1. 다른 거래소의 입찰가가 통합 입찰에서 낙찰되었습니다.

別のエクスチェンジからの入札が統一オークションで落札しました。

2. IruCa 취급 · 정기 발권 창구가 있다.

IruCa取り扱い窓口がある。

3. 10월 14일 : 각 역에서 J스루 카드의 취급 개시.

10月14日:各駅でJスルーカードの取り扱い開始。

4. 시추관 취급 방식도 이 계획의 또 다른 매력적인 특징이다.

パイプ・ハンドリング装置もこのプロジェクトの魅力的な特徴の一つなのです。

5. 뭐 제가 과학에 실험동물 취급 받은 것에 대한 복수랄까요.

モルモットだった私自身の 復讐かも知れません

6. 1996년 10월 1일: 화물 취급 폐지(실제 운행 종료는 9월 25일).

1996年(平成8年)10月1日 - 貨物取扱廃止(実際の運転終了は9月25日)。

7. 우리 회사의 거래 규모를 늘리기 위해서 회사측은 나를 발틱 거래소의 대표자로 임명하였다.

この会社は商いの規模を広げるため,バルチック取引所が選抜する人材の候補者として私を指名しました。

8. 현재는 '정신과'와'신경 내과' 취급 영역은 나뉘고 있어 '신경학'은 주로 '신경 내과'로 취급한다.

現在は「精神科」と「神経内科」の取扱い領域は分かれており、「神経学」は主に「神経内科」で取り扱う。

9. 이전 서일본 여객철도(JR 서일본)의 ICOCA 사용 가능 지역 내의 미도리노마도구치에서 일반 신용카드로의 충전이 가능했지만, SMART ICOCA의 일반 크레디트 카드 취급 개시에 수반해 2008년 6월 30일로서 취급 종료가 되었다.

以前は西日本旅客鉄道(JR西日本)のICOCA地域内のみどりの窓口において一般クレジットカードでの入金に対応していたが、SMART ICOCAの一般クレジットカード取扱開始に伴い、2008年(平成20年)6月30日をもって取扱終了となった。

10. 공기 취급 장비는 1906년 말 라크로스 내셔널 은행을 시작으로 각 회사에 납품됐다.

この装置の1号機は1906年末に LaCrosse National Bank に納入された。

11. 봉제인형의 답례로 그를 '신랑으로 만들어 줄게'라고 약속했기 때문에, 이미 그녀의 속에서는 약혼자 취급.

そのお礼として彼を「お婿さんにしてあげる」約束をしており、既に彼女の中では婚約者扱い。

12. 15년간의 법적 공방 후에 2012년 12월 11일 프랑스 정부가 여호와의 증인에게 반환한 총 액수(미화)

15年にわたる法廷闘争の末,2012年12月11日にフランス政府はエホバの証人に日本円にして約7億円を返還した

13. ◆ 다우(DOW): 다우 존스 공업주 평균 주가의 약자로, 뉴욕 증권 거래소의 상태와 시세를 나타내는 가장 널리 알려진 지표다.

◆ ダウ平均: ダウジョーンズ工業平均株価の略称で,ニューヨーク証券取引所の動向の最も一般的な指標のことです。

14. 그런가 하면, 가불한 비교적 적은 액수 때문에 속박되기도 하는데, 그런 일이 끊임없이 반복되다 보면 고용주에게 속박되게 됩니다.

あるいは,比較的少額の賃金の前払いを絶えず願い出たために,雇い主に拘束されてしまう場合もあります。

15. “‘뉴욕’ 시 전역에 24시간 내내 경관을 배치하려면 일년에 250억불—미국방성 예산의 3분의 1에 해당하는 액수—의 경비가 들 것이다.

「同市の一区画ごとに警官を配置し,1日24時間パトロールさせるとすれば,年間250億ドルの費用がいる。 これは[アメリカ]国防省の年間総予算の3分の1にあたる。

16. 아국고(俄國股) - 러시아, 일본과의 협상 전반, 몽골 방면의 대러 무역, 중러 국경 유학생을 취급.

俄国股 - ロシア・日本との交渉全般、モンゴル方面の対露貿易、中露国境、海外留学生を扱う。

17. 세계에서 가장 번화한 ‘컨테이너’ 항로는 ‘유럽’과 미국간인데, 이 지역에는 다수의 고급 ‘컨테이너’ 취급 시설이 건축되어 있다.

世界でコンテナ輸送が最もひんぱんに行なわれているのは米国と欧州の間です。 そこには,コンテナを取り扱う高価な施設が多数建造されています。

18. 가네다 본인의 이야기에 따르면 당시 샐러리맨의 한 달 월급에 달하는 액수 전부를 식재로 구입하여 3일 동안 끓여서 먹었다는 이야기가 있다.

金田本人の話では、当時のサラリーマンの月給分に相当する額を全て市場での買い物に使い、それをたった3日で食べてしまったという。

19. 동시에, 소비자 부채액은 234억 달러(오스트레일리아화)—모든 남녀 및 어린이에 대해 1,500달러에 해당하는 액수—가 넘었는데, 주로 미불 크레디트 카드 청구액으로 인한 것이다.

しかし同時に,消費者の負債は234億オーストラリアドル ― 男女子供一人当たり1,500ドル(約20万円)に相当する ― を超えており,そのほとんどはクレジット・カードの未払い分によるものである。

20. [「취급 상품을 알라」(Know Your Merchandise), 윙게이트, 길레스피, 배리 공저] 이와 비슷하게 「뉴욕 타임스 매거진」에 실린 기사에서는 값싼 옷들에 비해 “비싼 옷들은 솜씨와 옷감에 있어서 흔히 큰 차이가 난다”고 지적한다.

商品知識を増やす」,ウィンゲート,ギレスピー,バリー共著)ニューヨーク・タイムズ・マガジン誌のある記事では,同じような点を指摘して,「値段の高い服の出来栄えや生地は[安物の服とは]まるで違うことが多い」と述べています。