1. 수백마리의 오리, 거위, 그리고 흑백조들이 그 지대에 산재해 있는 연못에서 살고 있다.

幾百羽ものアヒルやガチョウ,コクチョウが,墓地の各所に散在する池を住み家にしています。

2. 그들에게 있어서 홍학은 이렇게 보면 거위 같고, 저렇게 보면 황새 같고, 또 가만히 살펴보면 백로와도 같다.

彼らにとってフラミンゴは,ガンに似ている面もあれば,コウノトリに似ている面もあり,さらにはサギにも似ています。

3. 겨울이 되면, 소녀들과 결혼한 여자들은 함께 모여 베개와 따듯한 이불을 만들기 위해 거위 털을 뽑았습니다.

冬になると,女の人たちは娘であれ結婚している人であれ一緒に集まって,ほふられたガチョウから枕やベッドカバーに使う羽毛をむしり取ります。

4. 고공을 날으는 거위, ‘콘돌’, 그리고 아마 큰 독수리와 같은 새들이 필요하다면 더 높이도 날을 수 있는가?

上空を飛ぶガンやコンドル,そしてことによるとヒゲワシも,必要な場合には高度を上げることができるのでしょうか。

5. 서부 지역은 산악지대인 빙하의 고장으로, ‘푸우마’, 거위, 오리 및 ‘캐투라’(작은 초록 앵무같은 새)의 서식지입니다.

西側は山丘地帯で,氷河のあるところであり,ピューマ,ガン,アヒル,カツラ(オオムに似た緑色の小鳥)などの生息地です。

6. 그들은 거위 깃털로 만든 펜과 정제된 검댕을 수지와 혼합하여 만든 고대 중국식 먹을 사용하여 벨럼 가죽 위에 글씨를 쓰고 있다.

ガチョウの羽ペンと,精製したすすと粘性物質を混ぜて作った中国古来の固形の墨を用いて,獣皮紙<ヴェラム>に書く。

7. 9월 6일 두 명의 거위 사냥꾼이 레이크 새머미시 주립 공원 동쪽으로 2 마일 떨어진 이사쿠아의 측면 도로에서 오트와 나스런드의 유골을 우연히 발견했다.

9月6日、ライチョウを獲っていた2人のハンターが、レイク・サマミッシュ州立公園から東に3キロメートルのイサクアの側道で、白骨化したオットとナスランドの遺体に出くわした。

8. 사구 왜가리, 뇌조, ‘캐나다’ 거위, 수많은 들오리떼가 한 때는 하늘을 가렸으나 지금은 북으로 북으로, 영구 동결대와 ‘툰드라’ 지대로 쫓겨났읍니다.

サンドヒル・クレイン(北アメリカの砂丘に生息するつる),らいちょう,しじゅうからがん,そして一時は空を暗くおおうほどのおびただしい群れをなして飛んでいた無数のまがもは,ツンドラや永久凍土地帯に向かって北へ北へと追いやられました。

9. 창작자가 누구인지 알 필요가 없어요.

クリエーターは知らずに

10. 당신 대학원생이요 자히르 알-쉐랄리

あなた の 卒業 生 で す ザ ヒール ・ アルシェ ラリ

11. 따라서 동일한 사상에 대한 다양한 표현들도 알 수 있고 서로 다른 뉘앙스도 알 수 있습니다.

ですから,同じ考えを表わす様々な表現だけでなく,意味合いのやや異なった表現も見いだせます。

12. 1650년 경 알 악사시 알 무와키트가 카이로에서 집필한 항성목록 《Calendarium》에는 이 별을 '탈리트 알 나아마트'로 표기했으며 이는 라틴어로 Tertia Struthionum라고 쓰며 '셋째 타조'라는 뜻이다.

1650年頃にエジプトのカイロで解読されたAl Achsasi al Mouakket(英語版)内にあるCalendariumと呼ばれる星表で、くじら座τ星は、Thālith al Naʽāmāt(تالت ألنعامة)と表記されており、これはラテン語で「3つ目のダチョウ」を意味するTertia Struthionumと翻訳された。

13. 세상에 맹목적이고 이유를 알 수 없는 증오가 가득 차 있다는 사실은 당신도 아마 보아서 알 것입니다.

世の中が理不尽で説明のつかない憎しみで満ちていることには,あなたもお気づきのことでしょう。

14. 이것이 PET/CT 영상입니다. 그리고 이 PET/CT 영상에서 알 수 있는 것은 CT 영상으로 뼈의 위치를 알 수 있고 PET 영상으로는 종양의 위치를 알 수 있습니다.

これはPET/CTスキャンで これで見えるものは CTスキャンは骨を 可視化することができて PETスキャンは腫瘍が どこにあるかを示します

15. 길을 봉쇄한 건 안사 알-샤리아였어요.

道路 封鎖 し て た の は アンサール ・ アル ・ シャリア だ

16. 제 개인적인 경험으로 알 수 있었죠.

これより熱いお湯には 入らないことです

17. 결국 별이 공전하는 속도를 안다면 질량을 알 수 있으며 궤도의 크기를 안다면 궤도의 반경도 알 수 있습니다.

そして軌道の大きさがわかれば半径がわかる

18. 엔진 못 봤죠? 이 자도 알 걸?

ボンネット の 中 を 知 っ て る か ?

19. 도감에는 동물인지 식물인지 알 수 없다고 나온다.

ケダモノはケダモノでも猛獣だっているってことも忘れるなよ。

20. ··· ‘아카시아’ 나무의 노란 꽃은 ‘맥파이’ 거위 떼가 매년 다니는 같은 길로 날아서 거대한 ‘페이퍼바크’ 나무들을 지나 늪에서 늪으로 다니며 수련의 괴경을 먹을 것이라는 징조이다.

......アカシアの黄色い花は,サカツラガンの群れが,スイレンの塊茎を求めて,巨大なカユプチの木の上を沼から沼へ飛びながら,毎年通るルートをやってくるしるしである。

21. 마여는 간위거의 서자로 생몰년은 알 수 없다.

昼の只野との面識がない。

22. 질투는 도대체 알 수도 없이 어딘가에 숨어있어요.

嫉妬とは とてもミステリアスで 皆さん良くご存知のものです

23. 무슨 일이 일어났는지 단번에 알 수 있었읍니다.

何が起きつつあるか,一目で分かりました。

24. 바울이 레드라에 갔는지의 여부는 알 수가 없습니다.

パウロがレドラに立ち寄ったかどうかは定かではありません。

25. 당신이 정기적으로 시장에 나가면 물가 동향을 알 것이다.

いつも自分で買物をするかたなら,物の値段に何が起きているかを知っておられるはずです。

26. 잎이나 썩은 과일, 거북의 알, 죽은 동물까지도 먹는다.

葉や腐った果物、カメの卵、動物の死骸も食べる。

27. 그러면, 자신의 구취가 어떠한지를 어떻게 알 수 있는가?

ではどうすれば,自分の息がどんなにおいかを知ることができますか。

28. 나는 남편이 과로하고 있다는 것을 알 수 있었어요.

ジョンに重い負担が掛かっているのが分かっていました。

29. 이외에도 간행연대를 알 수 없는 옛 판본도 전한다.

他方では正当なものと見なされない歴史も古い。

30. 주소를 알 수 없는 경우에는 거소를 주소로 본다.

住所が分かっている場合に使用する。

31. 이런 사실을 알 때 참으로 마음이 든든해지지 않습니까?

心強いことではないでしょうか。

32. 이런 예들을 통해 알 수 있듯이 힘듦은 상수입니다.

これらの例から,困難はだれもが経験するものであることが分かります。

33. 참다운 학습 무능아인지 아닌지를 어떻게 알 수 있는가?

どうしたら,本当に学習困難症なのかどうかが分かるでしょうか。

34. 근육이 혈류 공급의 필요성을 직관적으로 알 수도 있을까요?

血液供給が必要なことを筋肉は本能的に分かっているということが ありえるでしょうか? 筋肉は絶えず収縮し続ける必要があり

35. 여러분들은 새들이 유리를 이해 못한다는 것을 알 것입니다.

ご存知かもしれませんが 鳥はガラスが何か わかっていません

36. 이를 통해 실제 회로의 구성을 알 수 있습니다.

神経回路がどのように配線されているか 見る事ができます

37. 식물은 어떻게 저장된 녹말의 양을 알 수 있습니까?

植物は,どのようにでんぷんの蓄えの量を確かめているのでしょうか。

38. 뒤돌아보면 주님께서 제게 완전히 공정하셨음을 알 수 있습니다.

振り返ってみると,主はわたしをまったく公平に扱っておられたことが分かります。

39. 당신이 담석을 가지고 있는지 어떻게 알 수 있는가?

胆石があるかどうかはどうしてわかりますか。

40. 산등성이들 사이에 자리잡은 호수들에는 각양 각색의 많은 물새들이 서식하고 있다. 그중 몇 가지만 이름을 대 보면, 사다새, 물총새, 거위, 두루미, 백로, 황새, 따오기 그리고 노랑부리저어새 등이 있다.

谷間にある湖には,ペリカン・カワセミ・ガン・ガチョウ・ツル・サギ・コウノトリ・トキ・ヘラサギなどをはじめとする非常に多くの種類の水鳥が多数住んでいます。

41. 우리는 생명체들의 밀집도가 상당히 높다는 것도 알 수 있습니다.

生き物が沢山いることがわかりますね

42. 그 아이의 박약의 정도를 과연 누가 알 수 있겠는가?

その子の知能がどの程度遅れているか本当に分かる人がいるでしょうか。

43. 저는 카요가 다른 친구들과 다르다는 것을 알 수 있었어요.

カヨがほかの友達とは違うと知っていました。

44. 실제로 세계 역사를 살펴보면 낙관론의 근거를 알 수 있습니다.

世界の歴史をひもといてみると 楽観的になる理由もいくらか分かると思います

45. (ᄃ) 아닥사스다의 통치 시작 연대를 어떻게 알 수 있는가?

ハ)アルタクセルクセスの治世の始まった年はどのようにして算出できますか。

46. “CT (컴퓨터 단층 촬영) 스캐너를 사용함으로써 알 수 있다.

CTスキャナー(コンピューター断層撮影装置)のおかげである。

47. 인생의 목적을 알 수는 없어도 매니지먼트 컨설턴트는 확실히 아니었습니다

人生には意味がある気がする 何かは分からないけど 経営コンサルティングじゃないのは確かだ」

48. * 사람들은 여러분이 주님의 종이라는 것을 어떻게 알 수 있는가?

* 人々はあなたが主の 僕 しもべ であることをどのようにして理解するでしょうか。

49. 디모데는 고향을 다시 보게 될지조차 확실히 알 수 없었습니다.

実のところ,実家に戻れるかどうかも分かりませんでした。

50. (요한 11:24) 마르다는 어떻게 그것을 알 수 있었습니까?

ヨハネ 11:24)どうして知っていたのでしょうか。

51. 샤디가 어디에서 무아즈를 만났는지 알아내려고 했지만 알 수가 없었습니다.

私たちは どこで2人が出会ったかを 突き止めようとしましたが できませんでした

52. 다음의 명제들을 볼 때 그 점을 알 수 있습니다.

このことは次のような提題からも理解できます。

53. * 우리가 성신으로부터 멀어졌을 때 우리는 어떻게 이를 알 수 있는가?

* わたしたちが自分を聖霊から遠ざけているとき,どうすればそれが自覚できますか。

54. 초밥은 간장에 찍어서 녹차와 함께 먹어야 진미를 알 수 있다.

すしを本当においしく食べるには,しょうゆをつけ,緑茶を飲みながら食べなければなりません。

55. 알 카포네가 감옥에 복역 할 때 카포네 일당을 지휘하고 있었다.

アル・カポネが刑務所に服役していたときカポネ一味を指揮していた。

56. 나는 항상 마리아에게 진리를 알 수 있게 도와 달라고 요청하였습니다.

私はかねてから,真理を知ることができるよう助けてください,とマリアにお願いしてきました。

57. 현재 알 수 있는 지리학 내용의 대부분은 근대 이후에 만들어졌다.

現在見られる地理学の内容の大半は、近代以降に作られた。

58. 요금 표시기에는 차주가 알 수 있도록 받는 요금의 합계도 기록된다.

これはまた総収入を記録して,タクシー所有者に情報を与えるものでもある。

59. “도시를 가까이 살펴봄”으로써 흥미있는 사실을 배워 알 수 있다.

都市をクローズアップする」を読めば,興味深い事実を学ぶことができるでしょう。

60. 우린 알 수 없지만, 어쩌면 클레 씨가 뭔가 급했는지도 모르죠.

もしかしたら クレーさんは急いでいたのかもしれません

61. 하지만 오랫동안 우리가 어떻게 영상 입력을 갖는지 알 수 없었죠.

しかし、ずいぶんと長い間、私たちはどこから このビデオインプットを得たらよいかわかりませんでした

62. 집에는 아무도 없었지만, 상호부조회 자매님들이 다녀가셨다는 것을 알 수 있었습니다.

だれも家にいませんでしたが,扶助協会の姉妹たちが来てくれたことが分かりました。

63. 그가 바쁘거나 안절부절못할 경우에는, 표정을 보면 알 수 있을 것입니다.

相手の表情をよく見るなら,その人が忙しそうなのか,あるいは少しいらいらしているのかなども分かります。

64. 언제 개편했는지는 정확히 알 수 없으나 정조때 기록부터 6면으로 나타난다.

いつ改編したのかは正確に知ることができないが、正祖の記録から6面と表示される。

65. ‘힌두교 정치가가 그리스도교의 축일에 관해 무엇을 제대로 알 수 있겠는가?’

ヒンズー教徒の政治家にキリスト教の祝日の何が分かるのか』と思うかもしれません。

66. 반면에 역경하에서는 우리에게 어떠한 점이 부족한지 곧 알 수 있다.

他方,試練となる情況に直面する時,自分に欠けているものがすぐに明白に表われます。

67. 이러면 그게 대강 어떤 건지 알 수 있을 것 같네요.

サイズが分かるように

68. 운동가인 타마도르 알 야미는 투표 후 다음과 같은 영상을 공유했다.

活動家のタマドール・アルヤミ氏が選挙後にビデオを公開した。

69. 당시 고승들의 장례 풍습을 알 수 있게 해주는 중요한 유적이다.

江戸時代の宮家の生活を知ることが出来る貴重な遺構である。

70. 새끼가 알 껍질을 톡톡 두드리는 것은 숫독수리에게 있어 부화가 가까왔다는 신호이다.

卵の中のひなが殻をたたく音が聞こえると,父鳥はひなのかえるのが間近いことを知ります。

71. 배경을 선택할 수 있게 되었으며, 마커의 이름을 알 수 있게 되었다.

その他に背景色の選択やマーカーの名前が分かるようになった。

72. 그러니까 온라인 범죄가 벌어들이는 돈은 어마어마하게 많다는 걸 알 수 있죠.

オンライン犯罪はとても 金になるということです

73. 알 자지라 방송과 다른 여섯 군데의 아랍 위성 뉴스 채널입니다. 그들은 국민들에게 정보를 제한하는 여러 나라의 오래된 공영 방송국들의 방식을 탈피했습니다. 알 자지라는 국민들에게 정보를 제공하였습니다.

ビン・ラディン主義を殺したのは? アルジャジーラです アルジャジーラと 複数のアラブ系衛星放送局です なぜかと言うと 彼らは 国民から情報を隠していた 国営テレビを出し抜いたからです 国民から情報を隠していた 国営テレビを出し抜いたからです

74. 시청자는 대신 범인이 어떤 트릭을 사용하면서 범행을 했는지는 알 수 없었다.

VTRを見て、犯人がどんなトリックを使ったのかを予想する。

75. 이제 250년이 지난 지금 우리는 그 내막을 조금은 알 것 같습니다.

250年経った現在 私たちは 真相を究明し始めた と思うのです

76. 이 루트의 끝은 그 이름에서 알 수 있듯이, 뉴멕시코의 주도 산타페였다.

このルートの終点はその名が示す通り、ニューメキシコの州都サンタフェであった。

77. 단공류 동물은 파충류처럼 알, 정자, 똥, 오줌의 통로가 되는 구멍이 하나입니다.

単孔類動物には爬虫類と同様,一つの開口部つまり孔があって,それが卵,精子,糞便,尿の通り道の役目を果たします。

78. 선수들의 여자 친구와 아내에게 물어 보면 그 점을 알 수 있다.”

......そのことは選手のガールフレンドや奥さんに聞いてみれば分かる」と述べました。

79. 다만 유키히사, 알 등, 크리스트교도가 아닌 사람은 선교사가 될 수 없다.

ただしユキヒサ、アルなど、キリスト教徒でない者は宣教師になれない。

80. 고유한 이름으로 생각되는 알라는 “하나님”을 뜻하는 아라비아어 알-일라의 축약형이다.

ムスリムが服従を示す対象はアラーで,アラーは,固有の名のようにみなされていますが,アラビア語で「神」を意味するアル・イラーフの縮約形です。