を伸ばしてテーブルの上にあるビンを取ろうとしたところ,ビンは手をすり抜け,床に落ちて割れてしまいます。

62. 뱀의 독니를 보는 순간 기절한 한 소녀는 정신을 차려 보니 금목걸이를 도둑맞은 것을 알게 되었다.

一人の若い女性は,ヘビの毒牙を見て気を失い,意識を取り戻した時には,金の首飾りが盗まれていた。

63. 리차드 세라는 그 순간 그림 그리기를 놓아버린 겁니다. 하지만 예술을 포기하진 않았습니다. 뉴욕으로 옮긴 그는

その時リチャード ・ セラは絵を描くことを諦めたのです しかし芸術は諦めなかった 彼はニューヨークに移り

64. 그는 나를 보고 지나쳐 갔다가 내가 그를 다시 한번 확인하는 순간 그도 나를 다시 돌아보았다.

その顔には見覚えがありました。 その人は私を見て,そのまますれ違ってから後ろを振り返りましたが,私も同じことをしていました。

65. 수신기의 끝에서는 규소로 만든 특수 빛 검파기가 신속히 흐르는 빛의 순간 파동들을 전기 신호로 다시 전환시킨다.

端末の受信装置にあるシリコンで作られた特別製の光検出器が高速で送られてくる光のパルスの流れを電気信号に戻します。

66. 실은 이것은 과즙을 짜기 위한 도구이며 제가 이를 말해드리는 순간 다시는 이걸 다른 용도로 오해할 수 없습니다.

実はジュース絞り器です 一度 明かしたなら 他の物には見えないでしょう

67. “누구든지 예배당 문을 열고 들어서면, 그 순간 자신이 환영받고 사랑받으며 고양되고 영감받는다는 것을 느낄 수 있어야 합니다.”

だれかが教会に一歩足を踏み入れたら,その人はすぐに,受け入れられ,愛され,高められていると感じるべきです。」

68. 수학자들은 사진을 이용해 채찍이 음벽을 부수는 순간 채찍의 회전과 움직임 속 어디에서 갈라지는 소리가 나오는지 살펴보고자 하였습니다.

数学者も写真を使います ムチのしなりのどの部分が 音速を超えて パチンという音を出すか

69. “케익을 잘라서 샴페인과 함께 나누어 주는 순간”은 때때로 세상적인 사람들에게 제멋대로 행동해도 좋다는 신호가 되어 왔습니다.

ケーキとシャンパンの時”を合図に,この世的な人々が羽目を外すということも時々ありました。

70. 하지만 결정적 순간에 나서는 비장의 카드였던 알렉스 그라만이 5월에 왼쪽 어깨 관절염으로 전력에서 이탈함에 따라 팀의 중간 계투진이 불안정해졌고 선발로 나선 경기에서는 완투를 피할 수 없게 됐다.

しかし抑えの切り札であったアレックス・グラマンが5月に左肩関節炎で離脱し、チームの中継ぎ陣が不安定になり、先発した試合では完投を余儀なくされるようになる。

71. 1990년에 보이져 우주선이 찍은 것이지요. 태양계를 벗어나는 순간 우주선을 돌려 60억 킬로 미터 밖에서 찍은 것입니다.

これはNASAの有名な 青白い点をとらえた写真です 1990年 宇宙探査機ボイジャーが― 60億km離れた太陽系の外から 地球を撮影しました 60億km離れた太陽系の外から 地球を撮影しました

72. 나는 그 순간 그 광대한 새로운 구역의 한 지역에서 봉사할 수 있다면 크나큰 특권일 것이라고 생각하였습니다.

私はその瞬間,あの広大な新しい区域で奉仕する人の一人になれるなら,それは大きな特権に違いないと思いました。

73. 우리가 방에서 “불청객들에게는 음식을 남겨 주지 마시오”라고 씌어진 표지를 보는 순간 밖에서부터 탕탕 치는 소리가 들렸다.

私たちが「招かれざる客が来るので食べ物は外に置かないでください」と書かれた部屋の中の掲示に目をやっていると,外からドシンという音が聞こえてきました。

74. 어린이들이 제 치마폭을 잡고 자매님들이 저를 둘러싸고 있던 바로 그 순간, 저는 모두에게 제 감정을 표현하고 싶었습니다.

子供たちにスカートをぎゅっとつかまれ,女性たちに囲まれていたわたしは,そのときの気持ちを伝えたいと思いました。

75. 그 다음 순간 저는 다시 랄라랜드로 돌아갔다가 다시 돌아왔을 때는 이미 그 번호들을 눌렀다는 것을 기억하지 못했지요.

しかし またラ ラ ランドへ 押し流されてしまい 我に返ると 番号をどこまで押したか 覚えていません

76. 그 순간 1초밖에 걸리지 않는 것 같아요」라고 해설했으며, 또 앨범 중에서는 「가장 자신다운 팝」이라고 하고 있다.

その瞬間一秒とかからないらしいですよ」と解説しており、またアルバムの中では「最も自分らしいポップス」であるとしている。

77. 경기에 열중하는 축구 선수나 치열한 전투중에 있는 군인은 중상을 당하고도 그 순간 통증을 거의 느끼지 못할 수 있다.

試合に熱中したアメリカン・フットボールの選手や激戦のさなかにある兵士は,重傷を負っても,その時には痛みをほとんど,あるいは全く感じないかもしれません。

78. 대문을 열고 막 집에 들어서는 순간, 두살백이 우리 딸이 나를 마중하려고 뛰어나오면서 흥겹게 재잘거리는 소리에 정신이 번쩍 들었읍니다.

玄関に通じる門をあけると,二歳になる娘が興奮した調子で何かしゃべりながら私を迎えに小道を走ってきました。 その声に私は突然われにかえりました。

79. 그 순간 내 마음속에서는 서열, 권력, 지위, 상관에 대한 존경심에 대해 군대에서 배운 모든 것이 완전히 바뀌었습니다.

その瞬間に,階級,敬意,権力,立場について軍で体得したことすべてがひっくり返りました。 私はみんなに言いました。「

80. 제가 이걸 쥐고서 이 물고기의 어깨의 튜브를 만지려고 합니다. 만지는 순간, 생물 발광의 발산을 볼 수 있을 거에요.

このように手に取って この肩の器官に触れるのですが そうすると生物発光が起こります