1. 거품으로 어망을 만들고, 40‘톤’의 몸체로 배면 도약을 하며, 물 속에서 음악회를 열 수 있는 또 누가 있겠는가?

泡で網を作ったり,40トンもの体で宙返りを打ったり,水中で音楽会を開いたりできる動物がほかにいるでしょうか

2. 이러한 액체 혼합물은 내민 꼭지에 이르러 갑자기 압력에서 벗어나게 되면 그 분사체는 순식간에 증발하여 우리에게는 거품으로 보이는 제품내의 수많은 조그만 거품을 형성한다.

この混合液がノズルに達して,突然圧力がなくなると,その中の推進剤が瞬時に気化して,無数の小さな気泡を作り出し,混合液はあわ状になるのです。

3. 어떻게 된 거야?

何事 だ マット 何 で 輸送 を 停め る ?

4. 낙오자가 된 느낌이었습니다.”

負け犬になったような気がしました」と述べています。

5. 번복하게 된 경위

判決破棄の舞台が整う

6. 야수가 된 재규어?

「 野生 」 に 戻 っ た ジャガー か ?

7. “사람들로 된 선물”

「人々のうちに賜物」

8. 영웅이 된 기분이야!

ハンサム な 英雄 に なれ た 感じ !

9. 눈으로 된 바로크 양식의 건물인 오래 된 독일 국회 의사당도 있다.

バロック建築のドイツの議事堂があります。

10. 주요 섬인 마헤처럼 화강암으로 된 섬들도 있고, 산호로 된 섬들도 있다.

本島であるマヘ島のように花崗岩でできた島もあれば,珊瑚礁でできた島もあります。

11. 19세 된 한 남자가 약혼녀의 11개월 된 아기를 때려 숨지게 했습니다.

19歳の少年がフィアンセの11か月の赤ちゃんを殴って死なせてしまいました。

12. 각 도시에는, 신자가 된 사람들도 있었지만 극렬한 반대자가 된 사람들도 있었습니다.

どの都市でも幾人かの人が信者となりましたが,敵意に満ちる反対者となった人たちもいました。(

13. 고의적으로 된 것인지 우연히 된 것인지 확실치는 않지만 어떤 개미들은 노예를 부린다.

故意によるのか過失によるのか,奴隷使用者になるアリもいます。

14. 무르익어 수확하게 된 밭

収穫を待って色づいている畑

15. 주유소에선 어떻게 된 거야?

ガス ステーション で は 何 が ?

16. 질문이 생기게 된 계기

この質問に直面するようになった事の発端

17. 유디트가 변화하게 된 경위는?

ユディトのほうはどうだったか

18. 마침내 알게 된 병명!

ようやく診断が下される

19. 무기는 채찍도 된 스틱이다.

武器は鞭にもなるスティック。

20. 생후 1주일 된 고슴도치

生後1週間のナミハリネズミ

21. 사라지게 된 모스 부호?

モールス符号の終えん?

22. 목각술—오래 된 아프리카 예술

木彫 ― 長い歴史をもつアフリカの美術

23. 투발루어로 된 「왕국 소식」 30호

ツバル語の「王国ニュース」第30号

24. 노광 (露光) 된 필름

露光済みフィルム

25. 노광 (露光) 된 슬라이드필름

スライドフィルム

26. 노광 (露光) 된 영화필름

露光済み映画用フィルム

27. 제대로 된 발차기를 해야지 nbsp;

何 と か し て キック し な い と

28. 반(反)군거적이 된 까닭일까?

反社会的になったのでしょうか。

29. 가장 오래 된 목조 건물

最古の木造建築

30. 그것이 헬륨이라고 이름짓게 된 이유입니다.

そこからヘリウムの名がつきました

31. 정말이지 불청객이 된 느낌입니다.”—월트.

どうせわたしはよそ者だし,邪魔者なんです」。 ―ウォルト。

32. 낙원에 있게 된 첫 사람

パラダイスに住んだ最初の人間

33. 사랑하여 부부 된 석동과 보배.

健甕富命 健稲背命の子。

34. 그래서 종교개혁이 일어나게 된 것입니다.

やがて宗教改革を迎えます

35. 다섯 살과 일곱 살 된 두 소년이 네 살 된 놀이 친구를 목졸라 죽인 것입니다!

5歳と7歳の二人の男の子が4歳の遊び友達を絞め殺したのです。

36. 고어체 일본어로 된 나의 오래 된 성서에서 여호와의 이름을 다시 보여 주자 아케미는 진정이 되었다.

あけみは私の文語訳の聖書からエホバのお名前を見つけてやっとおとなしくなりました。

37. 가나다 순 “보관 된 사본”.

保管することを留置(とめおき)という。

38. 하나님과의 평화—상실하게 된 경위

神との平和 ― どのようにして失われたか

39. 그 중에는 과니아마어로 된 전도지 몇 가지와 나마어로 된 「이 천국의 기쁜 소식」 소책자가 있다.

その中には,クワニャマ語の数種類のパンフレットや,ナマ語の「御国のこの良いたより」という小冊子がありました。

40. 언젠가 혹등고래들이 사라져 버린다면, 거품으로 만들어진 어망도, 40‘톤’의 배면 도약도, 자신들과 사람들을 대하는 점잖은 태도도, 해로 지도없이도 광활한 바다를 횡단하는 여행도 사라질 것이며, 한때 지구의 바다 전역을 진동시켰던 요란하면서도 섬뜩한 그들의 노래 소리도 역시 사라지게 될 것이다.

いつかザトウクジラが姿を消せば,泡でできた網も,体重40トンの宙返りも,仲間や人間に対する優しい振る舞いも,道路地図なしで広い海洋を旅する様も,かつて地上の海全体に鳴り響いた荒々しく不気味な歌もなくなってしまうでしょう。

41. 《광해, 왕이 된 남자》(光海, 王이 된 男子)는 2012년에 개봉한 대한민국의 영화이다.

『王になった男』(광해, 왕이 된 남자)は、2012年の韓国映画。

42. 건조 과정이 끝나면 곧바로, 이제는 진홍빛 화사(花糸)뭉치가 된 사프란을 저장할 준비가 된 것이다.

乾燥工程が終わるとすぐに,今度は深紅の繊維状のものが絡み合ったサフランを貯蔵する用意ができます。

43. 구전 율법을 기록하게 된 이유는 무엇인가?

口伝律法が書き記されたのはなぜか

44. 노광 (露光) 된 X-선필름

露光済みX線フィルム

45. 일본에서는 냉동식품으로 된 야키소바도 판매되고 있다.

日本では冷凍食品としても市販されている。

46. 그리스도교국이 이 세상에 속하게 된 경위

キリスト教世界はどのようにこの世の一部となったか

47. 미국에는 어쩌다 오게 된 걸 까요?

では、フォーチュンクッキーがどうやってアメリカに入ってきたか?

48. 1986년부터 현재까지 누수 된 적이 없죠

1986年からですよ

49. 1 무활동이 된 사람을 알고 있습니까?

1 不活発になっている人をだれかご存じですか。

50. 발효가 가장 적게 된 차가 녹차입니다.

発酵を最小限に抑えたのが緑茶です。

51. 안락의자에 놓여 있는 빵으로 된 쿠션

想像してみましょう。 椅子の上にパンのクッションが載っています。

52. 벙커 힐 전투(1775년 6월 17일)가 벌어지게 된 계기가 된 것도 이 전략이 미국 측에 누설되었기 때문이다.

バンカーヒルの戦い(1775年6月17日)を引き起こす切っ掛けになったのもこの作戦がアメリカ側に漏れたことだった。

53. 30세 된 한 폭도는 12세밖에 안 된 남자 아이를 뒤쫓아가서 그 아이의 머리를 커다란 그루지야어 성서로 세게 내리쳤다.

12歳の男の子も30歳の暴漢に追いかけられ,大きなグルジア語の聖書で頭を思い切りたたかれました。

54. 물은 백운석질 석회암으로 된 단단한 맨 위층을 지나가는데, 그 층 밑에는 부드러운 사암과 이판암으로 된 층들이 놓여 있습니다.

水は,最上層の硬いドロマイト質石灰岩の上を流れています。 その層の下には柔らかい砂岩層と頁岩層があります。

55. 그때 수녀에게 허니 트랩을 걸어 3년간 부부가 된 급기야 "패전의 결정적 수단이 된"기밀 정보를 얻은 것 같다.

その時シスターにハニートラップを仕掛け、3年間連れ添った挙句に「敗戦の決め手となった」機密情報を獲得したらしい。

56. 알카디몬의 습격으로 동료와 떨어지게 된 된 강태성을 우연히 발견해, 실험동물로서 해부하려고 하지만, 공복이었던 것을 도와 주었기 때문에 멈춘다.

アルカディモンの襲撃で仲間と離れ離れになったタイキを偶然発見し、実験動物として解剖しようとするが、空腹だったのを助けてくれたため止める。

57. 더는 볼 수 없게 된 “멋진 결혼식”

「夢の結婚式」にピリオド

58. 한국에서는 구리로 된 활자가 국영 인쇄소에서 사용되었습니다.

朝鮮では,王立の印刷施設で銅活字が使われていました。

59. 그러면 건배하는 관습이 생기게 된 배경은 무엇입니까?

乾杯の風習にはどんな背景があるでしょうか。「

60. 전환기가 된 것은 1975년 4월 인터넷 체인지이다.

転機となったのは、1975年4月のネットチェンジである。

61. 그들이 머리카락을 그들의 사방에 난발하게 된 것이죠.

難しい問題だらけです

62. 꿀벌들을 건강하게 만드는 일에 집중되게 된 거죠

私の研究の焦点は 「いかにハチを健康にするか」にあります

63. 1904년 17세가 된 밋처는 아나폴리스 해군사관학교에 입학한다.

1904年、17歳になったミッチャーは海軍兵学校(アナポリス)に入学する。

64. 가장 오래 된 포장 도로는 이집트에 있다

最古の舗装道路はエジプトにあり

65. 왜 우주는 빅뱅이라는 것에서 생겨나게 된 것일까요?

宇宙はなぜビッグバンから このようにして生まれたのだろう

66. 발렌타인데이에 유래가 된 성 발렌타인의 유골이 있다.

ヴァレンティヌス バレンタインデーの由来となった聖人。

67. 그러나 영영 행방 불명이 된 사람들도 있었다.

しかし,帰って来なかった人もいました。

68. 관석 뿐만 아니라 돌로 된 10개층이 없어졌다.

でも,頂上の石だけでなく十列ほどの角石がなくなっています。

69. 이제 반얀나무는 퍼져 나갈 준비가 된 것입니다.

これでバンヤンは拡大を始める準備ができたわけです。

70. “나는 어린아이가 아니고 70이 다 된 늙은이입니다.”

もうすぐ70歳になります」と述べ,感謝をこめてこう書きました。「

71. 생후 4개월 된 매그넘(왼쪽)과 매그넷

マグナム(左側)とマグネット,4か月のころ

72. 이제 겨우 10살 된 아들이 고집스럽게 행동합니다.

君んちの子,ちょっと態度が大きいんじゃない? まだ10歳だよ!

73. 바로 여기서 마우스가 처음 나오게 된 것입니다

マウスの誕生でもあったのです

74. “모든 성경은 하나님의 감동으로 된 것[이니라.]”

聖書全体は神の霊感を受けたもの」なのです。(

75. 차르가 된 브와디스와프는 생각지도 못한 반대세력과 직면했다.

ツァーリとなったヴワディスワフは、思わぬ反対勢力に直面していた。

76. 그들이 그 교훈을 재고하게 된 계기는 무엇인가?

その諭しに対して新たな見方をするようになったのはなぜでしょうか。

77. 예를 들면 어떤 곡은 각각 네 박자로 된 처음 두 소절에 이어 단지 한 박자로 된 변칙 소절이 따르며, 즉시 네 박자로 된 두 소절이 연속되고 다시 한 박자가 따른다.

たとえば,最初の2小節は四拍子で,そのあと一拍子だけしかない1小節が続き,そのすぐあとに四拍子から成る2小節,それから一拍子の小節が続くというような曲があるかもしれない。

78. 그처럼 잔혹한 내전의 도화선이 된 것은 무엇입니까?

何がそうした悲惨な内戦の火を燃え上がらせるのでしょうか。

79. "열여섯밖에 안 된 계집애가 이게 무슨 농담이냐?

女の60分 欽ちゃんのどこまで笑うの?

80. 3일 된 인간 배아 (약 400배 확대)

3日目の人間の胚(約400倍に拡大)