1. 소비자들은 회사를 상대로 항의 서명도 했으나 SNK 플레이모어는 개인 정보 보호 차원에서 이를 받아들이지 않았다.

これに対する抗議の署名も行われたが、SNKプレイモアは個人情報保護の観点から受け取りを拒否した。

2. 현재 이런 시스템은 여러분이 공개하지 않은 개인 정보도 여러분이 남긴 정보 부스러기에서 추론할 수 있기 때문입니다.

システムはあなたの性的志向や 性格特徴や 政治的傾向を推測できます

3. 특정 광고 요청이 개인 식별 정보를 전송하는 것으로 감지되면, 정책팀에서 지난 7일 동안 개인 식별 정보 감지를 트리거한 광고 요청을 URL 경로별로 그룹화한 후 이를 수정하도록 게시자에게 전송합니다.

広告リクエストで PII の送信が検出されると、ポリシーチームは過去 7 日間に PII が検出された広告リクエストを URL パス別にまとめ、それらをサイト運営者に送信して違反を解消するよう伝えます。

4. 인터넷 활동가들은 인터넷과 핸드폰을 통해 사용자를 추적할 수 있다고 하며 이집트 인들이 (개인 정보) 보안에 주의를 기울일 것을 당부했다.

インターネット活動家は、インターネットと携帯電話のサービスはユーザーを突き止めることに利用できること、安全対策は不可欠であることをエジプトの人々に警告している。

5. 정보 불안증 “정보 불안증—당신에게 미치는 영향은?”

情報不安 「情報不安 ― あなたにどんな影響がありますか」という一連の記事(1998年1月8日号)に感謝したいと思い,ペンを執りました。

6. 이것이 개인-대-개인 입니다.

従来のピア・ツー・ピアと 混同されてしまいます

7. 이는 특히 2018년 5월 25일을 기점으로 EU 법률에서의 '개인 정보' 정의를 확장한 GDPR(개인정보 보호법)을 고려하여 고객 간에 혼동을 최소화하기 위한 조치입니다.

これは、2018 年 5 月 25 日に適用が開始された EU の一般データ保護規則(GDPR)によって EU における「個人データ」の法律上の定義が拡大したのに伴い、お客様に混乱が生じるのを防ぐことを目的としています。

8. 법규 준수 정보

規制に関する情報

9. 데이터 모델링 정보

データ モデリングについて

10. 그것은 우리에게 정보 야채를 제공합니다. 그것은 우리에게 정보 디저트를 제공하죠.

ヘルシーな情報と デザート的情報も提供するわけです

11. 회의 정보 보기

ミーティング情報ビュー

12. 몇몇은 이를 개인-대-개인(peer-to-peer)이라고 합니다.

この様な事業をを ピア・ツー・ピアと呼ぶ人もいます

13. 여러분의 개인 돈을 여러분의 개인 수입 및 지출 장부에 기록한다.

個人のお金は個人の収支記録に記録します。

14. 예를 들어 PDA(개인 휴대용 정보 단말기)에는 일정표, 연락처 목록, 작업 목록, 워드 프로세서, 메모장이 설치되어 있고 카메라가 장착되어 있으며 이메일과 인터넷 접속 기능이 있기도 합니다.

例えば,PDA(携帯情報端末)には,カレンダー,電話帳,住所録,ToDoリスト,ワープロ,メモ帳,カメラ,Eメール,インターネット接続などの機能が入っています。

15. 프라이버시 쉴드 프레임워크는 유럽과 미국 간 상거래에서 개인 정보가 유럽연합 및 스위스에서 미국으로 전송될 때 정보 보호 요구 사항을 준수할 수 있도록 하는 체계를 규정하기 위해 마련되었습니다.

プライバシー シールド フレームワークは、貿易取引に伴い EU 加盟国およびスイスから米国に個人情報を移転する際に、データ保護要件に準拠するためのメカニズムとして策定されました。

16. 개인 및 기밀정보

個人情報や機密情報

17. o 숙소에 관한 유용한 정보

o アパートの情報

18. 그러나 개인 생산은 어떤가요?

ではピアーズ会社の製品はどうでしょう?

19. 5 개인 독서 계획표.

5 個人的な読書のための予定。

20. 개인 전용기 기내 안내원입니다.

そして それ デラックス ?

21. 동영상 광고 작성 도구 정보

動画広告作成ツールについて

22. 스마트 캠페인을 위한 광고 제안 정보

スマート アシスト キャンペーンの広告の候補について

23. 피트니스 개인 교습 서비스업

個人指導(フィットネストレーニング)

24. 소니 픽처스 엔터테인먼트 해킹 사건은 2014년 11월 24일에 발생한 사건으로, 소니 픽처스 엔터테인먼트 회사 관계자 간의 전자 메일, 직원의 개인 정보, 미공개 영화 본편의 복사 등 다양한 정보의 유출을 초래하였다.

2014年11月24日に発生したソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント(SPE)へのハッキング事件は、同社関係者間での電子メール、従業員の個人情報、未公開の映画本編のコピーといった様々な情報の流出を引き起こした。

25. Google Ads에 가입할 때 납세자 유형으로 개인, 개인 사업자, 법인 중 하나를 선택해야 합니다.

Google 広告にお申し込みの際には、税務ステータスとして [個人]、[個人事業主]、[法人] のいずれかを選択していただく必要があります。

26. 개인 취향에 맞게 만드는 묘비

ユニークな墓

27. 개인 루틴으로 일상적인 도움을 받아보세요.

日々のルーティン タスクをさらに便利に管理しましょう。

28. 초고속 정보 통신망에 들어 있는 쓰레기

情報スーパーハイウエーのごみ

29. 테리 기루테오 혁명군 기지 정보 통제관.

テリー・ギルテオ 革命軍基地の情報管制官。

30. CYBER STATION FRENS (화물 정보 네트워크 시스템) 고속버스 인터넷 (JR 버스 그룹의 고속버스 종합 예약 사이트) 물류 타운 물류에 관한 정보 발신 정보 교환을 행하기 위한 인터넷 사이트.

CYBER STATION IT-FRENS&TRACEシステム(貨物情報ネットワークシステム) 高速バスネット(JRバスグループ高速バス総合予約サイト) 物流タウン 物流に関する情報発信、情報交換を行うためのインターネットサイト。

31. 사망자의 친족과 같이 수속에의 이해관계를 가지는 개인, 증인으로서 출두하는 개인, 및 사망에 관계되어 어떠한 책임이 추궁당할 가능성이 있는 개인 또는 조직은, 검시관의 재량에 의해, 변호사를 첨부한다.

死者の親族のように手続への利害関係を有する個人、証人として出頭する個人、及び死亡に関し何らかの責任を問われる可能性のある個人又は組織は、検死官の裁量により、弁護士を付すことができる。

32. 저는 아이디어와 개념을 정보 시각화해보는 걸 좋아합니다.

私はアイデアやコンセプトに 情報可視化を適用するのが好きです

33. Ad Exchange 프로그램을 통해 수익을 올리는 비거주 개인 외국인의 경우 수익이 개인 서비스에 대한 지급으로 분류됩니다.

Ad Exchange プログラムを利用して収益を上げている国外居住者の個人のお客様の場合、その収益は個人サービスに対するお支払いと見なされます。

34. 그리고, 퍼시픽 분석 법인은 태평양을 항해하는 선박에 대해 기상 항로 정보 제공을 실시하는 기업이며, 세계 최초의 민간 기상 정보 회사이었다.

ちなみに、パシフィック・アナリシス・コーポレーションは太平洋上を航行する船舶に対して、気象航路情報の提供を行っていた企業であり、世界初の民間気象情報会社だった。

35. 개인 피트니스 목표도 설정할 수 있습니다.

また、フィットネスの個人的な目標を設定することもできます。

36. 저는 '개인 게놈 프로젝트'라는 것에 등록했습니다.

パーソナル・ゲノム・プロジェクトなるものに登録しました

37. 그 사이에 개인 저축은 완전 곤두박질칩니다.

その間 貯蓄は激減しました

38. 우리 대다수는 지나치게 많은 정보 때문에 버거워합니다.

私たちは過剰な情報に 苛まれているように感じています

39. 사이트맵에 동영상 정보 추가하는 방법 자세히 알아보기

サイトマップへの動画情報の追加について詳細をご確認ください。

40. 대학 시절부터 개인 사이트에서 Web만화를 공개했다.

大学時代から個人サイトでWeb漫画を公開していた。

41. 벨트의 왼쪽에는 개인 화기를 수납하는 하이테크 박스(실버 박스라고도 함)가 장비되고 있어 손을 가져감으로써 개인 무기를 나온다.

ベルトの左側には、個人武器を収納するハイテクボックスが装備されていて、手をかざすことで個人武器を取り出せる。

42. 개인 연락처 정보를 지정하려면 다음 단계를 따르세요.

個人連絡先情報を指定する手順は次のとおりです。

43. 정보 공급업체들이 많다는 것은 정직하고 객관적인 뉴스를 보장하는가?

情報を提供する様々な機関は,間違いなく正直で客観的なニュースを提供しているでしょうか。

44. 정보 누출에 대해 우리는 실제로 무엇을 알고 있습니까?

では件のリークについて 私たちは実際 何を知っているでしょう?

45. 중요: Google 지도 앱에 표시되는 속도계는 정보 제공용입니다.

重要: Google マップ アプリに表示されるスピードメーターは、情報の提供のみを目的としています。

46. 양식은 1단계의 은행 정보 페이지에서 찾아볼 수 있습니다.

このフォームは、手順 1 の銀行口座情報ページにあります。

47. 그러나 포르트제에서는 쿠데타가 발생하였으며, 엘파이아가 쓰러졌다는 정보 자체가 군부의 함정이었다.

しかし、フォルトーゼでは水面下でクーデターが発生しており、エルファリアが倒れたという情報自体が軍部の罠であった。

48. 문맥, 개인 맞춤 및 게재위치 타겟팅에 대해 알아보세요.

詳しくは、コンテンツ ターゲティング、パーソナライズド ターゲティング、プレースメント ターゲティングをご覧ください。

49. 또한 이민자 자녀들을 위한 개인 교습 프로그램도 개설하였습니다.

移民の子どもたちの教育プログラムも計画しました。

50. 하지만 이 초고속 정보 통신망에도 바람직하지 못한 점이 있다.

しかしそれには欠点もある。

51. 여기에서는 개인 이벤트와 전시회 개막 행사도 열리고 있다.

ここではプライベート・イベントや展覧会の開会セレモニーも開かれている。

52. 개인 사물함이 있는 공간이 있는데, 그곳에서 침례복으로 갈아입습니다.

神殿で渡される白のジャンプスーツに着替えるために,個人用のロッカースペースがあります。

53. 아프리카 내외적으로 개인 투자를 지원하고 연구소들을 지원해야 합니다.

そこでアフリカでの国内と国外両方の民間投資をサポートするのです。

54. 볼링 경력은 길고, 분홍색의 개인 공을 가지고 있다.

ボウリングのキャリアは長く、ピンクのマイボールを持っている。

55. 동일한 오류가 여러 개인 경우 한 번만 표시됩니다.

同じクラッシュが複数ある場合、表示は一度のみとなります。

56. 닌자슈는 정보 수집이나 다양한 모략 실행에 필요한 닌자를 빌려준다.

忍者衆は情報収集やさまざまな謀略実行に必要な忍者の貸し出しをしてくれる。

57. 반드시 알아두어야 할 애드센스 낮은 대역폭 버전 관련 정보

低帯域幅バージョンについての留意点を次にまとめましたのでご覧ください。

58. 정보 수집에 대한 Google Ads 정책이 2011년 5월 17일부터 변경됩니다.

Google 広告のポリシーにおける情報収集に関する要件を 2011 年 5 月 17 日付けで変更いたします。

59. 타일랜드에서는 개인 소득의 오분지 일이 담배 구입에 쓰여진다.

タイの個人所得の5分の1はたばこの購入に当てられています。

60. Nearby에서는 휴대전화의 개인 정보를 추적하거나 모니터링하거나 전송하지 않습니다.

Nearby がスマートフォンの個人情報の追跡やモニタリング、送信を行うことはありません。

61. 제안사항이 여러 개인 경우 하나씩 제출해 주시기 바랍니다.

ご提案などが複数ある場合は、お手数ですが 1 件ずつ別々にお送りください。

62. 굳세게 서기 위하여는 정기적 개인 성서 연구가 필요하다

堅く立つには,個人的に聖書を定期的に勉強することが必要

63. 특히, 비합법적 수단에 의한 정보 수집을 간첩 행위(Espionage)라고 한다.

特に秘密・非合法的手段による情報収集をスパイ活動(Espionage)という。

64. ‘어셈블리’어 ‘프로그램’ 작업이, 서로 연결된 일단의 정보 개발 장치에서 행해지고 있었다.

インテル方式による開発システムのネットワーク化された集合体に対して,アセンブリー言語でプログラミングが行なわれている。

65. 자세가 어떻게 개인 풍채에 영향을 줄 수 있는가를 논하라.

姿勢が話し手の身なりにどのように影響するかを論じなさい。

66. 개인 인사 고과에 정말 이용하지 말았어야 할 프로그램이었던 겁니다.

こんなものを教員の個人評価に 使ってはいけません

67. 1974년 중국 전국 무술 대회에서 개인 종합 우승을 한다.

1974年、中国全国武術大会で個人総合優勝を果たす。

68. 전체 비즈니스에 적용되는 일반 정보(예: '연중무휴 24시간 전화 지원')는 계정 및 캠페인 수준에서 제공하고 구체적인 정보(예: '무료 선물 포장')는 광고그룹에서 제공하는 것이 좋습니다.

目安として、アカウント単位やキャンペーン単位ではお客様のビジネス全体に共通する情報(「24 時間電話サポート」など)を示し、広告グループ単位では具体的な情報(「無料ギフト包装」など)を示します。

69. 개인 소유의 자동차를 타고 온 대표자는 한 사람도 없었다.

マイカーで来た人は一人もいませんでした。

70. ‘나의 개인 수표가 들어 있는 것을 보시게 될 것입니다.

『私の小切手を同封いたしました。

71. 개인 맞춤 광고의 특성과 사용자 광고 타겟팅의 민감한 성격을 고려하여, Google은 개인 맞춤 광고 기능을 사용하는 모든 Google 기능에 적용되는 정책 표준을 수립했습니다.

Google では、パーソナライズド広告の性質とユーザーベースの広告ターゲティングが有するデリケートな性質を踏まえ、パーソナライズド広告の機能を使うあらゆる Google 機能に適用するポリシーを定めました。

72. 뷰어에게 데이터에서 가져온 정보 및 통계를 보여주는 데이터 스튜디오 파일입니다.

レポートとは、データから得られた情報やインサイトを閲覧者に提示する、データポータルのファイルです。

73. 익명신고전화 : 익명의 사건 정보 신고를 전화로 받아 이를 경찰에 제공한다.

匿名通報ダイヤル 匿名による事件情報の通報を電話で受け、これを警察に提供する。

74. 이것은 신문 가판대에 있는 매력없는 잡지입니다. 온통 섹스 정보 뿐이죠.

雑誌でも グラマーから かけ離れた下ネタ専門です

75. 우리는 그의 게놈 (DNA로 구성된 유전 정보)을 정열시키지 않았습니다

遺伝子検査は行いませんでした

76. 청녀가 개인 발전 프로그램과 다른 활동에 참여하고 지도자 부름을 수행할 때 청녀 개개인의 발전 상황을 기록하기 위해 지도자용 청녀 개인 발전 기록 점검표를 사용한다.

『「若い女性—成長するわたし」記録用紙(指導者用)』を用いて,若い女性一人一人が「成長するわたし」プログラムやその他の活動に参加し,指導者としての召しを果たしながら成長していく過程を記録する。

77. 활동가들은 (정보) 차단 상태를 우회하여 계속 활동할 수 있는 방법을 찾아냈다.

活動家達は閉鎖をくぐり抜ける方法を見つけている。

78. 웹사이트에서 쉽게 발견할 수 있는 위치에 공시 정보 링크가 있어야 합니다.

通知へのリンクは、ウェブサイト上の必ず目に留まる場所に配置してください。

79. 에디션을 전문가용으로 관리하려면 개인 Gmail 계정을 사용하지 않는 것이 좋습니다.

このエディションを業務で管理する場合は、個人の Gmail アカウントは使用しないことをおすすめします。

80. 개인 경영의 시대는 일본 해군용으로는 목조 기뢰제거함 6척을 건조했을 뿐이었다.

個人経営の時代は、日本海軍向けには木造敷設艇6隻を建造しただけだった。