1. 복자로는 주로 ○, ×, * 따위의 기호가 많이 쓰인다.

記号としては○や×、*などが多く使われる。

2. 이것은 치수, 공권력과 지역 개발을 하는 전례 없는 실험이었다.

これは治水、公権力および地域での開発計画として前例のない実験だった。

3. 땅에 도착하면 이것은 식물 따위의 표면들을 세척해 준다.

地上に達すると,植物その他の表面の汚れを流し去ります。

4. 셔먼은 현지 공립학교에서 배운 후 1837년에 머스킹엄 강의 치수 프로젝트에 엔지니어로 취업했다.

シャーマンは地元の公立学校で学んだ後、1837年にマスキンガム川の治水プロジェクトにエンジニアとして就労した。

5. 격자, 치수, 라벨 점, 축과 같은 것들로 이루어진 수학적 구조체가 있습니다.

皆さんは数学の基礎知識もお持ちです 格子、長さ、名称 点、軸などのことです

6. 예를 들면, 당초 기준 종이었던 Methanococcus mazei은 현재 메타노사르키나속(Methanosarcina)으로 옮겨졌고, 현재 기준 종은 Methanococcus vannielii이다.

例えば当初基準種だった"Methanococcus mazei"は、現在Methanosarcina属に移されており、現在の基準種はMethanococcus vannieliiである。

7. 예를 들어 덴버에서 뉴욕으로 이동하면 미 산지 시간 기준 오전 9시 작업이 미 동부 시간 기준 오전 11시 작업으로 변경됩니다.

たとえば、デンバーからニューヨークに移動した場合、山岳部標準時午前 9 時のタスクは東部標準時午前 11 時に時間が更新されます。

8. 현지 통화 보고서에는 전일 기준 일반 시장 환율을 적용합니다.

現地通貨のレポートでは、前日の市場実勢相場を使用します。

9. 우크라이나 내에서 러시아제 제품 판매실적은 2014년 봄 기준 35-50% 급감했다.

2014年春には、ウクライナにおけるロシア製品の売り上げは、35%から50%ほど減少した。

10. 중학생이 된 현재에는 사춘기 특유의 심신의 문제나 모르는 사람의 행동을 집요하게 주시하는 따위의 문제도 일어나고 있다.

中学生となった現在では、思春期特有の心身の問題や、見知らぬ他人の行動を執拗に注意するなどの問題も発生しつつある。

11. 다음은 2005년 기준, 일인당 연간 와인 소비량에 따른 나라 목록이다.

以下は、ワインの生産が盛んな15ヵ国のリストである。

12. Kudos 지원팀에 설정을 문의하세요. 설정하는데 영업일 기준 1일 정도 걸립니다.

サブドメインを設定するよう Kudos サポートに依頼してください。 設定が完了するまで 1 営業日かかります。

13. 이 때쯤되면, 의상을 위한 모든 배역들의 치수 측정이 끝나고, 재봉 위원회에 속한 여인들은 100명이 넘는 배역들의 옷을 마련하느라고 대단히 바쁘게 일하였다.

このころまでには,配役全員の体の寸法が計り終えられ衣装を作るばかりになっています。 裁縫部門の婦人たちは100人を超す配役の衣装を作るために一生懸命働いていました。

14. 윈도판 기준 게임은 피피로와 포크루 두 명의 캐릭터를 바꿔가며 진행한다.

ゲームはピピロとポックル、2人のキャラクターを切り替えて進めていく。

15. 참고: 대개 답장을 받는 데 영업일 기준 최대 2일이 걸립니다.

注: 通常、2 営業日以内に返信いたします。

16. DES-T, DDIS나 SCID-D 따위의 구조화 면접, 진단 면접의 순으로 필요로 하는 시간이 길어지고 신뢰성도 늘어난다.

DES、DDISやSCID-Dなどの構造化面接、診断面接の順に要する時間が長くなり信頼性も増す。

17. 그렇지만 도쿄 외환자동차도와 함께 계획된 아야세 강 방수로의 완성 등 치수 사업의 결과로 대규모의 홍수는 크게 줄었다.

しかしながら、東京外環自動車道とともに計画された綾瀬川放水路の完成以降は大規模洪水は激減した。

18. 금속 따위의 재료로 만드는 물품으로, 꼬부라지거나 예리하게 휜 모양으로 만든 조각. 끝에 미늘이 달린 것도 있다.

金属または他の物質でできている,湾曲した,もしくは鋭く曲がった部品。 あごが付いていることもありました。

19. 2009년 4월 기준, 304편의 여객 열차가 발착하고, 47편의 시발 열차가 있다.

2009年4月現在、304本の旅客列車が発着し、47本の始発列車がある。

20. 은행이 이 입금을 처리할 때까지 영업일 기준 최대 3일이 걸릴 수 있습니다.

銀行側でデポジットが処理されるまでには 3 営業日ほどかかります。

21. RTB 분류에서 가격 하한선보다 낮은 입찰가는 이전처럼 '입찰가가 최소 기준 미달임'이라고 표시됩니다.

RTB 解析では、最低料金を下回る入札には「入札単価が最低額を下回りました」と表示されます。

22. 바로 이러한 이유로 모든 광고 게재에 광고 순위 기준 충족이 요구되는 것입니다.

常に質の高い広告を表示するため、広告掲載に必要な最低基準(広告ランクのしきい値)が設けられています。

23. 2016년 12월 기준, 이 회사에는 150명의 직원과 1,400명 이상의 오픈 소스 기여자들이 있다.

2016年12月時点で企業には150人のチームメンバーと1,400人以上のオープンソース記述者がいる。

24. 곡식, 향료, 올리브 따위의 물질을 넣고 공이로 찧거나 빻는 데 쓰는 그릇으로, 안쪽 면이 대접 모양으로 되어 있다.

穀物,香辛料,オリーブ,その他の物を入れて,きねでつき砕くのに使われた,内側が鉢の形をした器。

25. Deep Sea 129은 한국표준시 기준 13시에 예정대로 활동 보고를 끝냈으나 이상한 점은 없었다.

「ディープ・シー129」は13時に予定通りに活動報告を送信したが、異常はなかった。

26. 매년 초에는 체력 테스트도 시행하여 기준 미달 시 재평가 및 고과에 반영할 예정이다.

完成後は運営を開始し、モニタリングと残余容量の測定を毎年実施する。

27. 기준 ID와 판매 지역을 매핑하도록 아래의 예를 진행한 후에 새 지역 데이터 세트를 만드세요.

販売地域への Criteria ID のマッピングを保存するために、以下の例に従って新しい地域データセットを作成します。

28. 나무(왕첫 6:29, 32), 금속(출 39:30) 또는 돌(슥 3:9) 따위의 재료에 도안이나 글자를 새겨 넣는 기술.

木材(王一 6:29,32),金属(出 39:30),または石(ゼカ 3:9)などの材料に模様や文字を刻み込む技術。

29. 그린 글로브는 지속 가능한 여행 관광 산업을 목표로 하기 위한 국제표준평가 기준 인증 시스템이다.

グリーン・グローブは持続可能な旅行・観光産業を目指すための国際標準評価基準、認証システム。

30. 전통적 현실주의 (Classical realism) 인간은 권력욕에 의해 권력투쟁을 일으킨다는 생각으로, 국제관계의 전쟁 따위의 사건들을 국익을 둘러싼 힘의 균형에 기인한다는 이론.

伝統的現実主義(Classical realism) 人間は権力欲から権力闘争を行うという考えから、国際関係の戦争などの出来事を国益を巡るパワーの均衡に起因するものだという理論。

31. 표에 표시된 데이터를 변경하려면 표 상단에서 '측정항목 유형'과 '행 그룹화 기준' 드롭다운을 클릭하고 아이콘을 클릭합니다.

表に表示されているデータを変更するには、表上部の [指標の種類] や [行の分類] プルダウンをクリックし、アイコンをクリックします。

32. 때때로 친구와 함께 식사를 나누거나, 어떤 작업하는 것을 도와 주는 따위의 극히 단순한 일도 우정을 깊게 하는 데 도움이 될 수 있다.

食事を一緒にしたり,友人の仕事を手伝ったりするといったごく簡単なことが,友情を深めるのに役立つ場合が少なくありません。

33. 영업일 기준 1일이 지난 후에도 광고가 '운영 가능' 상태인 경우 Google에 문의해 주시면 문제를 확인하고 지원해 드리겠습니다.

1 営業日を過ぎても広告のステータスが [有効] のまま変わらない場合は、サポートさせていただきますので Google までお問い合わせください。

34. 한 예로, 석유 및 광업 부문에서는 이들 문제의 일부를 해결해 줄만한 진정으로 세계적인 투명성 기준 도입이 시작되었습니다.

例えば 石油・鉱業セクターでは もう始まっています 真に世界的な透明性基準を作り こうした問題のいくつかに 取り組んでいます

35. 그리하여 저희는 [생태학적 성능 기준]이라는 것을 수립하여 새로 만들어질 도시들이 이 엄격한 기준을 충족하게끔 하고자 합니다.

そこで我々は「エコロジー機能標準」というものを作成し 街にこのより高い水準に合わせてもらうのです

36. 낙엽을 긁어모으고, 아이들과 함께 활발하게 놀고, 정원을 가꾸고, 심지어 집안 허드렛일을 하는 따위의 이 모든 일도 당신의 하루 운동량 합계에 포함될 수 있다.”

落ち葉かき,子どもと一緒に体を動かす遊び,庭いじり,また普通の家事でさえ,やり方によっては1日の合計時間に含められる」。

37. 워싱턴 해군 조약으로, 렉싱턴 및 사라토가, 이 두 함은 기준 배수량이 33,000 톤이라고 발표됐지만, 만수 배수량은 40,000 톤 이었다.

ワシントン海軍軍縮条約下、レキシントンおよび同型艦のサラトガ (USS Saratoga, CV-3) の両艦は基準排水量33,000トンと公表されたが、満載排水量は40,000トン以上あったという。

38. 철사로 만든 올가미와 독화살과 총으로 무장한 밀렵꾼들은 이 동물의 고기 그리고 가죽과 뿔 따위의 기념품을 사고 싶어하는 사람들에게 그러한 것들을 공급하기 위해 사냥을 합니다.

ワイヤを用いたわな,毒矢,銃などで動物を捕らえ,食肉や狩猟の記念品をせがむ人たちに売るのです。

39. 그리고 사람들은 신경병질, 등 아래 부분의 고통 따위의 모든 고통들을 겪고 있습니다 그리고 척수 암전이로부터 암성통증을 느끼고 있습니다 암전이가 여러분의 척수에 진행될 때는, 때때로 굉장히 고통스럽습니다

様々な痛みが人々を悩ませます 神経因性疼痛や腰痛 骨転移による癌性疼痛 癌が骨に転移すると 大きな痛みを伴うことがあります

40. 한 부분(기준 광선이라고 불리운다)은 직접 사진 건판을 향해 가고 다른 부분은 입체 사진이 찍히도록 물체를 조명한다.

一方の光(“参照光”と呼ばれる)は写真感光板に直接当たり,他方の光はホログラフを作るために被写体を照らします。

41. 업로드할 데이터(예: 판매 지역)와 이 데이터를 수집한 조회(예: 기준 ID)와 연결할 키 값이 들어간 스프레드시트를 만드세요.

アップロードしたいデータ(販売地域など)と、収集したヒットにそのデータを結合するキー値を含むスプレッドシートを作成します。

42. 서커스단에 속한 많은 아이들은 오후 공연과 저녁 공연 사이의 비는 시간에 공중회전, 줄타기, 공 따위의 물건 여러 개를 공중에 던지고 받는 묘기인 저글링, 공중그네 타기 등을 배웠습니다.

午後のショーと夜のショーの間に,サーカスの大勢の子どもたちが,宙返り,綱渡り,ジャグリング(お手玉のようなもの),空中ぶらんこなどの芸を習いました。

43. 인텔리전트·카메라 시스템 : 미국 텍사스 인스트루먼트사의 디지털 시그널 프로세서를 탑재해, 변조전달함수 (MTF) 측정, 어안 화상등의 기하 보정, HDR 화상 처리, 진입물 검출, 치수 계측 등의 애플리케이션을 실현하는 카메라 시스템.

インテリジェント・カメラシステム 米国テキサス・インスツルメンツ社のデジタルシグナルプロセッサを搭載し、MTF測定、ブレ補正、魚眼画像などの幾何補正、HDRI(ハイダイナミックレンジ)画像処理、進入物検出、寸法計測などのアプリケーションを想定したカメラシステム。

44. 중복 키워드를 찾은 후 중복 키워드 선택 기준 드롭다운 메뉴를 사용하면 선택한 기준을 기반으로 중복 키워드를 빠르게 선택할 수 있습니다.

重複するキーワードが見つかったら、[重複を選択する方法] メニューを使用して、指定した条件に一致するキーワードを簡単に選択できます。

45. 경찰청 및 각 경찰본부에서도 특히 악성 루머 28개를 삭제하도록 인터넷 게시판 관리자에게 요청하고, 11개(4월 1일 기준)은 이미 삭제되었다 .

警察庁や各警察本部でも、特に悪質なデマ28件を削除するようインターネット掲示板などの管理者に求め、11件(4月1日の時点)が既に削除された。

46. 예를 들면, 미터에서 센티미터로 스케일을 변경하면(즉, 기준 축들의 스케일을 100으로 나누면), 측정된 속도 벡터의 성분들은 100 만큼 곱해져야 할 것이다.

たとえば、メートル m からセンチメートル cm にスケールを変更すると(つまり長さのスケールを 100 で割ると)、速度ベクトルの成分は 100 倍される。

47. 아름다운 보우가인빌레아, 꽃이 피는 자카란다, 빨리 자라는 유칼립투스, 와틀 따위의 외래 식물이 수입되었으며, 그리하여 먼지 나던 길들이 가로수가 늘어선 대로로 점차 바뀌었고, 무더운 계절에도 언제나 보행자들에게는 그늘이 생기게 되었습니다.

美しいブーゲンビリア,たくさんの花をつけるジャカランダ,成長の速いユーカリ,またワトルといった外来植物が持ち込まれ,こうして以前のほこりっぽい小道は,街路樹の立ち並ぶ大通りへと徐々に変えられてゆきました。

48. 여기에 쓰여져 있는 질문「당신은 나쁜 인간입니까?」(한국어판 사이트 기준)에 대해「아니오」를 선택하면 메이커 공식 사이트의 초기화면으로 이동하게 된다.

ここで訊ねられる質問「あなたは悪いにんげんですか?」に対し「いいえ」を選ぶと、公式サイトのトップページに戻される。

49. 가장 흉한 면에는 미국의 모든 도시가 시달리는 문제도 포함되는데, 몇 가지를 꼽자면, 실직, 오염, 범죄, 기준 미달 주택, 인종적 긴장이 있다.

最も悪い面には,少し挙げるだけでも,失業,汚染,犯罪,標準以下の住宅,人種間の緊張など,米国内のすべての都市を悩ましている問題が含まれます。

50. 이 원칙은 정부간 주도에 의하여 처음 작성된 지배구조에 관한 원칙으로서, 구속력은 없으나 각국 정부와 민간 부분이 기준(벤치마크)으로서 사용할 것을 기대하였다.

同原則は、政府間組織の主導によって初めて作成されたコーポレート・ガバナンスに関する原則であり、拘束力はないが、各国政府や民間部門が基準(ベンチマーク)として利用できることを期待したものである。

51. 교회는 2013년 당회 보고 기준 현재 11개의 국과 5개의 팀, 10개의 특별기관, 3개의 선교기관과 2개의 팀, 3개의 특수선교회, 2개의 부속기관의 체제로 이루어져 있다.

2013年の報告によれば、崇義教会は11局と5チーム、10個の特別機関、3個の宣教機関と2チーム、3個の特殊宣教会、2個の付属機関という体制で構成されている。

52. 2000년 8월 : 조순형 의원 등 여야 의원 20여 명이 한국인의 생활 리듬에 맞는 표준시(동경 127도 30분 기준)로 변경해야 한다는 법안을 발의하였다.

2000年8月には趙舜衡(チョ・スンヒョン)議員など与野党議員20人余りが、韓国人の生体リズムに合った標準時(東経127.5度)に変更する必要があるという法案を発議した。

53. “하나님의 처사”라는 말의 의미를 혼동하지 않기 위하여, 우리는 먼저 진짜 하나님의 처사로 귀착되어야 될 일의 기준 또는 필요 조건을 이해할 필요가 있다.

“act of God”という語句をめぐる混乱をなくすには,まず,ある出来事が本当に神の業となるために満たさなければならない規準あるいは条件を理解する必要があります。

54. 구두점 및 기호, 대문자 사용, 문법 및 맞춤법, 띄어쓰기, 반복 등 Google 광고작성 정책이 2013년 4월 중순 경 하나의 통합 광고문안 작성 기준 정책으로 업데이트됩니다.

編集に関する Google 広告のポリシー(句読点と記号、大文字、日本語の用法、スペースの用法、重複表現)が 2013 年 4 月中旬に更新され、編集基準ポリシーとして 1 つに統合されます。

55. 시험 입금으로 은행 계좌를 확인하기로 선택한 경우, 은행 계좌 정보를 Google Ads 계정에 추가한 후 영업일 기준 3~5일 내에 은행 계좌에 소정의 금액이 시험 입금됩니다.

確認用デポジットによる銀行口座確認を選択した場合、Google 広告アカウントに銀行口座情報を追加してから 3~5 営業日以内に、その銀行口座に少額のデポジットが入金されます。

56. 흥미롭게도 청소년을 대상으로 하는 잡지의 한 기사에서는 이렇게 말한다. “한 연구에서는 친척이 사망한 후에 슬픔이나 분노나 죄책감 같은 자연스러운 감정을 억제하였던 십대들이 ··· 마약이나 알코올 남용, (고속으로 자동차 몰기 따위의) 무모한 모험 및 비행과 같은 파멸적인 행위에 말려드는 빈도가 더 높음을 보여 주었다.”

興味深いことに,若者向けの雑誌のある記事は次のように述べています。「 ある研究によると,十代の若者で,親族の死後に,悲しみ,怒り,罪悪感など自然の感情を表わそうとしなかった者は......麻薬やアルコールの乱用,(猛スピードで車を運転するような)危険を冒すこと,といった自滅的行為や非行に関係する確率が高いことが分かった」。

57. 한 플라네타륨(천체의 위치와 운동을 설명하기 위하여, 반구형의 천장에 설치된 스크린에 달, 태양, 항성, 행성 따위의 천체를 투영하는 장치)은, 과학자들이 추정한 우주의 나이를 사람들이 이해할 수 있도록 돕기 위해, 시간의 흐름을 나타내는 줄을 110미터나 길게 설정하였습니다.

科学者の推定による宇宙の年齢を理解する助けとして,あるプラネタリウムには,長さ110メートルほどの年代表があります。

58. 또한 공중위생의 국제적인 연구 기관인 미국 하버드 대학 공중위생대학원(HSPH, Harvard School Of Public Health)와 공동으로 개발·운영하는 프로그램을 사용하여 세계 표준인 미국형 공중위생대학원(CEPH 인증 기준)에 부합하는 교육과정이다.

また公衆衛生学の国際的な研究機関である米国ハーバード大学公衆衛生大学院(HSPH・Harvard School Of Public Health)と共同で開発・運営したプログラムを使用した、世界標準の米国型公衆衛生大学院(CEPH認定基準)に準拠された教育課程となっている。

59. 즉 신경계에 대한 이해가 아직 어중간한 단계에 있기 때문에, 현상체험이 완전히 결여된 인간의 기능적 동형물(機能的同型物) 따위의 사물을 상상할 수 있는 것이며, 만약 신경과학의 지식이 깊어져가면, 그러한 존재는 논리적으로 불가능하다고 이해할 수 있는 것이라는 것, 이다.

つまり神経系への理解がまだ中途半端な段階にあるから現象体験を完全に欠いた人間の機能的同型物などというものを想像できるのであり、もし神経科学の知識が深まっていけば、そうした存在は論理的に不可能であると理解できるだろう、と。

60. 추천 자산을 정토 사상의 건축물에만 국한시키는 것에 대해 히라이즈미를 과소평가하는 것 아니냐는 전문가 의견도 있었지만, '등록 연기' 결의를 바탕으로 재검토한 결과 일본 정부 및 이와테 현은 ICOMOS의 권고에 따라 기준(2)에 근거한 추천으로 전환하기로 2009년에 결정했다.

推薦資産を浄土思想の建造物群だけに限定することについて、専門家の中には平泉を過小評価するものという意見も見られたが、「登録延期」決議を踏まえて再検討をした結果、日本政府や岩手県は ICOMOS の勧告に従い、基準 (2) に基づく推薦に切り替えることを2009年に決めた。

61. 2005년 10월 이후에 도입된 차량은 이전 차량 도입과 비교하면 외관면에서 변화가 일어나고 있으며 안개등 소형화, 등화기구의 보안 기준 개정 적합에 따른 리어 콤비네이션 램프의 변경(설치위치 변경) 설치가 의무화 된 측면 반사판 부착 등의 변화가 보였다.

2005年10月以降に導入された車両はそれ以前の導入車両と比較すると外観面で変化が生じており、フォグランプの小型化、灯火器具の保安基準改正に適合に伴うリアコンビネーションランプの変更(取付位置の変更)、取付けが義務付けられた側面反射板の取付けなどの変更点がみられた。

62. 그러나 아마 그 어느 것도 일본인의 문화와 사회 가치 기준—그들의 가차없는 작업 윤리, 가장 혹독한 제한을 참는 능력 및 전체의 유익을 위하여 필요할 때 개인을 희생하는 그들의 자진성—형성에 ‘니노미야’가 미친 영향에 비교할 수 있는 것은 없을 것이다.

しかし,それらの人たちの中で,日本の文化と社会的価値基準 ― 厳格な労働倫理,極限の状況に耐える能力,全体の益になるなら必要とされる個人的な犠牲をいとわないことなど ― を形作る上で,二宮尊徳に匹敵するほどの影響を及ぼした人物は恐らくいないでしょう。

63. 발견된 기록물 중에서 가장 오래된, 성서 이외의 법률 기록들, 이를테면 리피트이슈타르, 에슈눈나, 함무라비의 법전들에 의하면, 도둑질, 사기, 상업상의 문제, 부동산과 임대료 지불에 관한 분쟁, 대부(貸付)와 이자에 관한 문제, 부부간의 부정, 의료비와 치료 실패, 폭행과 구타 사건 따위의 많은 문제들을 일으키는 사회적 분쟁으로 말미암아 인간의 생활이 매우 복잡해지게 되었다.

リピト・イシュタル,エシュヌンナ,およびハンムラビの法典のような,これまでに発見された最古の,聖書とは無関係の法律上の記録を見ると,盗み,詐欺,商業上の厄介な問題,不動産や家賃の支払いをめぐる争い,借金や利子に関する問題,結婚関係における不義,医療上の報酬や失敗,暴行や殴打その他の多くの事柄に関して問題を生じさせる社会的なあつれきがあり,人間の生活が非常に複雑になっていたことが分かります。

64. 2006년까지 ‘현저한 부상 등에 의해 출전이 불가능하다고 커미셔너가 인정했을 경우에는 출장 등록이 가능할 때까지 기간을 단축할 수 있다’라고 명시돼 있어 부상에 의한 출전이 불가능할 경우 등록 정지 기간의 단축 또는 면제받을 수 있었지만 명확한 적용 기준 없이 악용될 소지가 있다는 이유로 그 해에 폐지됐다.

2006年まで「顕著な傷病等により出場できなかったものとコミッショナーが認めた時は、出場登録できるまでの期間を短縮することができる」とあり、故障による出場辞退の場合は登録停止期間の短縮もしくは免除を受けることができたが、明確な適用基準がなく悪用の恐れがあるとのことから、この年を以って廃止となった。

65. Google은 전자제품 폐기물(관리) 규정 2016(이하 '규정'이라 함)을 준수하여 휴대전화를 설계 및 생산했으며, 휴대전화가 특히 전기 및 전자 장비 제조 시 유해 물질 사용 감축과 균질 물질 내 중량 기준 최대 농축 허용량(별표 II에 나열된 예외사항은 제외)에 관한 규정 16(1)을 준수함을 선언합니다.

本スマートフォンは、2016 年電気電子機器廃棄物(管理)規則(以下「規則」といいます)に基づき設計、製造されており、電気電子機器の製造における危険物質の使用の軽減と、重量を基準とする均質物質内のその最大許容濃度に関する規定(規則 16(1))に準拠しています(別表 II に記載されている免除事項を除きます)。

66. Google은 전자제품 폐기물(관리) 규정 2016(이하 '규정'이라 함)을 준수하여 휴대전화를 설계 및 생산했으며 휴대전화가 특히 전기 및 전자 장비 제조 시 유해 물질 사용 감축과 균질 물질 내 중량 기준 유해 물질의 농축 최대 허용량(별표 II에 나열된 예외사항은 제외)에 관한 규정 16(1)을 준수함을 선언합니다.

本デバイスは、2016 年電気電子機器廃棄物(管理)規則(以下「規則」といいます)に基づき設計、製造されており、電気電子機器の製造における危険物質の使用の軽減と、重量を基準とする均質物質内のその最大許容濃度に関する規定(規則 16(1))に準拠しています(別表 II に記載されている免除事項を除きます)。

67. 보육원에 있는 수백만명의 아이들의 뒤에는 대개는 비참한 부모들의 사정이 있습니다 무엇을 선택할 수 있는 기회도 바닥났다고 느낍니다. 몰도바의 나탈리아처럼요 그녀는 아기를 먹일 수 있는 만큼의 돈이 전부였습니다 그래서 나이가 좀 더 많은 아들을 보육원에 보내야만 했습니다 불가리아의 데시도 사정은 비슷합니다 그녀는 남편이 죽기까지 집에서 네명의 아이들을 돌보아야 했습니다. 그녀는 어떠한 지원도 없이 직장에서 풀타임으로 근무를 해야했고 그래서 장애가 있는 아이를 보육원에 보내야 하는 것 외엔 다른 방법이 없다고 생각하게 되었습니다 부모에게 자신이 임신했다고 알리는게 두려운 수많은 어린 여자 아이들도 마찬가지 입니다. 그래서 병원에 아이들을 두고 옵니다; 혹은 자신들의 첫 아이에 장애가 있다는 것을 발견한 새 부부나 어린 커플들의 경우도 마찬가지입니다 그들은 의사들로부터 자식의 미래에 대해 긍정적인 말을 듣기는커녕 "그녀를 잊으세요, 보육원에 보내고 집에 가서 새로운 아이를 만드세요" 따위의 말을 듣게 됩니다

施設にいる どの子にも 必死なのに万策尽きた 親がいるのです モルドバのナタリアも そんな親の一人です 赤ちゃんを養う ギリギリのお金しかなく 上の息子を施設に 送らねばなりませんでした ブルガリアのデシには 子どもが4人いましたが 夫が亡くなり フルタイムで 働かねばならなくなりました 支援もなく 障害のある子どもを 施設に入れるしか ありませんでした また無数の若い女性が 親に妊娠を知られることを恐れて 病院に赤ん坊を置き去りにします 親になったばかりのカップルが 初めての子どもに障害が あるとわかっても 医者は子どもの可能性について 前向きなことを言ってはくれません 「この子の事は忘れて 施設に入れなさい 家に帰って 健康な子を作ればいい」