1. 오토바이 장착용 짐바구니

自転車用かご

2. 오토바이—얼마나 위험한가?

バイク ― どんな危険がありますか

3. 아내의 회복을 위해 캠핑용으로 개조한 차

エミリーが回復するようにこのキャンピングカーを作った

4. 24계: 2006년에 2410계2411F를 개조한 전기검측차로, 애칭은 「하카루 쿤」.

24系:2410系2411Fを改造した電気検測車で、愛称は「はかるくん」。

5. 8년 동안이나 나는 잘 알려진 오토바이 클럽에 속해 있었다.

私は8年間,有名なオートバイ・クラブの会員でした。

6. 그는 욕망의 오토바이 수집가이며 낚시를 즐긴다.

学問好きで魚釣りを趣味としている。

7. 이 대회는 여전히 세계에서 으뜸가는 오토바이 경주 가운데 하나다.

このレースは,今も世界の主要なオートバイ・レースの一つに数えられています。

8. 우리는 캘리포니아 날씨에 맞게 고안하여 개조한 5미터짜리 이동 주택에서 살았다.

私たちは,カリフォルニアの気候に合わせて設計された長さ約5メートルの手製のハウストレーラーの中で生活していました。

9. 버스를 개조한 이동식 키친 앞에 선 가프르 후세인과 동생 파제르.

バスを改造した移動式キッチンの外に立つガフール・フセインとその弟ファゼル。

10. 매년 열리는 맨 섬 투어리스트 트로피 오토바이 경주에도 관광객이 몰립니다.

毎年開催されるマン島ツーリスト・トロフィー・オートバイレースも,旅行者を引き付けます。

11. 전도 봉사를 할 때에는 나에게 맞게 개조한 전동 카트를 타고 다닙니다

自分用に改造した電動カートに乗って伝道する

12. 현지에서 타무라 미이나와 함께 오토바이 사고를 당하고, 바이스톤 웰에 들어간다.

現地で田村美井奈と共にバイク事故に遭い、バイストン・ウェルに落ちる。

13. 오토바이나 스쿠터를 타는 동안 단계를 간단히 보려면 오토바이 경로로 전환하세요.

オートバイやスクーターでの道順を表示するには、オートバイの経路に切り替えます。

14. 그 무렵에 나는 국제 오토바이 그랑프리 대회에서 경주하고 있었다.

この時までに私は,国際モーターサイクル・グランプリでもレースをするようになっていました。

15. 거리의 악사가 연주하는 수동 오르간 소리는 시끄러운 오토바이 소리 때문에 잘 들리지 않습니다.

手回しオルガン弾きの奏でる音楽はモーターバイクのポンポンというエンジン音のためにかき消されてしまいます。

16. 이 제도란 미약하고 불완전한 인간들이 현 낡은 제도를 미봉책으로 개조한 것이 아닐 것입니다.

それは,現在の古い体制が,不完全かつ弱小な人間の手で繕われ刷新されて,作り出されるのではありません。

17. 그는 오토바이 가게들의 주위를 배회하는 흔한 유형의 여자가 아니었는데, 말씨와 옷차림이 달랐다.

サゼットはいろいろな面で私の人生に大きな影響を及ぼすことになりました。 彼女は,話し方といい,身繕いといい,オートバイ専門店をぶらつく普通のタイプの女の子とは違っていました。

18. 키르의 오토바이 사고를 유일하게 목격한 자이며 그 정보를 얻으려한 베르무트와 접촉했다.

バイク事故の唯一の目撃者であり、その情報を得ようとするベルモットに接触されている。

19. 7월 22일: 자전거 전용 주차장인 "산조 KYOUEN 오토바이 주차장" 운용 개시.

7月22日 - バイク専用駐輪場「三条KYOUENバイク駐輪場」運用開始。

20. 뉴욕에서 하룻밤을 보낼 수 있는 공공 보호소는 보통 체육관이나 예비군 훈련 센터를 개조한 건물이다.

ニューヨーク市にある公立の一泊宿泊所は普通,体育館や兵器庫の改装されたものです。

21. 모토 GP(오토바이 세계선수권)도 도하 북쪽 교외의 로세일 인터내셔널 서킷에서 매년 개최되고 있다.

モトGPもドーハ北郊にあるロサイル・インターナショナル・サーキットにて毎年開催されている。

22. 한 대형 회사는 무덤을 장식하기 위해 매년 최소한 80개의 오토바이 모형을 만든다고 한다.

ある大手企業は,墓の飾りとしてオートバイの模型を少なくとも年間80個は造ると述べている。

23. 또한 ‘알코올’을 사용하도록 개조한 ‘엔진’들은 ‘카아뷰레터’(기화기), 분사 ‘펌프’ 및 연료 ‘탱크’에 상당한 부식이 나타났다.

また,アルコール燃料用に改造したエンジンには,キャブレター,ディストリビューション・ポンプ,燃料タンクにかなりの腐食が認められました。

24. 다른 클래스의 학생들까지 얼굴과 성명을 암기하는 등 기억력이 좋고, 오토바이 및 스노 모빌의 조종이 뛰어남.

他のクラスの生徒まで顔とフルネームを暗記するなど記憶力が良く、オートバイやスノーモービルの操縦が上手い。

25. 그러므로 이 문제를 없애기 위하여 보다 최근에 개조한 ‘엔진’에는 안면을 ‘플라스틱’으로 댄 부품과 ‘알루미늄’제의 ‘카아뷰레터’가 사용된다.

そのため,最近改造したエンジンにはプラスチック材で内部を覆った部品やアルミニウムのキャブレターが使用されていて,こうした問題の発生を防いでいます。

26. 그 당시 1956년에는 미국 태평양 지방의 경우 ‘나일론’으로 만든 건착망을 사용할 수 있도록 개조한 미끼 어선은 대여섯 척밖에 없었어요.

1956年当時,米国の西海岸ではすでにナイロン製の巾着網への転換が行なわれていたので,えさづりの船は五,六そうしかありませんでした。

27. 내가 견습을 거의 다 마쳤을 무렵, 나의 한 친한 친구가 나와 함께 오토바이 경주 연습을 하게 되었다.

その見習い期間が終わりかけたころ,ある親友と一緒に試しにオートレースに参加しました。

28. 그들은 자비를 들여 그 배를 개조한 다음, 목요섬을 본거지로 삼고서 오스트레일리아의 최북단에 있는 열 개 섬의 주민들에게 전파하기 위해 여행을 시작하였습니다.

そして木曜島を拠点に,最も遠い10の島の住民に宣べ伝えるために出かけるようになりました。

29. 고속 주행 성능을 갖도록 설계되고 흔히 치사적인 사고와 관련되는, 성능이 강하고 위험성 있는 오토바이 중 하나를 선택할 것인가?

パワーのあるバイクを選びますか。 そのようなバイクは抜群のスピードが出るように設計されていますが,しばしば致命的な事故に巻き込まれるという点で潜在的な危険を秘めています。

30. 우리는 모두 사륜 오토바이(ATV), 스노모빌, 스키, 스노보드 타기와 여러 가지 수상 스포츠 같은 야외 활동을 좋아합니다.

四輪バギーやスノーモービル,スキー,スノーボードその他のさまざまなウォータースポーツなどの野外活動を,家族全員が大好きです。

31. 다카라즈카 가극의 창설 당초 공연했던 『파라다이스 극장』(수영장을 개조한 것으로 화재에 의해 소실)을 대신하여 1992년까지 많은 작품을 상연 하였다.

宝塚歌劇の創設当初に公演を行っていた『パラダイス劇場』(プールを改造したもので火事により焼失)に代わり、1992年まで多くの作品が上演された。

32. 내 후미에 있던 경주자는 나를 앞지르려고 애쓰고 있었으나 내 오토바이 뒷브레이크가 고장났기 때문에 나는 좌우로 이동하면서 속도를 줄여야 했다.

私のオートバイのすぐ後ろに付けていたライダーは私を追い抜こうと必死でしたが,私のリヤ・ブレーキの調子が悪く,私は左右のカーブに差し掛かると,スピードをゆるめなければなりませんでした。

33. “나는 여호와께서 우리 가족에게 임지를 정해 주셨다고 생각했어요. 그렇지만 한편으로는 새로 개조한 우리 집과 지난 25년간 우리가 모아 온 살림살이 생각이 머릿속에 맴돌더군요.”

でも,リフォームしたばかりの自宅のことや25年の間に増えた家財のことも頭をよぎりました」。

34. “서둘러서, 그들은 우리의 짐을 날라 주었는데, 진흙이 뒤엉킨 오토바이 역시 한 형제가 그의 집 마당에 들어다 옮겨 놓았다.

「兄弟たちは直ちに,泥まみれになったオートバイを含め,私たちの所持品をまとめてくれました。 オートバイは一人の兄弟がそのまま自分の家の庭に運びました。

35. 슈타이어 AUG HBAR - 슈타이어 AUG 돌격소총의 총열을 보다 무거운 것(Heavy-Barreled Automatic Rifle)으로 변경하고 양각대를 부착하여 개조한 소총 개조 분대지원화기다.

ステアーAUG HBAR 重銃身を装備したHBAR(Heavy-Barreled Automatic Rifle、重銃身自動ライフル)モデル。

36. 또한 MG를 탑재하고 있지 않는 모하 204형에는 전속(그 때에 선두차로 개조한 쿠모하 204형도 포함한다)에 즈음하여 정지형 인버터(SIV)를 설치한 차량도 있다.

また、電動発電機(MG)を搭載していないモハ204形には転属(その際に先頭車改造したクモハ204形も含む)に際して静止形インバータ (SIV) を設置した車両もある。

37. 저는 딥 로버라는 일인 잠수정에서 일하면서 이 기술을 처음 개발했습니다. 이를 존슨 시링크에서 쓸 수 있게 개조한 것이 여러분이 여기 보시는 겁니다.

最初は一人乗りの潜水艇 ディープ ローバーで 腕を磨きました 次いで ここに登場するジョンソン シー リンクで この撮影をするようになりました

38. 1948년 6월 22일, 군수송선을 개조한 엠파이어 윈드러시호가 런던에서 가까운 틸버리에 정박하자 492명의 자메이카인들이 부두에 발을 내디뎠고, 이로써 25만 명에 달하는 카리브인의 이민이 시작되었습니다.

1948年6月22日,ロンドン近郊のティルブリに,軍隊輸送船を改造した船舶エンパイア・ウインドラッシュ号が停泊し,492人のジャマイカ人が降り立ちました。

39. 영국제 2인승의 부르릉대는 소리, 일본제 2행정 다기통의 높게 울리는 소리 혹은 4행정 다기통의 그르렁대는 소리—이 모든 소리가 오토바이 애호자들의 귀에는 음악처럼 들린다.

英国製の二気筒エンジンの低く響く音,日本製の2サイクル多気筒のうなるような音,4サイクル多気筒の低く滑らかな音,こういった音はどれもバイク愛好家には音楽のように聞こえます。

40. 이탈리아의 마피아, 중국의 3인조들, 북아메리카의 오토바이 갱단들, 그리고 구공산주의 국가 지역의 범죄 집단과 같은 범죄 단체들의 확장이 사회에 심각한 물의를 빚고 있다.

イタリアのマフィア,中国の三合会,北アメリカの暴走族などの犯罪グループや元共産主義国の犯罪層は,社会にとってまさに悩みの種である。

41. 이 작품은 원작자인 이치카와 자신의 질병 경험을 기반으로 하고 있으며, 아내와의 연애와 오토바이 여행 등 그의 실제 삶에서 일어난 에센스가 다소 담겨져 있다.

作品は市川自身の病気体験がベースとなっており、妻との恋愛やバイク旅行など、彼の実際の生活で起こったエッセンスが散りばめられている。

42. 당시 9·11 테러로 출발이 한 달 연기되었으나 10월에 런던 교외에 있는 사일로를 개조한 블러 스트리트 스튜디오에서 엔지니어이자 프로듀서 닉 해넌과 함께 노래 제작과 녹음을 시작했다.

この時、アメリカ同時多発テロ事件の影響で出発がひと月延期することとなったが、10月にはロンドン郊外にあるサイロを改造した「ブラー・ストリート」スタジオにてエンジニア・プロデューサーのニック・ハナンとともに楽曲制作とレコーディングを開始。

43. 1977년에 일어난 일본 적군에 의한 일본항공 472편 납치 사건으로 후쿠다 하지메가 법무대신에서 물러난 것을 계기로 제82회 임시 국회 종료 후 민심을 일신한다는 의미도 있어서 내각을 개조한 것이다.

1977年(昭和52年)に起きた日本赤軍によるダッカ事件で福田一が法務大臣を辞任したことを受け、第82回臨時国会終了後に人心一新の意味合いもあって行われたものである。

44. 의미심장하게도, 그 전시회에서는 투우, 프로 복싱, 자동차와 오토바이 경주에서 벌어지는 끔찍한 충돌 사고, 게임 도중 선수들 간에 벌어지는 격렬한 싸움, 그리고 구경꾼들이 벌이는 폭동에 가까운 싸움에 관한 비디오들을 보여 주었습니다.

意義深いことに,その展示会では,闘牛,プロボクシング,自動車レースやオートバイレースの激突,試合中の選手たちの荒々しい戦い,観客による騒動といったビデオクリップが上映されました。

45. 이 게임에는 '스턴트 운전'과 같은 태그가 포함되어서는 안 되며(스턴트 운전을 할 수 있다고 스턴트 운전 게임이 되지는 않음), '오토바이 경주' 또는 '트럭 경주'와 같이 유사한 게임 장르의 태그를 포함해서도 안 됩니다.

このゲームは、曲芸のようなアクションができるからと言ってカーアクション ゲームではないので、「カーアクション」などのタグを付けるべきではありません。 また、同様のプレーヤーを引き付ける可能性のある関連ジャンルのタグ(「オートバイ レース」や「トラックレース」など)も付けないでください。

46. 1988년 3월부터 키하 58형 · 키하 65형을 개조한 조이풀 트레인 「살롱 익스프레스」를 사용한 임시 급행열차 「살롱 익스프레스 아소 관광호」가 운행되었지만, 같은 해 8월 28일부터는 8620형가 미국풍으로 개조된 50계 객차를 견인하는 「SLBOY」가 운행되었다.

1988年3月からキハ58形・キハ65形を改造したジョイフルトレイン「サルーンエクスプレス」を使用した臨時急行列車「サルーンエクスプレス阿蘇観光号」が運転されたが、同年8月28日からは8620形蒸気機関車がアメリカ風に改造された50系客車を牽引する「SLあそBOY」が運転された。

47. 바로 그 밖에는, 승용차, 시끄러운 사물로(바퀴가 셋 달린 뚜껑이 없는 택시), 오토바이 그리고 연기를 뿜어내는 버스와 트럭들이 끝없이 줄을 이어—단지 약 백년 전만해도 코끼리가 줄지어 다니던—길을 메우고 있다.

それらの通りの一部は,ほんの100年ほど前までは,象が通る道でした。

48. 하지만, 맥도넬 더글라스가 F-15의 파생형인 F-15E 스트라이크 이글의 원형을 1981년에 첫 비행을 하게 되자 계획이 재개되어, 제너럴 다이내믹스도 이전의 F-16을 크게 개조한 F-16XL을 1982년 7월 3일 띄우게 된다.

しかし、マクドネル・ダグラスがF-15の派生型F-15E ストライクイーグルのプロトタイプを1981年に初飛行させたことから計画が再開、ライバルのジェネラル・ダイナミクスも前述の改修プランを元にF-16を大幅に改造した派生型F-16XLを1982年7月3日に初飛行させた。

49. 사실상 이번 봉헌식은 그 17개의 숙소동과 두 동의 작은 건물—1940년대에 매입하였다가 벧엘 숙소로 개조한 건물—뿐 아니라, 1982년 3월 15일에 여호와의 증인의 행정 업무 사무실을 봉헌한 이래 신축하였거나 매입한 공장 및 사무실 시설들을 위한 것이었습니다.

現に,このほど献堂されたのは,これら17の建物と,二つの小さな建物 ― 1940年代に買い取っていたが,ベテルの住居として改造された ― および1982年3月15日にエホバの証人の執行部事務所が献堂されて以来,建設もしくは購入された工場ならびに事務所です。

50. 시티 여행자에게 인기 있는 목적지는 2000년부터 2001년에 걸쳐 개조한 《로마 스트리트 파크랜즈》(식민지 시대 식물원), 《브리즈번 시티 식물원》, 《브리즈번 포레스트 파크》, 《1988년 세계 박람회》 개최지인 사우스 브리즈번에 있는 《사우스 뱅크 파크랜즈》, 《포트사이드 워프》 등이 있다.

シティーの旅行者に人気があるのは、2000年から2001年にかけ改修したローマストリート公園、(植民地時代からある植物園である)ブリスベンシティー植物園、1988年世界万博の開催地であったサウス・ブリスベンにあるサウスバンク公園などである。

51. 2주기 석유 내연 기관은 영국의 학자 조셉 데이에 의해 발명되었지만, 이 특허를 미국의 기업이 사용하여 ‘가난한 이들의 다리’인 오토바이, 모터 보트 및 펌프가 되었고, 전력이 보급되기 전에 작은 공장에 싸고, 믿을 수 있는 원동력이 되었다.

2サイクル石油内燃機関はイギリスの技師ジョセフ・デイによって発明されたが、この特許をアメリカの起業家に使用許可し、それが直ぐに「貧乏人の足」オートバイ、モーターボートやポンプになって、電力が普及する前には小さな工場の安価で信頼できる駆動力ともなった。

52. 이 작업반은 “작업 장비를 갖춘 유개 화물차 열일곱 대, 낙서 제거 전용 소형 버스 일곱 대, 10여 대의 소형 오토바이, 130명가량의 작업자들, 그리고 낙서를 찾아내는 일을 통해 이들을 지원하는 16명의 수색 대원” 등으로 이루어져 있다.

用具類を搭載したライトバン17台,落書きとの闘いを専門にするマイクロバス7台,スクーター12台,作業者約130人と,もっぱら彼らを助け,落書きを見つける偵察者16人」で構成されているのだ。

53. 또 오토바이 액셀 소리로 리듬을 맞추는 것을 추구하거나, 단지 "타고 싶다"라고 하는 것 뿐의 행동이나, 전주를 중시하는 제로욘족이나 드리프트족 등 새로운 형태의 폭주족에게 모습이 바뀌는 경향이 보이므로 사회에 대한 반항과 같은 사상성이나 기존의 특정 집단에의 귀속 의식은 엷어져 간다.

また、バイクのアクセル音でリズムを刻むことを追求したり、ただ単に「乗りたい」というだけの行動や、走りを重視するゼロヨン族やドリフト族など、新しい形態の暴走族に姿を変えていく傾向が見られ、社会への反抗といった思想性や既存の特定集団への帰属意識は薄れていく。

54. 초기 단계에서는, 새턴 IB 로켓으로 S-IVB 를 궤도상에 쏘아 올려 우주 공간에서 사용이 끝난 연료 탱크를 우주 거주지로 개조하는「습식 개조(wet workshop)」방식이 계획되고 있었지만, 후에 이 안은 취소되고, S-IVB 를 우주 정거장으로 개조한 스카이랩을 지상에서 미리 제작해, 새턴 V 로 궤도상에 쏘아 올리는 「건식 개조 (dry workshop)」방식으로 변경되었다.

初期の段階では、サターンIBでS-IVBを軌道上に打ち上げ、宇宙空間で使用済みの燃料タンクを居住区に改造する「湿式改造 (wet workshop)」方式が計画されていたが、後にこの案は捨て去られ、S-IVBを宇宙ステーションに改造したスカイラブを地上であらかじめ製作し、サターンVで軌道上に打ち上げる「乾式改造 (dry workshop)」方式へと変更された。