1. “불량 건물 증후군”

「シック・ビルディング症候群」

2. 지부 복합 건물 봉헌식

支部の建物の献堂

3. 새로운 지부 복합 건물

新しい支部の建物群

4. 모퉁잇돌이란 건물 전체를 견고하고 안정성 있게 떠받치도록 건물 토대의 모퉁이에 놓는 커다란 돌을 말한다.

隅の石とは,建物全体に強度と安定をもたらすために土台の隅に置かれる大きな石のことです。

5. 가장 오래 된 목조 건물

最古の木造建築

6. 건물 총 건평은 약 2,044평방 ‘미터’였다.

建物全体の床面積は約2,044平方メートルです。

7. 공중에서 본 숙소 건물 및 주변 경관

上空から見た宿舎とその周辺

8. 그리고 우리가 수행했던 프로젝트의 말미에 건물 상부구조의 무게가 실제로 건물 내부의 공기 무게 보다도 가볍다는 것을 알아냈습니다.

プロジェクトの終わりには 上部構造自体の重さは その内部の空気よりも軽くなりました

9. 건물 주소에 대한 정보는 다음 형식을 사용하세요.

ビルディングの住所情報には、次の形式を使用してください。

10. 참고: 건물 주소는 지도 탐색에는 사용되지 않습니다.

注: ビルディングの住所は地図案内には使用されません。

11. 건물 설계는 미국의 건축가 케빈 로쉬가 맡았다.

設計はアメリカ合衆国の建築家ケビン・ローシュ。

12. 복도(複道)는 건물 내부·외부에 존재하는 통로이다.

廊下(ろうか)は、建物の内部・外部に存在する通路。

13. 그들은 토지, 건물, 기계 설비에 많은 투자를 합니다.

高度な教育を受けた実業家で,わずか数種類あるいは1種類だけの作物の大量生産を専門とし,土地・建物・機械に多額の投資を行なう人たちです。

14. 네덜란드의 신문 「헤트 오베레이셀스 다흐블라트」에 따르면, 네덜란드에서 교회 건물 300개 가량이 슈퍼마켓, 아파트, 전시관, 사무실 건물 등으로 개조되어 왔다.

オランダのヘト・オーベレイセルス・ダクボロート紙によれば,オランダでは約300の教会の建物がスーパーマーケット,アパート,展示場,オフィスビルなどに改造されてきた。

15. 공장 감독자 네이선 노어는 내게 건물 관리 일을 시켰다.

工場の監督ネイサン・ノアは,私にビルメンテナンスの仕事を割り当てました。

16. 그 무거운 화산재로 인하여 지붕, 심지어는 건물 전체가 내려앉았습니다.

火山灰の重みで,屋根だけでなく建物そのものが崩壊した家もありました。

17. 조립식 부품은 지부에서 만들고, 건물 조립은 건축 현장에서 한다.

プレハブのユニットは支部で作られ,組み立てを現場で行ないます。

18. 건물 밖에서 1000명쯤 되는 폭도가 모여서 고함을 지르고 있었다.

外では1,000人ほどの人々が群がって怒号を上げていました。

19. 태풍이 멎자, 우리는 교실에서 나와 건물 중앙으로 걸어나갔읍니다.

その後,ハリケーンが一時静まったので,別の教室に移りました。

20. 건물 식별자는 건물을 위해 만든 buildingId와 정확하게 일치해야 합니다.

ビルディング ID は、ビルディング用に作成した buildingId と完全に一致している必要があります

21. 그림자가 건물 벽들을 가로질러 덮으면서 빛이 물결치는 듯한 효과를 냈습니다.

影帯(シャドーバンド)がビルの谷間を通ると,光のさざ波のような効果が起きました。

22. 다른 지역에서는 수위나 관리인으로부터 건물 출입을 제지당할 수 있다.

管理人や経営者が建物に入る許可を与えない区域もあるかもしれません。

23. 이를 없내자, 문제는 해결되었습니다. 건물 안 모든 이들이 행복해졌습니다.

それを取り除くと問題は即解決 パラッツォの住民は皆大喜び

24. 1955년에 지어진 44층 건물 원 프루덴셜 플라자 옆에 건설되었다.

1955年に建てられた44階建てのワン・プルーデンシャル・プラザ(One Prudential Plaza)の隣に建設された。

25. 건물 보수 시 발생하는 페인트 조각이나 납 분진은 매우 위험합니다.

ペンキがはがれたり,改装工事で鉛の粉塵が生じたりするときは特に危険です。

26. 첫 번째 건물은 "공유 건물"로, 버들가지와 진흙으로 만든 가옥이었다.

最初の建物は「共有建屋」で、編み枝と泥でつくった漆喰でできていた。

27. 새로운 세탁·드라이클리닝 시설이 1991년 9월과 11월에 퍼먼가 360번지 건물 8층에 설치되었다.

1991年の9月と11月,ファーマン通り360番の建物の8階に新しい洗濯室とドライクリーニング施設が設置されました。

28. 솔로몬이 공사를 마친 건물 가운데는 여호와의 성전과 다양한 관청 건물들이 있습니다.

ソロモンが完成させた建設の仕事には,エホバの神殿や,政府関係の種々の建物があります。

29. 그리고 또, 큰 인파가 그 건물 앞쪽에 있는 철문으로 돌격하였다.

すると,人々は,建物の正面の鉄の門のところにわっと押し寄せました。

30. 여기 건물 맨 윗층에 빛을 들어오게 하는 수많은 창문들로 둘러쌓여 있습니다

まさにここ 建物の頂上にあり たくさんの窓から光が入るようになっています

31. “인접한 건물 안에는 7명의 어린이들이 방에서 천진하게도 기도하다가 불시에 죽음을 당하였다.

「隣接した建物の1室では,無邪気に遊んでいるところを,突然,死に襲われた7人の子どもの死体が見つかった。

32. 건물 및 리소스를 보려면 하단의 위젯 추가를 클릭해야 할 수 있습니다.

[ビルディングとリソース] が表示されていない場合は、画面下部の [その他の設定] をクリックします。

33. 그 건물 중앙에는 로비가 있으며, 오른쪽에는 창고가 있는데, 그곳에서 봉헌식이 거행되었습니다.

中央は受付ロビー,右側は倉庫となっています。 この倉庫で献堂式が行なわれました。

34. 공원이라든가 휴계실, 가두, 공중 건물 같은 대중 시설에 대하여는 어떻게 합니까?

公園・手洗い・街路・公共建造物など公共の施設の扱い方についてはどうですか。

35. 그 주간의 수요일에는 그 지방의 증인들이 까맣게 탄 건물 잔해를 철거하였습니다.

水曜日に,地元のエホバの証人たちは焼け焦げた建物を取り壊しました。

36. 세계 곳곳의 거리를 확대해 건물, 자동차, 풍경 등의 이미지를 볼 수 있습니다.

世界中の街並みにズームインして、建物や車などが写った画像を見てみましょう。

37. 원래는 간단한 구조였던 새집은 18세기부터 웅대하고 화려한 건물 모양으로 변모하게 되었습니다.

もともとはシンプルな造りでしたが,18世紀以降,堂々とした豪華な住まいになっていきました。

38. 새로운 건물 가운데는 11층짜리 숙소동과 2층 높이의 큰 공장이 포함될 것이었습니다.

新たに建設されるのは,11階建ての宿舎棟と大きな2階建ての工場棟などで,敷地内には王国会館も建設されることになっていました。

39. 건물, 명소, 다리 등의 장소를 확대해서 실제로 그곳에 있는 것처럼 살펴보세요.

ズームインすると、建物、ランドマーク、橋などをその場にいるような感覚で見ることができます。

40. 미시마 재벌의 건물 내에 있는 연구소이며 대전은 엘레베이터와 같은 리프트에서 행해진다.

三島財閥の建物内にある研究所で、対戦はエレベーターのようなリフトで行われる。

41. 건물 바깥에서 하는 작업이기 때문에 우리는 그 일을 여름 휴가라고 불렀습니다.

私たちはそれを夏休みと呼んでいました。

42. 솔로몬의 성전에서처럼, 이 성전 건물 본체에도 정면에(동쪽으로) 현관이 하나 있었다.

しかし,この玄関は長さが20キュビト(10.4メートル),幅は11キュビト(5.7メートル)でした。

43. 하지만 건물 뒤의 한쪽 벽은 거의 사용되지 않는 철도 대피선과 접해 있었다.

しかし建物の裏側の壁には,めったに使われていない鉄道の待避線と接している部分がありました。

44. 49미터 길이의 다리가, 펄 가 175번지와 제이 가 160번지에 위치한, 새로 늘린 두 건물(1번)을, 길 건너 있는 4개의 도시 구획에 각기 위치한 기존 건물(2번)에 연결시키고 있다.

全長49メートルの連絡通路が,パール通り175番地とジェイ通り160番地にある二つの新たに加えられた建物(写真1)を,通りの向こう側の四つの市街区を占める以前からの建物(写真2)とつないでいます。

45. 이 모든 건물 옥상에는 온수 설비를 가동시키기 위한 태양 전지판이 장치되어 있다.

どの建物にも屋上に給湯システムのためのソーラー・パネルが備えられています。

46. 이국적인 도시, 3D로 렌더링된 명소, 건물 등의 장소를 가까이에서 볼 수 있습니다.

エキゾチックな街や、3D のランドマーク、建物のクローズアップなどをお楽しみください。

47. (구조물 전체를 견고하고 안정성 있게 떠받치도록 건물 토대의 모퉁이에 놓는 커다란 돌을 말한다.)

土台の隅に置かれる大きな石で,構造全体に強度と安定感を与えるもの。)

48. 5월 29일과 30일의 주말에 루마니아에서는 그러한 왕국회관 복합 건물 세 동을 봉헌하였습니다.

5月29日と30日の週末に,ルーマニアでそうした複数の王国会館のある建物が三つ献堂されました。

49. 이 건물들 가운데는 새로운 왕국회관 한 채, 숙소 건물 두 동 그리고 대형 식당, 주방, 세탁실, 창고 및 영선 관련 부서들이 있는 편의 시설 건물 한 동이 포함되어 있었습니다.

献堂されたのは,一つの新しい王国会館,二つの宿舎棟,そして一つのサービス棟です。 サービス棟には,大きな食堂,厨房,洗濯室,幾つかの貯蔵室,メンテナンス関係の各部門があります。

50. 은행의 지출에는 예금자에게 지불하는 이자, 직원들에게 지급하는 봉급과 연금, 건물 운영비가 포함된다.

銀行の経費には預金者に支払う金利,従業員の給与や手当,店舗の運営費などが含まれます。

51. 기와나 건물 전면 등이 무너질 때 다칠 수 있는 옥외로 나가지 말라.

屋根がわらや建物の外装などが落ちてきてそれに当たる危険があるので戸外には飛び出さない。

52. ‘엘살바도르’와 기타 어떤 다른 나라에서는 종교 건물 내에서는 결혼을 할 수 없다.

エルサルバドルを初めとする幾つかの国では,宗教的な建物の中で結婚することができません。

53. 건물 안 격벽은 어린 나무로 짠 틀에 삼베 자루를 씌운 다음 박음질하여 만든다.

家の中の間仕切りは,若木を使った枠組みに,麻袋を縫い合わせたものをかぶせて作ります。

54. 767 제트 여객기가 쌍둥이 건물 중 하나에 부딪치는 장면이 텔레비전을 통해 수없이 방영됩니다.

テレビで繰り返し放映される,767型ジェット機がツインタワーの一方に突っ込む映像。

55. 새로 들어선 공산 정권은 높은 세금을 부과하고 건물, 공장, 기업, 상점, 극장 등을 차지하였습니다.

新しい共産主義政権は重税を課し,土地,工場,会社,商店,劇場を接収しました。

56. 배수로, 기초 공사용 말뚝, 거리, 건물, 교회, 병원, 관공서 등이 오래지 않아 모습을 드러냈습니다.

ほどなくして,排水路,基礎用の杭,道路,建物,教会,病院,官庁などが目に付くようになりました。

57. ● 실내 조경 및 화분 관리: 사무실, 은행, 로비, 쇼핑센터, 아트리움(건물 중앙 홀)

● 室内造園・植物の世話: オフィス,銀行,ロビー,ショッピングプラザ,中庭

58. 집 앞으로 달려나가 보니까 우리 건물 내에 있는 식료품 가게에서 폭탄이 터진 것이다.

あわてて家の正面に回ってみると,わたしたちと同じ建物の中にある食料品店で爆弾が爆発したことが分かりました。

59. 그곳에 도착한 첫날 밤, 나는 총탄이 건물 안으로 날아드는 소리에 갑자기 잠을 깼습니다.

その最初の夜,突如,銃弾が建物を貫通する音がして,目を覚ましました。

60. 이 건물 안에는 19개의 본당이 있으며, 이 건물의 많은 ‘아아치’들은 850개의 기둥들이 받치고 있다.

また,それは19の身廊から成っており,建物にたくさんあるアーチは850本の柱で支えられています。

61. 하지만 야프 부부가 도착했을 때는, 그 건물 안에 들어가기 위해 벌채용 칼을 사용해야 하였습니다.

しかし,ヤップ夫妻が島へ来たときは,なたを使わなければその建物の中に入れない状態でした。

62. ‘칵사와’ 지역에는 ‘스페인’풍의 낡은 교회 건물 첨탑 부분이 이 때의 재난을 상기시켜 주고 있다.

カグサワ地区にあるスペイン風の古い教会の最上部は,その惨事の名残をとどめています。

63. 새로운 지부 시설은 일렬로 늘어선 이층 건물 세동으로 되어 있으며, 현재의 필요에 잘 부합된다.

その新しい支部の建物は1列に並ぶ,三つの2階建ての建物で,目下の必要に十分かなっています。(

64. ‘뉴우요오크’ 시 ‘맨해턴’의 59층 ‘팬앰’ 건물 꼭대기에 있는 ‘헬리콥터’ 항에서 예기치 않던 사고가 갑자기 발생하였다.

ニューヨーク市マンハッタン地区の中央部にある59階建てのパンナム・ビルの屋上のヘリポートで,突然,何の前触れもなく惨事が発生し,死傷者が出ました。

65. 지켜보던 수심에 찬 사람들이 내게로 웅성웅성 모여들어, 내가 그 건물 어느 부분에 있었는지 알고 싶어했다.

悲痛な思いでそれを眺めていた人たちが私のところへ集まってきて,私がビルのどのあたりにいたのかを知りたがりました。

66. 서아프리카를 방문한 한 사람은 국영 복권 사업체 건물 주위에 많은 사람이 모여 있는 것을 보았다.

西アフリカを訪れたある男性は,公営宝くじ発売所に何百人もの人が群がっているのを見ました。

67. “이 비행기들의 소리는 폭탄의 폭발음과 흡사하다. 나의 단층집 ‘커튼’이 안으로 날리고 건물 일부가 삐걱거렸다.”

ひとりの人は,「それは爆弾のさく裂する音によく似ており,そのために私のバンガローのカーテンは部屋の内側に舞い上がり,建物の各所がきしみます」と書いています。

68. 호텔(산 위의 유일한 현대식 건물)에 여장을 푼 후, 마침내 폐허의 출입문에 도달했다.

ホテル(山で唯一のモダンな建物)でチェックインを済ませた後,ついに遺跡の入場門に着きました。

69. 식당 건물 가까이에 있는 이 ‘푸울’에서 522명이 침례를 받는 장면을 보는 일은 즐거운 일이었다.

うれしいことに,そこで522名の人がバプテスマを受けたのです。

70. 퍼어먼가에 위치한 13층 건물 하나만도 연 건평이 약 93,000평방 미터(약 28,000평)에 달한다!

ファーマン通りの13階建てのビルだけで約9万3,000平方メートルもの床面積があります。

71. 방문객들이 건물 안에 있는 발코니에서 밑을 내려다보니, 여러 가지 기계가 마치 미로처럼 늘어서 있었습니다.

中二階から見下ろすと,そこは機械で埋め尽くされた迷路のようです。

72. 1993년, 비터시힐 언덕 위의 이 신축 사무동 및 공장동 건물 단지는 사용할 준비가 되었습니다.

1993年,ビタシー・ヒルの頂上に建設された新しい事務所と工場から成る建物群は,すでに使用できる状態にありました。

73. 그 동안 ‘알바로’는 그 건물 입구를 살피고 있었는데, 그를 향해 두 사람이 뛰어오고 있었다.

その間,アルバロは建物の戸口で見張っていたのですが,二人の男が自分の方へ走って来るのが見えました。

74. 따라서 형제 여러분, 여러분의 교회 건물 문 앞에 나타난 사람에게 다가서는 것은 여러분의 의무입니다.

そのようなわけで兄弟の皆さん,教会の建物の入口に来る人がだれであっても手を差し伸べることが皆さんの責任なのです。

75. 랑빌은 2000개가 넘는 모형 건물 하나하나를 가능한 한 정확히 재현하기 위해 각고의 노력을 기울였습니다.

実に,ラングバイルは2,000以上の小さな建物を一つ一つ非常に精巧に作ったのです。

76. 1933년 6월에 나치는 마그데부르크에 있는 협회의 재산을 압류하고, 공장을 폐쇄하였으며, 건물 위에 스바스티카 기를 게양하였습니다.

1933年6月にナチスはマクデブルクの協会の資産を没収し,工場を閉鎖して,建物の屋上にかぎ十字の旗を掲げました。

77. 그는 일꾼들에게 건물 안에 있는 모든 불을 끄고, 하나의 문만 남기고 모든 문을 닫게 했다.

彼は職員に,建物の中のライトをすべて消し,一つだけを残してすべてのドアを閉めるように言いました。

78. 1914년 8월에 사람들이 지방 신문사 건물 밖에 모여들어 제1차 세계 대전의 발발에 관한 기사를 읽고 있었습니다.

1914年8月,人々は地元の新聞店の前に群がって,第一次世界大戦勃発のニュースを読んでいました。

79. 지부 건물 앞에 있는 도로는 가까이 있는 ‘터어키’ 부대의 표적이 되기 쉬웠기 때문에 사용할 수가 없었다.

支部の建物の前の道路は,近くにいるトルコ軍の攻撃目標になりやすいので,使用することはできませんでした。

80. 건물 사용료 외에도, 잡역부를 고용하고 무대 장치와 확성 장치를 위해서 노조의 도움을 받아야만 할 경우가 많았다.

建物の使用料を払うことに加え,舞台装置や拡声装置を操作するために,管理者を雇ったり,組合の助けを求めたりする必要がしばしば生じました。