1. 북동쪽에서부터 휘몰아치는 이 바람은 거꾸로 아프리카 쪽을 향하여 붑니다.

冬のモンスーンは逆に,北東からアフリカの方角へ吹きすさびます。

2. 이로써 십자군은 거꾸로 공성전을 당하는 측이 되고 말았다.

こうして十字軍は逆に攻囲戦を仕掛けられる側になってしまった。

3. ‘간디’는 그것이 거꾸로 계급 차별을 하는 사례라고 주장한다.

それはカースト差別の裏返しだ,とガンジーは抗議します。

4. 빗자루를 거꾸로 한듯한 헤어스타일과 양쪽 어깨에 새긴 성조기 문신이 트레이드마크.

ホウキを逆さにしたような髪型と、両肩に施された星条旗のタトゥーがトレードマーク。

5. 이 남자는 거꾸로 거대한 연필깎이처럼 보이는 기계 속으로 들어가고 있었다!

その男性は,巨大な鉛筆削りのようなものに頭からのみ込まれようとしています。

6. 상이 거꾸로 맺히지만 나중에 뇌가 이를 수정해서 인식한다

網膜に映る像は上下が逆だが,脳で修正される

7. 게이지는 손에 든 오래된 빈 병을 쳐다보다가 그것을 거꾸로 뒤집어 보았어요.

ゲージは何も入っていない古いびんを見つめ,手に持ってうら返しました。

8. 그 목록을 거꾸로 만듦으로써 그는 부부가 가장 쉬운 일을 먼저하게 한다.

それから,そのリストをひっくり返して,その夫婦に一番やさしいものから手掛けるようにさせます。

9. 나의 “바늘”은 당신 생각대로 모두 거꾸로 꽂혀 있읍니다.

みなさんの側からすれば,わたしの“針”はすべて逆の方向にとがっているからです。

10. “이제 봉랍을 ‘램프’ 불에 녹인 다음 원석을 뽑아서 거꾸로 끼우는군요.

「さてこんどは,ランプの上でろうを軟らかくして原石を取り出し,これをひっくり返します。

11. 인근 마을 고리차에서는 무장 경찰이 한 자매의 집에 들이닥쳐, 옷을 벗기고, 거꾸로 매달아 고문하였다.

近くのゴリツァでは,ある姉妹の自宅に武装警官がやって来て,姉妹の服を脱がせ,姉妹を逆さ吊りにして拷問を加えました。

12. 창조주께서는 이 작은 포유동물을 거꾸로 매달려 살아가는 데 적합하도록 독특하게 설계하셨습니다.

このかわいい動物は,創造者によって,逆さま生活ぴったりにデザインされています。

13. 느림보 나무늘보가 거꾸로 된 천년 상태에서 자기 삶을 즐길만도 하다.

それはあののろまなナマケモノが,自分の逆さの世界での生活を楽しんでいるところなのかもしれません。

14. 최근, 멕시코 만에서 잠수작업하다가 물웅덩이를 찾았는데 이번에는 거꾸로 되어있지 않은 정상적인 물 웅덩이었습니다.

最近メキシコ湾沖でダイビングしていて、水溜りを発見しました 今回は上下逆でなく右が上でした

15. 그렇게 해서 그들은 역사를 거꾸로 되짚고 다른 시간대에 지구의 기후가 어땠는지를 알아냅니다.

この写真の赤い部分は サハラ砂漠からの砂です

16. 이 새가 거꾸로 매달려, 걸려있는 쪼갠 ‘코코나트’를 먹는 익살스런 모습 때문에 크게 사랑을 받는다.

シジュウカラは,二つ割りにしたココナツの片方をぶらさげたものを取ろうとして,さかさまにぶらさがるといったおどけたしぐさをすることで一般に知られている。

17. Ed Ulbrich: 지금 보신 영상은 "벤자민 버튼의 시계는 거꾸로 간다"의 한 장면입니다.

エド:「ベンジャミン バトン 数奇な人生」からの映像でした

18. 라고 묻지 않을 수 없게 되었습니다. 세상이 거꾸로 돌아가고 있는 것처럼 보이니 말입니다.

期待外れどころか,世界は一致とは正反対の方向に進んでいるようです。

19. ‘여자들이 발가벗기우고 사지가 절단된 채 철조망 울타리에 거꾸로 달려 있고, 한 여자는 [수간을 하도록] 강요당한다.’

『裸にされ,手足を切り取られた女たちの体は,有刺鉄線のへいの上にさかさまに吊り下げられた。 そして一人の女は強制的に[動物と交接させられた]』。

20. 우리의 여섯개의 다리 끝에 있는 끈끈한 발바닥은 벽을 걸어 올라가거나 천정에 거꾸로 매달리기에 적절합니다.

六本の脚の先には,壁を歩く時や天井を逆さに歩く時に都合の良いねばねばした付着盤が付いています。 足を下ろすと足についているばい菌がそこに付きます。

21. 나무늘보들은 먹는 일이나 잠자는 일, 심지어 교미나 새끼 낳는 일도 모두 거꾸로 매달려서 한다.

ナマケモノにとって,寝食はもとより,交尾や出産に至るまですべてが逆さの活動なのです。

22. 예를 들면, 미국 같이 각각의 정체성이 엄청난 규모로 나타난 외교 대사관들이 거꾸로 지역 분쟁에 대해서 초점을 맞추는 것입니다.

たとえば 地域的対立に焦点を変えれば マクロなレベルにおける 外交機関であるという 国連のアイデンティティそのものが 崩れてしまうでしょう

23. 이를 테면, 입에 문 붓이나 팔레트용 칼로 커다란 화폭의 꼭대기에 닿으려면, 화폭을 거꾸로 놓아야만 했다!

例えば,口にくわえた絵筆やパレットナイフを大きなカンバスの上部に届かせるためにはカンバスを逆さまにしなければなりませんでした。

24. 그들은 죽은 뱀의 머리를 거꾸로 들고, 뱀의 독아(毒牙)로 부드럽게 그들의 팔을 문지른다.

死んだ蛇の口を開けて,蛇の毒牙で自分たちの腕を静かに引っかくのです。

25. 한 국회의원이 개최한 연설회에서 “짙은 안개(濃霧), 짙은 안개라고 하는데 거꾸로 읽으면 ‘무능’이다”라고 운운하며 부추겼다.

代議士が開く演説会でも「濃霧濃霧と言えども、逆さに読めば無能なり」云々と煽り立てた。

26. “세발톱”짜리는 목에 척추뼈가 더 많기 때문에 거꾸로 매달려서 그 머리를 거의 곧바로 들 수 있다.

ミユビ”は,頸椎が多いので,逆さにぶらさがっても,頭をほとんど真上に向けることができます。

27. 실제로, 자궁은 속이 빈 기관으로 부드럽고 핑크 빛을 띠고 있으며, 서양 배[梨]를 거꾸로 놓은 크기와 모양이다.

実際,子宮は中空の器官です。 すべすべしていて桃色がかっており,大きさと形は,逆さにした洋ナシといったところです。

28. 하지만 중국은 세대를 거쳐 장기적 시각으로 봅니다. 왜냐하면 100년 동안 거꾸로 간 매우 부끄러운 시기가 있었기 때문이죠.

中国が何世代というスパンでものを見ているのは 彼らが 100年に渡って後退するという 非常に不名誉な時代を 記憶しているからです

29. 회당에 있던 사람들은 몹시 화가 나서 일어나 예수를 붙잡고 산허리로 내몰아 벼랑으로 끌고 가서 거꾸로 떨어뜨리려고 합니다.

会堂にいた人たちは怒りでいっぱいになり,立ち上がってイエスを捕らえ,山腹へとせき立てます。 がけからさかさに投げ落とそうとしてです。

30. 중부 슐레스비히에서는(투표일:1920년 3월 14일) 거꾸로 80%가 독일에 귀속되는 것을, 20%가 덴마크에 귀속되는 것을 선택했다.

中シュレスヴィヒでは逆に、80%がドイツへ残ることを希望し、デンマークへ再統合を求めるのはわずか20%しかいなかった。

31. 나무늘보들은 일생의 대부분을 가지에 거꾸로 매달려 있거나 나무 가랑이에 앉아 있든지 아니면 낮은 가지 위에 등을 대고 누어서 지낸다.

ナマケモノはその生涯の大部分を,木の大枝から逆さにぶら下がったり,木のまたに座ったり,あるいは少し低い大枝の上に背をもたれかけさせたりして過ごします。

32. ▪ 어떤 사람이 자전거에 거꾸로 앉아서 페달을 힘차게 밟지만 앞으로 나아가지 못하고 제자리에 가만히 있는 것을 본 적이 있습니까?

■ 自転車に後ろ向きに乗っている人がいたら,どう思いますか。 ペダルを力一杯こいでいるのに,全く進んでいません。

33. 어린이라면 그의 발을 잡고 거꾸로 들어올린 다음 그의 견갑골 사이를 두드려줄 수 있는데, 아이의 크기에 따라서 타격의 강도를 다르게 해야 한다.

たたく強さは,子どもの大きさによります。

34. 만약 여러분이 애당초 단 성분이 있기 때문에 단 것을 좋아하게 진화된 것이라고 생각한다면, 거꾸로 생각하는 거죠. 틀렸습니다. 사실은 그 반대죠.

ですから始めに甘さがあり 私達が甘さを好むように進化したと考えるのは 順番が違っています 本当はその反対です

35. 작가 줄 베른은 이 현상을 거꾸로 이용하여, 그의 소설 「80일간의 세계 일주」(Around the World in Eighty Days)의 기발한 줄거리를 만들었습니다.

作家のジュール・ベルヌは,この現象の逆を,小説の「八十日間世界一周」で筋の意外な展開に用いています。

36. 그러나 성공적인 사람들이 시간을 어떻게 사용하는지를 연구하고 그들의 스케줄을 시간대별로 들여다 본 뒤 저는 이 생각이 완전히 거꾸로 되었다는 것을 알아냈습니다.

でも成功者が どんなふうに 時間を使っているかを研究し 彼らのスケジュールを 1時間刻みで見てみた私からすると これは考え方が全く逆です

37. 9월에 일릭 카간은 말 3만 필과 양 1만 마리를 당에 바쳤으나 고조는 받아들이지 않았고, 거꾸로 일릭 카간에게 지금까지 잡아간 중국인들을 모두 돌려보내라고 요구했다.

9月、頡利可汗は馬3千匹、羊1万匹を献上したが、高祖は受け取らず、詔で頡利可汗に今までに捕えた中国人をすべて返還させた。

38. 1994년 야쿠르트전에서 이시이 가즈히사의 머리를 노리고 날아온 공에 맞아 거꾸로 머리를 땅에 세게 부딪히며 뇌진탕을 일으킨 뒤로 좌완 투수로서는 오른쪽 타석에 서게 됐다.

1994年の対ヤクルト戦で、石井一久の頭を目掛けて飛んでボールにひっくり返って頭を地面に強く打ち、脳震とうを起こしてから、左投手には右打席に立つようになった。

39. 마르세유판의 '탑'에는, 불길과 같은 물체가 건물의 지붕 부분을 날려 버려, 두 명의 인물이, 한 명은 거꾸로, 또 한사람은 상반신이 건물로부터 나와 있는 상태로 그려져 있다.

マルセイユ版の「塔」には、炎のような物体が建物の屋根部分を吹き飛ばし、二人の人物が、一人は逆さまに、もう一人は上半身が建物から出ている状態で描かれている。

40. 덧붙여 애틀랜타 에서 제2차전에서 해병대 컬러 가드가 캐나다 국기를 거꾸로 다는 사태가 발생한 것이 블루 제이스의 선수와 팬을 분발시켜 첫 월드 시리즈 제패를 촉구했다고 한다.

なお、アトランタでの第2戦のセレモニーで海兵隊カラーガードがカナダ国旗を逆さに掲げる事態が発生し、このことがブルージェイズの選手やファンを奮起させ、ワールドシリーズ初制覇を促したといわれる。

41. 예를 들어 이런 이미지는 - 딱 그런 경우 인데요, 왜냐면 이것은 Elton 이 사적으로 뭘 할지 함축해서 보여주기 때문입니다. 사담 후세인과 조지 부시에 경우도 그렇고요. 코란을 거꾸로 읽고 있네요.

このイメージは 例えば ある意味ぴったりです エルトンがプライベートでしているだろうことを 正確にまとめているからです そしてまたサダム・フセインや コーランを逆さまに読んでいるジョージ・ブッシュに 何が起きているのか表しているからです

42. 나는 자꾸 시계를 보면서 4시간을 거꾸로 세어가(이전 고향과 4시간 시차가 났기 때문) 이 때쯤엔 제임스와 내가 뭘 하고 있었을 것인가 이리저리 생각해 보곤 했읍니다.

時計を見ては,4時間(時差)差し引いて,ジェームズと一緒にいたらいま何をしているだろう,と考えたりもしました。

43. 그럼 먼저 이걸 거꾸로 들고 구멍을 파세요. 한쪽당 6개의 구멍이에요. 기본 판을 만들고, 그 안에 차량 스피커를 놓고 증폭기도 연결해서 같이 놓고 모두 함께 연결하면 이렇게 반구모형의 틀이 생깁니다.

そして これをひっくり返して ドリルで穴を開けます 一半球に六個です そしてベースプレートをつくり エンクロージャーの中に 車用スピーカーとアンプを取り付けると 半球アレイスピーカーの 出来上がりです

44. 이 통상파괴전은 일본 제국 의회에서도 문제가 되어, 히코노조가 ‘짙은 안개’(濃霧) 때문에 블라디보스토크 함대를 놓쳤다고 도쿄 대본영에 보고했는데, 한 의원은 ‘농무(濃霧), 농무하시는데, 농무를 거꾸로 읽으면 무능’이라고 야유했다.

この通商破壊戦は日本の帝国議会でも問題になり、上村が濃霧のためウラジオストク艦隊を見失ったと東京の大本営に打電したところ、ある議員は「濃霧、濃霧、逆さに読めば無能なり」と野次った。

45. 예를 들어, 집파리는 빠른 비행을 하다가 감속하고, 공중에서 정지하고, 자기 몸 길이 정도의 공간에서도 돌고, 거꾸로 날고, 공중제비를 하고, 좌우 회전을 하고, 천장에 앉을 수 있다. 이 모든 것을 눈 깜짝할 사이에 할 수 있다.”

例えば,イエバエは高速飛行から減速して空中で停止し,その場で向きを変え,逆さまになって飛び,宙返りや横回転を行ない,天井に止まることができる。 しかも,これらをすべて一瞬のうちに行なうのである」。

46. 훈련을 받은 심문자가 하는 일은 인터뷰에 들어와서 몇 시간에 걸친 과정에서 아주 자잘한 방법으로 그 사람에게 이야기를 거꾸로 말하라고 하는 것입니다 그런 다음에 심문관은 거짓말쟁이들이 당황하는 지를 보고, 어떤 질문이 가장 높은 정도의 거짓말을 유도했는지 찾아내는 것입니다

訓練された尋問者は 数時間にわたる尋問で さりげなく少しずつ検証します 同じ話を逆さまに話してくださいと頼んで その人が落ち着かない時を探し どの質問が最も疑わしい兆候があったのかを見極めます

47. 그리고 숫 벌새가 거의 안 보일 정도로 높이 거꾸로 날아 올라가서는, 믿을 수 없는 속도로 급강하하여 암컷의 주의를 끌기 위해 자기가 구애하고 있는 암컷의 머리 위에서 지저귀고, 다시 한번 치솟아 올라가서 또다시 그 의식을 시작하는 것을 본 적이 있는가?

雄のハチドリが後ろ向きに,ほとんど見えなくなるほどの高さまで飛び上がったかと思うと,信じられないほどの速さで急降下して,求愛中の雌の頭上で,その注意を引くために,甲高くて物がはじけるような音を立てます。 それから,その儀式を始めからやり直すためにもう一度さっと飛び上がります。

48. 이 위로는 3-4천 미터 높이의 바닷물이 있는데 엄청난 압력으로 물이 지각판의 틈을 통과해 지구 중심부로 가도록 밀어냅니다 마그마굄에 닿을 때까지 말이죠 마그마에 닿은 물이 아주 뜨겁게 가열되고 녹아내린 미네랄로 포화상태가 되면 물기둥이 수면을 향해 거꾸로 치솟게 됩니다 마치 옐로우스톤의 간헐천처럼 땅을 뚫고 분출하는거죠

地溝帯の上にある3千~4千mの海水は すさまじい圧力となり 海水を地球の中心まで 押し込もうとします マグマ溜りにぶつかった海水は 超高温に熱せられて ミネラルで過飽和の状態になり 逆流し 海底近くまで押し戻されて イエローストーンの間欠泉のように噴き出すのです

49. 물론, 연중 때때로 그것이 뿌리를 하늘로 뻗고 거꾸로 박힌 거대한 순무우를 닮은 모습을 보이는 것도 사실이지만, 다른 때에는 잎사귀들과 커다란 힌 꽃을 피워보이기도 하는데, 그것은 참으로 보기가 좋은 광경이지요. 그리고 먹을 수 있는 흰 과육(果肉)이 들어있는 단단하고, ‘코코넛’ 같이 생긴 열매가 열릴 때가 가장 좋지요. (어린이들은 그렇게 말할 것입니다.)

ごもっともです。 一年のうちのある時期には,巨大なかぶらを逆にして根のほうを空に向けたようなかっこうをしています。 しかし,別の時期になると葉が茂り,大きな白い花を咲かせ,結構りっぱな装いを見せてくれます。 そして,(子供たちが言うには)食べられる白い果肉を持つ,ココナッツのような形をした固い実をつける時期になると,これは一番良い木だそうです。