1. 먼저 음식의 거푸집을 만듭니다.

まず,食べ物の型を取ります。

2. 우린 나뭇가지로 첫 발명품의 거푸집을 만들었습니다.

最初の試みとしてその小枝を 鋳型として使うことにしました

3. 바로 거기에 넣어.

すぐ そこ で タック 。

4. 태양의 드레스도 손에 넣어 보였다.

太陽のドレスは獲得済み。

5. 톤데케만도 복대에 넣어 가지고 다니고 있다.

トンデケマンも、腹巻に入れて持ち歩いている。

6. 그것을 가죽 주머니에 넣어 목에 단다.

これを皮袋に入れて首にさげるのです。

7. 구더기와 징거미와 연충을 입에 넣어 우물거리는 것이다!

そうです,虫・テナガエビ・幼虫などです。

8. 그 순환기를 시동하기 위하여 정질액을 넣는데, 처음에는 물에 포도당을 넣어 사용하였다가 나중에 한 수술들에서는 링거 유산염에 포도당을 넣어 사용하였다.

まずぶどう糖水溶液を使用し,後に行なわれた手術ではぶどう糖加乳酸ナトリウムリンゲル液を使用して,循環路を晶質溶液で満たしたのです。

9. 마지막으로 용기에 넣어 포장하는 자동 기계로 운반된다.

最後に,機械が,できあがったペンキを容器に詰め,ふたをし,所定の記号をつける作業を自動的にします。

10. 소유자들은 마개를 한 대나무 관에 넣어 조심스럽게 보관한다.

持ち主はそれらの羽毛を,栓をした竹筒に注意深くしまいます。

11. 약간의 식초를 탄 소량의 물에 넣어 서서히 찐다.

何本かのアスパラガスを酢を少し加えた少量の塩水でゆっくりと蒸すだけで良いのです。

12. 그것을 뜨거운 ‘오븐’에 넣어 물기가 가시고 바삭바삭할 때까지 굽는다.

そして熱いオーブンに入れ,乾いてパリパリになるまで焼きます。

13. 짐작이 가겠지만, 그는 아이에게 우유를 병에 넣어 먹였던 것이다.

その人の赤ちゃんは,育児用ミルクに慣れていたのです。

14. ‘칩’에 새겨 넣어 여러 층으로 만들 복잡한 회로를 설계한다.

チップの幾つかの層に食刻<エッチング>される回路を描いた複雑な設計図が作成されます。

15. 그럼 이 전도지를 댁에서 읽으시도록 문밑으로 넣어 드리겠읍니다.”

このちらしをドアの下に入れますので,お読みになってくださいませんか」。

16. 하루에 두번씩 자매들은 ‘소다’를 지나치게 넣어 못쓰게 만든 ‘가르반조’콩을 받았다.

1日に2回,重ソウのたくさん入ったひよこ豆を支給されましたが,姉妹たちはそれで気分が悪くなりました。

17. 단 포도주를 만드는 데는 보통 ‘브랜디’ 약간을 넣어 발효를 중단시킨다.

スイートワインをつくるときには,ふつう少量のブランデーを加えて発酵作用を押える。

18. 능력의 폭발적인 성장으로 아키라에 대적하는 힘을 손에 넣어 세계를 농락한다.

能力の爆発的な成長によりアキラに迫る力を手に入れ世界を翻弄する。

19. 이 혼합물을 나무로 만든 통에 넣어 발효시켜 된장이 되게 한다.

これらを混合して木のたるにつめ発酵させると,濃いのり状になります。

20. (누 19:20) 넉넉하게 주름이 접히는, 옷의 가슴 부분에 흔히 돈을 넣어 가지고 다녔는데, 아마도 돈을 그러한 천으로 싸서 넣어 가지고 다녔을 것이다.

ルカ 19:20)お金は衣の懐のゆったりとしたひだに入れて持ち歩くことがよくありましたが,その場合もやはり布に包んで入れていたと思われます。

21. 각종 ‘티큐트’와 ‘코오디얼’은 ‘브랜디’나 다른 독한 술에 설탕과 향료를 넣어 만든다.

多種多様のリキュールやコーディアルはブランデーとか他のアルコール類に甘味や香味をつけたものである。

22. 계속해서 여행선을 움직여 곧 '캄포 데 피오리'에 도착합니다. 바구니에 아약스를 넣어

カンポ・デ・フィオーリ広場へと 飛行を続けて そこに到着します 犬のエージャックスをバスケットにいれ

23. 식탁에 내놓을 수 있을 만큼 시원해질 때까지 가스파초를 냉장고에 넣어 둔다.

必要なら,お好みに応じて調味料を加えてください。

24. 우산을 우산 집에 넣어 보관하면 깨끗하고 먼지 없는 상태로 유지될 것이다.

外カバーに入れておくなら,ほこりがかからず,きれいに保管できるでしょう。

25. 예를 들어 식비, 여가 활동비, 심지어는 이발비를 넣어 두는 봉투도 있었습니다.

食費や娯楽費の封筒だけでなく,散髪代の封筒まで作りました。

26. 손님에게는 흔히 가축의 젖과 약간의 소금을 넣어 끓인 따뜻한 차를 대접합니다.

客にはたいてい,塩を少々加えた温かいミルクティーが振る舞われます。

27. 발바로스[Barbaros] 영검 소울 칼리버를 손에 넣어, 세계 제패를 요구하는 야심가.

バルバロス 霊剣ソウルキャリバーを手にし、世界制覇を求める野心家。

28. 추수의 정신 곧 영이란 무엇이며, 어떠한 욕망을 불어 넣어 줍니까?

それはどんな願いを持たせますか。

29. 나는 서적을 철제 트렁크에 넣어 언니네 집 정원에 묻어 두었다.

私は姉夫婦の家の庭に金属製のトランクを埋め,その中に文書を隠しました。

30. 다른 한 학생에게 짠 치약을 모두 다시 넣어 보라고 한다.

もう一人の生徒に,出ている歯磨き粉を全てチューブに戻せるかを試してもらいます。

31. 정맥 주사를 통해 영양을 공급하였으나 때때로 우리는 수저로 음식을 떠서 넣어 드렸다.

父には静脈注射で栄養分が与えられていましたが,時にはスプーンで滋養物を食べさせることもありました。

32. (왕첫 17:12) 때로는 매매 증서 등의 문서를 질항아리나 질그릇에 넣어 보관하였다.

王一 17:12)時には,買い受け証書などの文書類を土製のかめや器に入れて保管することもありました。(

33. 또한 일부 가족들은 “비상용 배낭”을 만들어 다음과 같은 물품을 넣어 둡니다. *

また,「非常用持ち出し袋」を準備して,以下のような物を入れている家庭もあります。 *

34. 의사의 지시에 따라 이 석고형 주위에 보조 부목 혹은 버팀대를 넣어 만든다.

この型の回りに補助となる支えつまりサポートが医師の指示に従って作られます。

35. 번역에서 이처럼 관사를 넣어 주는 일은 그 명사의 특징이나 특성을 분명하게 해줍니다.

翻訳の際にこのように冠詞を挿入することにより,名詞の特徴や特質が明示されます。

36. 윙게이트 박사는 새끼를 상자에다 넣어 새우, 오징어, 대구 간유, 비타민을 주면서 키웠습니다.

箱に入れて,エビ,イカ,肝油,ビタミンを与えて育てました。

37. 십대 청소년들이라면, 25세가 넘은 사람은 모두 유감없이 이 범주에 넣어 버릴 것입니다.

十代の人に聞けば,25歳以上の人を皆あっさりとこの部類に入れてしまうでしょう。

38. 이 닉스타말을 곱게 갈고 소금과 물을 넣어, 마사라고 부르는 부드러운 반죽을 만듭니다.

それから,ニスタマルをすりつぶして,塩と水を加え,マサと呼ばれる柔らかい練り粉にします。

39. 기름이 과육에서 흘러서 빠져나오면 진흙 항아리나 통에 넣어 두어 깨끗해지게 하였다.

油が果肉から流れ出ると,その液汁を粘土のかめやおけに入れて澄ましました。

40. 결의 사항이 가결된 후, 일자를 기입하고 서명해서 회중철에 넣어 두어야 한다.

決議案は承認された後,日付を記入し,署名した上で,会衆のファイルに保管します。

41. 4 그러면 여호와는 인간 남녀에게 후손을 낳는 생물학적 기능만 넣어 주신 무정한 창조주이십니까?

4 それにしてもエホバは,“男性と女性が子孫を生み出す生物学的過程”を創始しただけの,冷ややかな創造者なのでしょうか。

42. 그에게 음식이 필요하다고 생각하고 사람들은 ‘파파야’를 으깨어 그 일부를 그의 입에 넣어 주었다.

証人たちはジャックに何か食べさせる必要を感じ,パパイヤをつぶして彼の口の中に押し込みました。

43. 그 후 그들은 수혈 사절이라는 글을 자신들의 개인 의료 기록에 넣어 달라고 요청하였다.

その後は,輸血を受けない旨を記した書類を個人のカルテに付けてもらうようにもしました。

44. 그 학자는 창살 사이로 손을 넣어 고양이 앞발을 잡고 걸쇠를 밀어서 문을 열었다.

科学者はおりの中に手を入れ,ネコの足を掛け金に押し付けて戸を開けさせました。

45. 는 뜻이다. 일흰개미는 위에서 토해 낸 먹이를 병정흰개미의 입에 넣어 줌으로 반응을 보인다.

働きアリはこたえ応じて,吐き出して口に戻した食物を兵隊アリの口に入れてやります。

46. 우리는 구충액을 분무기에 넣어 등에 지고 튜브와 노즐을 이용하여 목구멍 속으로 약물을 분출한다.

私たちは液の入った容器を背負い,チューブとノズルを使って,羊ののどに液を流し込みます。

47. 곱게 간 쇠고기를 준비하기 위해, 먼저 마늘을 절구에 넣어 찧고, 양파를 잘게 다진다.

ひき肉の下ごしらえとしては,まずニンニクをすりつぶし,それからタマネギをみじん切りにします。

48. 한쪽 통에는 여왕벌이 있으므로, 다른 한쪽 통에만 젊은 여왕벌을 교미시켜 넣어 주면 됩니다.

一方の巣箱には女王バチが入っているので,もう一方の巣箱に,交尾した若い女王バチを入れます。

49. 불소가 부족한 식수에 적정량의 불소를 넣어 주면 충치 발생률이 최고 65퍼센트나 줄어듭니다.

フッ化物の足りない水を使っている人々が適量のフッ化物を与えられると,虫歯の発生率が最大65%も低下します。

50. 우유 대신에, 야자 과육에서 나오는 진한 수액을 넣어 밀가루 반죽을 발효케 한다.

牛乳の代わりに,ココナッツの果肉から絞ったクリーム状のどろどろした乳液を,イースト入りの練り粉に加えます。

51. 나는 마약을 내 반지에 붙어 있는 조그만 곽속에 넣어 가지고 직장에 나갑니다.

指輪についた小さな容器に入れて薬を仕事場に持って行くのです。

52. 어떤 사람들은 썰어서 볶음 요리, 수프, 샐러드 등에 넣어 먹거나 통째로 구워 먹기도 하지요.

刻んで炒め物やスープやサラダに入れたり,丸ごと焼いたりしてもおいしいですよ。

53. 고정형 가공 의치: 이가 없는 부분의 양옆에 있는 이에 치아관을 씌워 넣어 의치를 고정시킨다

両側の歯に橋を架けるような形で義歯を取り付ける固定式ブリッジ

54. ‘스포오츠’인답고 정정당당한 경기 태도를 사람들의 마음과 정신에 법으로 넣어 줄 수 없는 것이 분명하다.

明らかに,法律を制定することによってスポーツマンシップやフェアプレーの精神を人々の心や思いに入れることはできません。

55. 고기나 생선에다 당근, 양파, 두부, 간장 및 설탕을 넣어 만든 진하고 영양분이 풍부한 국이었다.

これは肉や魚をベースに,にんじん,ねぎ,その他色々な野菜,豆腐,しょう油,砂糖などを加えた味の濃い,栄養豊かな鍋料理です。

56. 내가 좋아하는 양념은 ‘레몬’ 세개를 짜서, 그 즙에다 동일한 양의 간장을 넣어 만든 것이다.

私の好きなたれは,レモン3個を搾ってその汁に同量のしょう油を加えたものです。

57. 산도르 뵐제시는 투옥되자 자기 아내에게 빵을 구워 그 속에 「파수대」 기사를 넣어 달라고 부탁하였습니다.

シャーンドル・ベルジェシュは投獄されたとき,妻に,ケーキを焼いてその中に「ものみの塔」誌の記事を入れるよう頼みました。

58. 한 ‘이스라엘’ 여인은 음식에 ‘바르비투르’ 산염을 넣어 심한 정신 박약아인 세살난 아들을 죽였다.

イスラエルのある女性が,食物の中にバルビツール酸剤を混入して,三歳になる極度に知恵遅れの子供を殺した事件がありました。

59. 오른편에서 시작하여 반속치마의 허리선 안으로 사리를 접어 넣어 앞에서 뒤로 허리 둘레를 감는다.

サリーの端を体の右側に持ってきて,半スリップのウエストに挟み込みながら,前から後ろへ巻きつけます。

60. 내가 돌보는 환자들의 고통에 대해 깊이 공감하는지라, 나는 그들에게 안약을 넣어 줄 때도 눈물을 흘립니다.

患者さんに目薬を差す時,患者さんの気持ちがよく分かるので,目に涙が浮かびます。

61. 이 단편들을 겔에 넣어 전류를 통과시킨 다음, 그 결과 생기는 얼룩을 얇은 나일론 필름에 흡수시킨다.

断片をゲルに注入して電圧をかけ,生じる模様を薄いナイロンのフィルムに写し取ります。

62. 아키는 보통 수입해 온 절인 대구와 함께, 양파와 후추와 기타 조미료로 만든 양념에 넣어 버무립니다.

アキーは,輸入物の塩ダラと混ぜ,オニオンソースやペパーソース,その他の調味料のソースをからめるのが普通です。

63. 전문가의 예술적인 기교가 발휘되고 그가 볼 때 흠이 없다고 만족하면 유리는 냉각로에 넣어 서서히 식혀진다.

自分の技巧が十分に発揮され,そのできばえに満足した時の親方の作品は完ぺきで,冷却がまに入れられて,徐々に冷えるのを待つ。

64. 마침내, 장인은 그 칼을 사용하여 꼬챙이에서 구슬을 살짝 빼낸 다음, 재가 담긴 그릇에 넣어 식힙니다.

最後に,なたを使ってビーズを棒からそっとはずし,灰の入っている平鍋の中で冷まします。

65. 주님의 사업을 붕괴시키고 싶을 때, 사탄은 땅콩 버터에 독을 넣어 교회의 선교사 시스템을 약화시키지 않습니다.

悪魔は主の業をくじくために,世界中のピーナツバターに毒を混ぜて,宣教師の働きを挫折ざせつさせるようなことはしません。

66. 다른 치료법이 없었기 때문에, 빨갛게 달군 철사를 이 속의 근관으로 밀어 넣어 감염된 부분을 지졌습니다.

ほかに治療法がなかったので,歯髄まで冒された歯を焼灼するために,真っ赤に熱せられた鉄の棒を根管に押しつけました。

67. 그들은 온갖 노력을 기울여 투옥된 사람들의 명단을 작성하였습니다. 재소자들에게 방한복과 음식과 서적을 넣어 주기 위해서였습니다.

収監されている人たちのリストを作り,暖かい衣服,食物,文書などを送るために,多大の努力が払われました。

68. 톨레도의 상감 공예는 강철의 진한 검은색 바탕에 금이나 은을 박아 넣어 그 광채를 더욱 부각시킵니다.

トレドの象眼工芸は下地の鋼が濃い黒色なので,はめ込まれた金銀の輝きがよく映えます。

69. 야곱은 자신의 가축 떼를 넣어 둘 초막을 만들고 그곳에 “초막”을 의미하는 숙곳이라는 이름을 붙였다.

ヤコブは仮小屋を作って,それを自分の群れの小屋にし,この場所に「仮小屋」を意味するスコトという名前を付けました。(

70. 어머니는 이런 사태를 대비해서 미리 우리 배낭에 각각 갈아입을 옷과 성서 한 권씩을 넣어 놓았습니다.

母はこうなることを予期し,子どもたちのリュックに着替えと聖書を入れていました。 それでその時間を,祈って励まし合うために用いることができました。

71. 그렇다면, 우리 직업에 생기를 불어 넣어 그것이 더 재미있고 보람있는 것이 되게 할 수 있겠는가?

では,仕事をより興味深く,報いの多いものにするために自分の仕事に生気を注ぎ込むことができるでしょうか。

72. 그리고 우유, 육두구, 1/4‘티스푼’의 소금을 넣어 섞은 뒤, 밥과 건포도를 함께 넣습니다.

次に,その中にミルク,にくずく,小さじ4分の1杯の塩,それに煮た米と干しぶどうを入れて,かきまぜる。

73. 일반적으로 허리띠 왼쪽에 칼을 찼으며(삼첫 25:13), 칼이나 단검은 가죽 칼집에 넣어 두었다.

剣は大抵,腰帯の左側につるされ(サム一 25:13),刀身は鞘,つまり剣もしくは短剣を入れる革製のケースまたはカバーに納められていました。

74. 키르기스인과 카자흐인은 종종 밝은 색으로 염색한 양모에 숫양의 뿔을 본뜬 무늬를 넣어 유르트를 장식합니다.

キルギスタンやカザフスタンでは多くの場合,鮮やかな色に染められた羊毛を使い,雄羊の角をモチーフにした独特の模様でユルトを飾ります。

75. 히터의 스위치를 넣어 탱크 내의 온도가 상승해 27°C에 이른 순간 자동 온도조절장치가 작동했다.

ヒーターのスイッチが入れられ、タンク内の温度が上昇し27°Cに達した瞬間、サーモスタットが作動するはずであった。

76. 제 4화에서 리믈 루프트가 신형 오라 증폭기의 설계도를 이것에 넣어 니 기븐에게 전달하려고 했다.

第4話でリムル・ルフトが新型オーラ増幅器の設計図をこれに入れニー・ギブンに渡そうとした。

77. 첫 번째 열의 ISBN이 여러 다른 ISBN과 관련된 경우 괄호로 묶인 항목 사이에 세미콜론을 넣어 구분합니다.

最初の列の ISBN コードが他の複数の ISBN コードと関連がある場合、角かっこの後をセミコロンで区切ります。

78. 슬픔에 잠겨 할아버지의 사진을 낡은 옷 가방에 깊숙이 넣어 둔 다음, 슬픔에 압도되지 않고 평소대로 생활하였다.

オーマーは悲しそうにオーパーの写真を,使い古したスーツケースの底に収めました。 そしてその深い悲しみに耐えながら頑張り続けました。

79. 그것은 나에게 저항해야 할 결심을 더 굳게 해주었고, 이길 수 있다는 희망을 강하게 불어 넣어 주었다.

それで戦う決意を一層固くし,勝てるという希望も大きくなりました。

80. 그들이 궤를 아스돗에 있는 다곤의 신전에 넣어 두었는데, 그들의 신이 엎드러져 그 얼굴이 땅에 닿게 된다.

彼らがその箱をアシュドドのダゴンの神殿に持ち込むと,彼らの神はばったりうつ伏せに倒れます。