1. 건조한 바람 탓으로 입술과 콧구멍이 쓰리고 아프다.

乾ききった風のため,唇も鼻の中もひりひり痛みます。

2. 캘리포니아(미국) 시에라네바다 산맥의 찬 바람 몰아치는 정상으로 여행한다면, 내한성 이발다북극나비(오이네이스 이발다)를 발견할 것이다.

カリフォルニア州にあるシェラネバダ山脈の吹きさらしの寒い山頂に登ると,寒さに強いアオウスズミタカネヒカゲ(Oeneis ivallda)に会えるでしょう。

3. 나는 무전을 보냈다. “지원 바람.

「応援を求む」わたしはそう伝えました。「

4. 바람 - 성장, 광대함, 자유를 나타냄.

風 - 成長、拡大、自由を表す。

5. 오로라는 바람, 즉 보레아스라는 북풍의 어머니이기도 하였다.

この女神はボレアースと呼ばれる北風の母でもあります。

6. ● 운반, 보관(건조한 지하실을 사용할 수 있다)

● 引っ越し,品物の保管(湿気のない地下室を使える)

7. 여러 경우에 문맥을 보면 루아흐는 “동풍”(출 10:13) “사방”(슥 2:6, 문자적 의미는 “네 바람”)처럼 “바람”을 의미한다.

雲やあらしのようなものに言及したり,もみがらや文脈に出て来る同様の性質のものを吹き飛ばすことに言及したりするのは,それがこのような意味であることを明らかにしています。(

8. 그러나 바람, 불, 연기로 인해 구조용 헬리콥터는 착륙하지 못했다.

しかし風、火、煙のため救助用ヘリコプターは着陸できなかった。

9. 그 결과로 불안정된 바람, 구름 및 비를 일으키게 된다.

その結果,一定しない風と雲と雨の地域ができあがります。

10. 그런 사람들은 자신이 무미 건조한 세상에서 살고 있다고 생각한다.

彼らは色のない世界で生活しているように感じている。

11. 더구나 차 위를 덮은 막이 바람 때문에 이리저리 펄럭거렸다.

おまけに,ズック製の屋根があおられて風でばたばた動いていました。

12. * 사면에서 몰아치는 “바람”도 그 집을 넘어뜨리지 못할 것이다.

* あらゆる方面から吹き付ける「風」も,その家を倒すことはないでしょう。

13. 바티스카프 트리에스테(Bathyscaphe Trieste)는 스위스에서 설계하고 이탈리아에서 건조한 바티스카프이다.

トリエステ(Bathyscaphe Trieste)は、スイスで設計、イタリアで製造されたバチスカーフである。

14. 주: “Tell the truth” 는 “진실을 말함”이란 뜻임. 우리 실정에 맞게 수정하기가 어려우므로 영어 그대로 사용하기 바람. 교사의 재량에 따라 가르치기 바람.

全員がそのメッセージを理解したら,全員で「真実を話す」というそのメッセージを読む。

15. 정말 수심에 찬 시간이었읍니다!”

まんじりともできない夜でした」。

16. 잠은 자동차에서 잤는데, 방해가 되는 것이라고는 바람 소리와 귀뚜라미 소리뿐이었습니다.

そして車の中で眠るのですが,眠りを妨げるものといえば,風の音とこおろぎのすだく音ぐらいでした。

17. 그럽스, 옷에 찬 핀들은 뭐야?

グラブ ス 、 彼 ら が 付け て い る ピン は 何 だ ?

18. 「뉴 사이언티스트」 잡지는 “바람 에너지는 풍속의 세제곱에 비례한다”고 설명합니다.

風エネルギーは風速の3乗に比例する」と,ニュー・サイエンティスト誌は説明しています。

19. 지난 100년간 무려 90퍼센트나 되는 유럽의 건조한 초원이 농경지로 바뀌었습니다.

過去100年間に,ヨーロッパの乾燥した草原地帯の何と90%が農地に転用されました。

20. 지렁이는 가장 건조한 지역과 가장 추운 지역을 제외하면 땅 어디에나 서식합니다.

極端に乾燥したところや極端に寒いところ以外なら,どこにでも生息しています。

21. 그 후에 배는 광포한 바람 때문에 서쪽에 있는 가우다로 떠밀려 갔습니다.

その後,船は大暴風で西方のカウダに流され,何日間も風に翻弄されました。

22. 그런 다음 Chromebook을 끄고 전원 코드를 뽑은 다음 서늘하고 건조한 곳에 보관합니다.

その後、Chromebook をオフにして電源から取り外し、涼しく乾燥した場所に保管してください。

23. 시체로 가득 찬 갠지스 강

すばしこいゴキブリ

24. 물속에 있을 때는 외층이 몸에 착 달라붙어 건조한 속털을 압축한다.

水中では,外側の層の毛がしっかりと体に付着して,乾いた下層の毛皮を圧縮します。

25. 하지만 그 문이 지루하고 무미 건조한 생활로 인도하는 경우가 너무나도 흔합니다.

しかし,その戸口は退屈や無気力に通じる場合があまりにも多いのです。

26. 매서운 바람 때문에 체감 온도는 섭씨 영하 40도나 되는 것 같습니다.

寒風のために体感温度が零下40度くらいになることもあります。

27. (2) 건조한 기내 공기가 눈을 자극할 수 있기 때문에, 콘택트 렌즈보다는 안경을 착용한다.

2)乾燥した空気のせいで目に不快感を覚える場合があるので,コンタクトレンズではなく眼鏡を掛ける。(

28. 유력 국가가 각각 국력을 결집해서 건조한 것으로, 다수의 오라 머신을 수용하는 것이 가능.

有力国がそれぞれの国力を結集して建造したもので、多数のオーラ・マシンを収容することが可能である。

29. 이 낙엽수는 건조한 지역에서 잘 자라며 높이는 좀처럼 9미터를 넘지 않는다.

この落葉樹は乾燥地域で繁茂し,高さが9メートルを超えることはほとんどありません。

30. 철제 주전자에 찬 우유를 반 정도 채운다.

スチール・ピッチャーの中程まで,冷たいミルクを入れます。

31. 이 특이한 그림들은 ‘사하라’ 사막보다도 더 건조한 사막인 ‘나즈카’ 평지에 그려져 있다.

これらの異様な模様は,サハラ砂漠よりも乾燥したナスカ平原の砂漠にあるのです。

32. (전체 가사 : 히라하라 아야카 / 작곡, 편곡 : 고바야시 신고) 그대와 있는 시간 속에서 노래하는 바람 그대와 있는 시간 속에서〜Vocal−less Track〜 노래하는 바람〜Vocal−less Track〜 그대와 있는 시간 속에서 도요타자동차 "WISH"CM 송 도쿄테아틀영화 "고 녀석 맛나겠다"엔딩 주제곡 노래하는 바람 NHK「스튜디오 파크에서 안녕하세요」오프닝곡

(全作詞:平原綾香/作曲・編曲:小林信吾) 君といる時間の中で 歌う風 君といる時間の中で〜Vocal−less Track〜 歌う風〜Vocal−less Track〜 君といる時間の中で トヨタ自動車「WISH」CMソング 東京テアトル映画「おまえ うまそうだな」エンディングテーマ 歌う風 NHK「スタジオパークからこんにちは」テーマソング

33. 「버들 속의 바람」과 「‘피노키오’의 모험」은 그러한 형태로서 잘 알려져 있다.

柳の風(邦訳名「ヒキガエルの冒険」)」,「ピノッキヨの冒険」などは,このスタイルの作品の,よく知られている例です。

34. 선인장은 뜨겁고 건조한 사막에서 자라므로 기온이 상승하거나 집안의 공기가 대단히 건조해져도 잘 살아간다.

サボテンは暑くて乾燥した砂漠で育つから,温度が上がって室内の空気がひどく乾燥しても枯れない。

35. 그러나 결의에 찬 장로들은 포기하려 하지 않았습니다.

しかし,固い意思を持った長老たちはあきらめませんでした。

36. 캘커타—대조적인 면모를 지닌 활기 찬 도시

カルカッタ ― 活気とコントラストの都市

37. 덥고 건조한 바람은 북쪽과 북서쪽에서 불어오고, 추위와 관련된 변화는 모두 남쪽에서부터 시작됩니다.

熱い空っ風は北や北西から吹き付け,それに代わる冷たい風は南から吹いてきます。

38. 저쪽에서 나는 바스락거리는 소리는 단지 바람 소리일까요? 혹시 뱀이나 설치류가 내는 소리는 아닐까요?

頭上でかさかさ音がするのはただの風でしょうか。 それとも,ひょっとして,ヘビとか,何かのげっ歯類でしょうか。

39. 이 나무의 유난히 길고 가느다란 가시들이 바람 속에서 흔들리면 아름답고 경쾌한 소리가 납니다.

この木には非常に細長いとげがあり,そのとげが風に吹かれて震えると,軽やかで気持ちのよい音を出します。

40. 수확기에는 미풍이 불고 습도가 낮아서 포도나무들이 비교적 건조한 상태를 유지하고 병에 걸리지 않습니다.”

収穫期には微風があり,湿度も低いため,ぶどうは比較的に乾燥していて病気にかかりません」。

41. 두 사람은 기도하는 마음으로 신앙에 찬 걸음을 내디뎠습니다.

二人とも祈りの気持ちで,信仰を込めて行動しました。

42. 전 세계적으로 경제적인 역경도 흔하고, 감원 바람, 높은 실업률, 생계비 앙등도 흔히 일어납니다.

一時帰休や解雇,高い失業率,生活費の上昇といった経済的な苦難が世界各地で生じています。

43. 공격성이 강한 이 벌은 유대 광야의 고온 건조한 기후에서 잘 살아가지만 양봉에는 적합하지 않다.

攻撃的なこの種は,暑く乾燥したユダヤの荒野には適応しているが,養蜂には適さない。

44. (사도 1:13, 15) 갑자기 하늘로부터 “급하고 강한 바람 같은 소리”가 났습니다.

使徒 1:13,15)すると突然,「激しい風の吹きつけるような」物音が天から起こり,「さながら火のような舌」が見えるようになって,あちらこちらに配られます。

45. 현재에도 우돈타니의 농업은 건조한 기후를 특징으로 하는 이서(동북부)에서 성황을 보이는 드문 예이다.

現在でもウドーンターニーの農業は乾燥した気候を特徴とするイーサーン(東北部)にあって、にぎわいを見せる珍しい例である。

46. 건조한 나라에서 건기 중에는 초목이 빨리 시들으며, 물이 귀하여서 물을 거의 쓸 수가 없다.

乾期には植物がすぐ枯れてしまうような雨の少ない国では,水は非常に貴重で,容易に手に入りません。

47. 하지만 수천 마리가 일제히 울어대는 소리는 마치 길다란 터널 속으로 통과하는 바람 소리와도 같았다.

しかし何千匹も一斉に鳴く時の音は,長いトンネルを風が抜ける時の音に似ていました。

48. 속눈썹은 건조한 지역의 먼지 및 사막의 모래 폭풍으로부터 섬세한 눈을 보호하는 역할을 한다.

まつげは,乾ききった地域のほこりや砂漠の砂あらしからその傷付きやすい目を保護する役割を果たしています。

49. 이것은 건조한 석회질 토양에서 잘 자라기 때문에, 스페인의 라만차 지역이 그 재배지로서 이상적이다.

サフランは石灰質の,乾燥した土地でよく育つので,スペインのラ・マンチャ地方はその栽培に最適とされています。

50. 그러다가 고름이 가득 찬 고통스러운 병소가 생기게 된다.

その後,痛みを伴う発疹が現われ,膿がたまる。

51. 따끈한 것도 있고 찬 것도 있는 ‘필리핀’ 음식

フィリピン料理の熱いものと冷たいもの

52. 페루에서 불어 오는 한냉 기류가 5월부터 12월까지 우세하여, 중앙 지대에는 시원하고 건조한 날씨가 형성된다.

5月から12月にかけては,ひんやりとするペルー海流が優勢になり,冷たい乾燥した気候を中央部の地域にもたらします。

53. 핑크: 쉐리프 원 식스, 아니면 아무나 4명, '타지' 관문으로 지금 당장 보내주기 바람. 오버.

(ステファン)1-6の保安官又は 他の1-4小隊は タージ門に直行せよ どうぞ

54. 약 120명의 제자가 다락방에 있는데, ‘홀연히 하늘로부터 급하고 강한 바람 같은 소리가 집에 가득’하였습니다.

120人ほどの弟子たちが階上の間にいた時,『突然,激しい風の吹きつけるような物音が天から起こり,家全体を満たし』ました。

55. 사람들은 밀치락달치락하면서 이국적인 상품들로 가득 찬 노점들을 지나갑니다.

道端にはエキゾチックな品々であふれる露店が立ち並び,人でごった返しています。

56. 그 결과 탄생한 덩치가 큰 염소는 건조한 환경에 적응할 수 있으며 젖 산출량도 더 많습니다.

結果として,乾いた環境に対応できて乳の量も多い,大きなやぎが生まれました。

57. 살랑거리는 바람 소리를 제외하면, 이 기계적인 팔에서 나는 휙휙 하는 소리밖에는 아무 소리도 들리지 않습니다.

風の吹く音以外,聞こえてくるのは,その機械の腕の回転音だけです。

58. 단순히 모래로 바람 빠진 ‘타이어’를 채우는 것이 그럴싸한 해결책 같지만 그렇게 하면 회전을 하지 않는다.

空気の抜けたタイヤには砂を入れれば良いという一見まことしやかな方法は,全く効を奏しません。

59. 또한 "국조 모임 '에 그녀를 빼앗은 기념일 조장의 곁으로 가고 바람 굴착을 포장이란 구별을 지었다.

なお、「国鳥会」へは彼女を奪い取った記念日に組長の元へ行き、風切羽を詰めるというケジメをつけた。

60. 돌멩이로 가득 찬 배낭을 짊어지고 경주를 한다고 상상해 본다.

石をいっぱいに詰めたバックパックを担いだまま,レースを走っていることを想像します。

61. 사랑에 찬 지원을 아끼지 않은 아내에게 정말 고맙게 생각합니다.

カティーの愛ある支えには本当に感謝しています。

62. 건조한 계절에는 새들과 동물들이 강으로 떼지어 몰려들며, 심지어 사자, 표범, 코뿔소도 볼 수 있다.

乾期には,鳥や動物たちが川に群れをなして集まります。 ライオンやヒョウやサイの姿を見かけることさえあります。

63. 그리고 어떤 ‘오팔’은 ‘겔’ 상태로부터 물이 증발된 결과 건조한 대기중에서 부서지는 일도 흔히 있다.

それにあるオパールは乾燥した空気にふれると,コロイドから水分が蒸発して,粉々になってしまうということがよく起こります。

64. 기름을 바르는 것은 덥고 건조한 기후에 피부를 보호하는 데 더해 미용 관리에도 도움이 되었습니다.

油は,暑くて乾燥した気候の中で皮膚を保護するためだけでなく,化粧品としても用いられました。( ルツ 3:3。

65. 이 둔덕은 관망대 곧 망루 역할도 하며 굴을 건조한 상태로 유지하는 데도 도움이 된다.

その土塁は展望台や見張り台としての役目を果たすほかに,穴を乾燥させておくのに役立ちます。

66. 투르판은 중국에서 가장 더운 도시일 뿐만 아니라 지상에서 비할 데 없이 덥고 건조한 곳이다.

トルファンは中国で最も暑い都市として知られているだけでなく,世界有数の暑さの厳しい乾燥した地点としても知られています。

67. 바로 머리 위로 짙은 비구름이 지나가는데도 지면에서는 덥고 건조한 날씨가 계속되기도 한다고, 「차이나 투데이」지는 보도한다.

チャイナ・トゥデー誌によると,頭上を黒い雨雲が通過しても,地上は相変わらず暑く,乾燥していることがある。

68. 노로 바이러스는 건조한 상태에서도 4 °C에서는 8주 정도, 20°C에서 3 ~ 4 주간 생존한다고 알려져 있다.

乾燥した状態でも、4°Cでは8週間程度、20°Cでは4週間以上感染力を失わないとされている。

69. 이 모기의 부란은 놀랍다. 건조한 날씨가 계속되어도 1년까지 알이 수면상태에 있다가 습한 날씨가 되면 부란한다.

そのふ化の実態は驚嘆すべきものです。 ネッタイシマカの卵は長期間の乾燥に耐え,一年間も休眠でき,雨季が訪れるとふ化します。

70. 2014년 2월 2일, 소치 동계 올림픽 관전의 일이 생기는 바람, 최초의 대필을 하는 것이 발표되었다.

2014年2月2日にソチ五輪観戦の仕事が入ったため、初の代筆が行われることが発表された。

71. 서기관의 먹 그릇을 찬 사람에게 이마의 표를 받는 것이었읍니다.

それは書記官のインク入れを持つ人によって額に付けられた印でした。

72. 그런 다음 춥고 습기 찬 지하실에 던져져 24시간을 지냈습니다.

そのあと,冷え冷えする,じめじめした地下室に投げ込まれ,そこに24時間放置されました。

73. 이 암반층에서 물을 펌프로 퍼올릴 수 있는데, 심지어 가장 건조한 사막 지역에서도 그렇게 할 수 있다.

からからに乾燥した砂漠においてさえ,こうした帯水層から水を汲み上げることができます。

74. 건조한 여름 동안에는 난초를 포함하여 모든 식물이 바싹 마르므로, 꽃이 핀 식물은 사실상 찾아볼 수가 없다.

乾燥した夏の間は,ランを含めてすべての草木がからからに乾き,花を咲かせている植物はほとんど見かけられません。

75. 수린은 선주민이 철제 바람 막이를 많이 설치했던 것에서 풍궤점(風櫃店)으로 불리고 있었다.

樹林は先住民が鉄製の風除けを多く設けていたことから風櫃店と呼ばれていた。

76. 담배 연기로 가득 찬 방의 공기 속에는 일산화탄소가 얼마나 많겠는가?

たばこの煙でもうもうとしている部屋の空気には一酸化炭素がどれほど存在するでしょうか。

77. * 바울은 때가 찬 경륜의 시대에 어떤 일이 일어나리라고 예언했는가?

* パウロは,時満ちる神権時代に何が起こると預言しましたか。(

78. 다리에는 힘이 빠졌고, 머리 속은 꽉 찬 듯하였으며, 가슴은 두근두근하였다.

足はがくがくし,頭の中が真っ白になり,心臓はどきどきしていました。

79. “영”이라고 번역된 원 히브리어와 그리스어 단어는 다른 문맥에서는 “바람”, “호흡”, “기세”로 번역될 수 있습니다.

霊」と訳されている原語のヘブライ語とギリシャ語の単語は,文脈によっては,「風」,「息」,「突風」とも訳されます。

80. 칠대양에는 각각 독특한 특징을 가진 배들이 있고 그러한 배들은 건조한 사람들이 서로 다르듯이 각각 다르다.

七つの海のそれぞれには独特の船があり,それらは作った人々の多様性を反映して,それぞれ異なっています。