1. 말세에 결심한 주의 종들은

堅く 立て 世の終わりぞ

2. 많은 사람들이 고마 시로 돌아오기로 결심한 상태입니다.

多くの人は,この都市に戻ることを決意しています。

3. 헤더가 자기 아들만은 지키겠다고 결심한 것도 무리가 아닙니다!

ヘザーが息子を守ろうと決めているのも,うなずけます。

4. ● 메디아 사람 다리우스가 다니엘을 높은 지위에 등용하기로 결심한 이유는 무엇입니까?

● メディア人ダリウスがダニエルを高い地位に就かせることにしたのはなぜですか

5. 내레이터 1: 우리는 결심을 하고, 그 결심한 것을 지킬 것이라고 믿습니다.

ナレーター1:わたしたちは決意をすること,またそれを守ることには価値があると信じています。

6. 여호와께서는 그분이 기뻐하시는 일을 행하기로 결심한 독신자들이 바치는 희생을 높이 평가하십니다.

エホバは,ご自分が喜びとされることを行なう道を選んだ独身者のささげる犠牲を高く評価されます。(

7. 그러나 이미 자유롭게 되고자 결심한 그는 법적인 이혼을 하였으며 이혼이 확정되자 다른 여자와 결혼하였읍니다.

しかし自由になりたいという気持ちの強かったその人は法律上正式に離婚し,離婚が決まってから別の女性と結婚しました。

8. 피를 받아 들이지 않기로 단호히 결심한 환자를 겁주거나 실망케 하려고 하는 것은 확실히 비윤리적일 것이다.

実際,輸血を受けないことを堅く思い定めている患者を“消耗させ”たり脅かしたりして従わせようとするのは道義に背くことにもなります。

9. 1930년대에 국가주의가 고조되면서 반대가 일어났고, 여호와의 증인의 모임과 전파 활동을 저지하려고 결심한 사람들이 집단 폭력을 가하는 경우도 있었다.

1930年代の国家主義の高まりと共に,エホバの証人の集会と伝道を断固やめさせようとした人々からの反対が生じ,暴徒による暴行が加えられることもありました。

10. (이사야 46:12) “심장이 강한 자들”이라는 표현은 고집이 세고 하느님의 뜻에 반대하기로 굳게 결심한 자들을 묘사하는 말입니다.

わたしに聴け」。( イザヤ 46:12)「心の強力な者たち」と呼ばれているのは,頑固なまでに執拗に神のご意志に逆らう人々です。

11. 무슨 조처를 취해야겠다고 결심한 나는 로지에 있는 우리의 그리스도인 형제들에게 단찌히 바로 외곽 주소로 출판물을 보내달라는 제안을 했다.

私はどうにかしなければいけないと思い,文書をダンチヒ以外の住所に送ってもらえないか,と頼みました。

12. 그렇지만 농무성에서는 전원 생활로 바꾸기로 결심한 사람들을 위해 도시에 살던 사람들이 농촌 생활에 성공적으로 적응하도록 돕는 예비 농업 학교를 설립하였다.

しかし,農林水産省は転職を決意している人たちのために就農準備校を開設し,都市に住む人たちが農村の生活に首尾よく順応するよう助けている。

13. 지난 10년 동안, 피의 사용을 금하는 성서의 교훈에 순종하기로 결심한 여호와의 증인의 입장을 확고히 하기 위하여 세계적인 교육 프로그램을 실시해 왔습니다.

過去10年にわたり,血の使用に関する聖書の禁令に従う決意をしているエホバの証人の立場を強化するため,世界的な教育プログラムが実施されてきました。(

14. 마침내 저는 경전에서 말한 “가슴 속에서 부풀기 시작[함]”을 느끼게 되었습니다.21 그때가 바로 제가 침례를 받고 예수 그리스도께 제 삶을 헌신하겠다고 결심한 순간이었습니다.

結局わたしは, 心 の 中 で 膨らむ21 と聖文に表現されていることを体験しました。 バプテスマを受けて生涯イエス・キリストに従いたいと思ったのは,このときでした。

15. 성서 연구에 의하면, 마귀는 단지 어떤 상상적인 특성이 아니라 모든 피조물을 여호와 하나님의 참 숭배로부터 이탈시키고 자기를 섬기도록 결심한 힘이 강한 반역한 천사임을 알게 된다.

聖書を研究すると,悪魔は単なる仮空の存在どころか,反逆した強力な天使で,あらゆる被造物をエホバ神の真の崇拝から引き離し,自分に仕えさせようと決意している者であることがわかります。

16. 제가 기억하기로, '왜 세계는 평평하지 않은가'를 쓰기로 결심한 이유는 뭄바이에서 한 TV 인터뷰 때문인데요, 그 당시 인터뷰어의 첫번째 질문은, 'Ghemawat 교수님, 왜 교수님께서는 아직도 지구는 둥글다고 믿으세요?'

私が記事 「なぜ世界はフラットではないか」を 書こうと決めたのは ムンバイのテレビでインタビューされた時のことです インタビュアーの最初の質問は 「教授 なぜ あなたはまだ 地球が丸いと信じているのですか?」 というもので 私は笑ってしまいました