1. 이제 금지령이 해제되자, 개미 소리만한 작은 소리도 들리지 않았습니다.

しかし,禁令が解除された今,そのうわさすら聞こえることがなかったのです。

2. 이질을 옮기는 개미 때문에 음식을 잘 간수할 필요가 있었다.

食物は,赤痢を媒介するアリの“部隊”から十分守らなければなりませんでした。

3. 곧, 사방에서 마치 개똥벌레 떼 같은 것이 우리에게로 몰려들었습니다.

するとまもなく,ホタルの群れのようなものが四方八方から私たちのもとに集まって来ます。

4. 복잡계는 서로 연결되어 상호 작용하고 있는 수많은 부분들로 이루어져 있죠: 새 떼, 물고기 떼, 개미떼라든가, 생태계, 두뇌, 금융 시장 등등이 그런 것들이죠.

複雑系は 多数のパーツが 相互に つながり 作用してできています 例えば 鳥や魚の大群 アリのコロニー ― 生態系や脳 金融マーケットもそうです

5. 그래서 저는 종에서 비둘기 똥을 떼 내어서, 그걸 보아요.

それで私は鐘からハトの糞をぬぐい取って 見てみました

6. 훨씬 더 구하기 힘든 요리는 속에 개미 알이 든 타코—멕시코식 캐비아다!

アリの卵のタコスはめったにお目にかかれない料理です。 メキシコのキャビアと言えるでしょう。

7. 그러한 물체를 발견하기 위하여 나무나(‘아프리카’라면) 개미 언덕에 올라가 볼 수 있다.

木とか,(アフリカでは)アリの巣などに登って,そのような物を見付けることもできます。(

8. 개미 군집이 만족할 만큼 커지면 개미는 다른 거주자들을 몰아내고 나무를 청소하기 시작한다.

コロニーが十分の大きさになるとすぐ,アリはほかの住人を追い払うことと,木の掃除とに取りかかります。

9. 우리가 사는 선교인 집에는 바퀴벌레, 쥐, 개미, 모기, 메뚜기 등도 있었습니다.

私たちの宣教者ホームにはごきぶり,ねずみ,あり,蚊,ばったなどもいました。

10. 그들은 사랑으로 그 일을 하고 양 떼 위에 군림하지 않아야 합니다.

群れの人々に対して威張ることなく,愛をもって牧します。(

11. (요엘 1:4) 그런데 여호와의 백성을 왜 하필 곤충 떼 같다고 하였습니까?

ヨエル 1:4)しかし,どうしてエホバの民がよりによって昆虫の群れのようだと言えるのでしょうか。

12. 게다가, “베이징과 장쑤 성의 양조장들은 수년 동안 개미 강장제를 생산하고 있다”고 보도는 전한다.

その記事はさらに,「北京<ペキン>や江蘇<チャンスー>省のぶどう酒醸造所は,幾年も前からアリを材料にした強壮剤を製造している」と述べている。

13. 군거지를 방어하는 것은 “병정” 개미, 즉 무서운 입과 비교적 커다란 머리를 가진 일개미들의 임무이다.

集団を守るのは,“兵アリ”と呼ばれる,恐ろしげなあごと大きめの頭を持つ働きアリの仕事です。

14. 이렇게 하는 데 그들은 성장 도중에 있는 개미, 즉 유충들이 분비하는 명주같은 성분의 물질을 사용한다.

それは,幼虫,つまり成長過程にあるアリが出す絹のような物質を使って行なわれます。

15. 갑자기, 코끼리를 한 마리씩 사살하는 것뿐 아니라 코끼리 떼 전체를 몰살하는 것도 쉬워졌습니다.

象を一頭ずつ殺すだけでなく,群れ全体を撃ち殺すことが,突如,容易になったのです。

16. 쥐나 어떤 종류의 개미, 다람쥐 및 기타 동물들은 후에 사용하기 위하여 식품을 저장해 두지 않는가?

ハムスターなどある種のネズミ,ある種のアリ,リス,その他の動物も,食物を保存したり隠したりしておいて後から使うのではありませんか。

17. 한번은 밤에 텐트를 쳤는데, 어둠이 짙게 내린 뒤라서 그곳이 큰 검정 개미 떼의 집인 줄 몰랐습니다.

ある晩わたしたちは,暗くてよく見えなかったため,大きな黒アリの巣の真上にテントを張ってしまいました。

18. 극 지방을 제외한 모든 대륙에 분포되어 있는 것으로 발견되는 1만 5000종의 개미 중에서 엇비슷한 종은 없습니다.

極地方を除いて全世界に分布する1万5,000種のアリのうち,似た種類は二つとありません。

19. 누구나 자기 “소 떼”에 마음을 두고 자기의 믿음직한 일터에 온전히 집중하는 편이 훨씬 더 지혜롭다.

ですから,自分の「家畜の群れ」に心を留め,いま与えられている無難な仕事に最大の注意を払うほうがずっと賢明でしょう。

20. 노래를 듣고 있는 동안 태양이 떠올라, 아버지의 소 떼 사이에 서 있는 마사이족 목동의 모습이 드러났습니다.

耳を澄ましていると,朝日が射し込んできて,マサイ族の家畜番の少年が父親の牛たちの間に立っているのが見えてきます。

21. 그 다음에 복부가 있는데 거기에 멀떠구니가 들어 있어서 먹이를 그곳에 저항하였다가 개미 사회의 다른 구성원들에게로 전해 준다.

胸部に続く腹部にはそのうがあります。 アリはそこに食物を蓄え,アリ社会の仲間のところへ運びます。

22. 분무식 인공 살충제를 쐰 곤충들과는 달리, 개미 독물로 처리한 곤충들은 효과적인 면역성을 발전시키지 못하는 것 같다.

アリの毒を盛られた虫には,人工の殺虫剤を吹きかけられた虫とは違って,有効な免疫ができないようだ。

23. 방귀벌레는 수분간 수십 차례 반복적으로 발사할 수 있으며 개미, 거미, 사마귀, 새, 뱀 등은 숨이 막혀 물러나게 된다.

ホソクビゴミムシは繰り返しそれを放つことができ,1分間に何十回もその霧を放ち,こうしてアリ,クモ,カマキリ,鳥やヘビが息を詰まらせて退散するのです。

24. 왼쪽에서 오른쪽으로: 탁 트인 삼림 목초지에서 풀을 뜯고 있는 소 떼 그리고 제네트와 붉은사슴

左から右へ: 広々とした疎林地帯で草をはむ家畜とジェネットやアカシカ

25. 결과적으로 십대들은 그들의 선배들이 오래 전부터 “개미 쳇바퀴 돌기”라고 말해 온 일을 일찍 시작하고 있는 것이다.

その結果,十代の若者は年長の人たちが“愚劣な競争”と長い間呼んできたものを若いうちから始めることになるのです。

26. 코끼리 떼 가까이에—물론 바람 부는 방향으로—있으면 몇 가지 생존 비결을 직접 관찰할 수 있을 것이다.

群れの近くにいれば,象たちの生き続けるための秘けつを幾つか,風下からに限りますが,自分の目で見ることができるかもしれません。

27. 예를 들어, 그 책은 산 개미, 금붕어 및 ‘껌’과 같은 위험한 종류들을 먹어 치우는 기록은 더 이상 기재하지 않을 것이다.

死亡告知欄には載るかもしれないが,この本には載らない」。

28. 제가 45년 전 처음으로 자연의 소리를 녹음했을 때 저는 한번도 개미, 곤충의 애벌레, 말미잘, 바이러스가 독특한 소리를 내는 줄 몰랐습니다.

(自然界の音) 私が最初に自然界のサウンドスケープを 録音しはじめた45年前には アリや昆虫の幼虫や イソギンチャクやウィルスなどが 固有の音を発しているとは 思いもしませんでした しかし実際に彼らは

29. 지역마다 나름의 어려움이 있었죠. 모기 떼, 뜨겁고 습한 날씨, 쥐나 질병 때문에 힘들기도 했고 때로는 먹을 음식이 부족했습니다.

場所にもよりますが,蚊の大群,猛烈な暑さと湿気,ネズミ,病気などに悩まされ,時にはひもじい思いをすることもありました。

30. 개미들은 애벌레를 가족의 일원으로 받아들여 자기들의 보금자리로 데리고 가서, 달콤한 “감로”(甘露)를 얻는 대가로 개미 유충들을 애벌레의 먹이로 준다.

アリは毛虫を養子にして巣に連れ帰り,甘い“蜜滴”と交換にアリの幼虫を毛虫に与えて食べさせます。

31. 황로가 이주해 간 모든 대륙에서, 농부들은 광대한 지역을 소를 사육하는 대규모 목장이나 곤충들이 떼 지어 있는 관개 농지로 바꾸었습니다.

渡った先のどの大陸でも,農場主たちが広大な敷地をウシの放牧地や灌漑農地に変えており,そこには昆虫がたくさんいました。

32. (베첫 4:1-3) 회중 내에서 목자로서 섬기는 연로자들은 양 떼 위에 군림하지 말고 기꺼이, 간절함으로 일을 해야 하였다.

会衆の中で牧者として奉仕する年長者たちは羊に対して威張ってはならず,進んで熱心に仕事を行なうべきでした。

33. 그리고 각기 “종류대로” 번식하면서, 수많은 진귀한 바다 생물과 날개 달린 예쁜 새들의 떼, 갖가지 가축과 야생 동물들로 가득 차게 되었습니다.

魅力あふれる多彩な海洋生物と,愛らしく飛び回る大小の鳥と,多種多様の飼い慣らされる動物や野性の動物が満ちる所となるはずでした。 これらの生物はそれぞれ「その種類にしたがって」繁殖するのです。

34. 역사가인 앨런 불록의 저술에 따르면, 1933년에 러시아와 우크라이나에서는 “굶주림에 허덕이는 많은 사람들이 떼 지어 전국을 떠돌아다녔으며, ··· 도로변에는 시체들이 쌓여 있었”습니다.

歴史家のアラン・ブロックは,1933年のロシアとウクライナに関して,「大勢の飢餓状態の人々が田園地方をさまよい歩き,......道端には死体が積み上げられていた」と書きました。

35. (잠언 6:6-8) 어떤 개미 집단은 2000만 마리도 넘는 개미로 이루어져 있다는 점을 고려할 때, 개미들에게 통치자가 없다는 사실은 더더욱 놀라운 것입니다!

箴言 6:6‐8)2,000万匹を上回るアリがいるコロニーもあることを思えば,支配者がいないというのは実に驚くべきことです。

36. 그 수컷들은 단색이기는 했지만 잡종들로서, 야곱이 삯을 받기 시작하기 전에 라반의 가축 떼 가운데서 이종 교배의 결과로 생겨난 것들이었던 것 같다.

恐らく,ヤコブに対する支払いが始まる前にラバンの群れの中で起きた異種交配の結果,ヤコブの世話していたそれらの動物も,単色とはいえ雑種だったようです。

37. (사도 20:26-28) 바울은 “압제적인 이리들”이 양 떼 안에 들어와 “제자들을 끌어내어 자기들을 따르게 하려고 뒤틀어진 것을 말할 것”이라고 경고했습니다.

使徒 20:26‐28)そしてパウロは,「圧制的なおおかみ」が群れに忍び込み,「弟子たちを引き離して自分につかせようとして曲がった事柄を言う」ことについて警告します。

38. 이후 3년 동안 개미 떼보다 더 많다고 하는 몽골인들은 체계적으로 도시와 목초지를 약탈하고 불태웠으며 무하마드의 백성 가운데 그들이 원하는 기술을 가지고 있던 사람들을 제외하고는 모두 학살했습니다.

続く3年間,蟻よりも数が多いと言われたモンゴル人は,略奪と町や畑の焼き打ち,さらには,ムハンマドの支配する民の大量虐殺を組織的に行ないました。 死を免れたのは,モンゴル人が欲していた技術を持つ者だけでした。

39. 따라서 우리는 가시나 나뭇잎에 긁히면서 덤불 사이로 다니는 길을 어떻게 만드는지를 배워야만 했으며, 그 동안 내내 모기, 개미, 벌 그리고 뱀을 피하기 위해 애쓰면서 그렇게 해야 했다.

ですから,いばらや木の葉に引っかかれながら,またカやアリ,ハチやヘビなどに絶えず気を付けながら,下生えの中を進む方法も学ばなければなりませんでした。

40. + 10 마침내 가축 떼가 발정할 때가 되어 내가 꿈에+ 눈을 들어 한 광경을 보았는데, 글쎄, 가축 떼 위로 뛰어오르는 숫염소들이 줄무늬나 얼룩무늬나 점이 있는 것들이었소.

10 それで彼らは言った,「いいえ,我が主よ+,僕ども+は食料を買うために参りました。

41. 놀라울 정도로 많은 곤충의 세계를 생각해 보라. 벌, 개미, 말벌, 나비, 바퀴벌레, 무당벌레, 반딧불이, 흰개미, 나방, 집파리, 잠자리, 모기, 돌좀, 메뚜기, 이, 귀뚜라미, 벼룩 등등이 있지만, 단지 시작에 불과하다!

この驚嘆すべき昆虫の世界について考えてください。 ミツバチ,アリ,ハチ,チョウ,ゴキブリ,テントウムシ,ホタル,シロアリ,ガ,イエバエ,トンボ,カ,シミ,バッタ,シラミ,コオロギ,ノミ ― これらはほんの一部にすぎません。

42. 이것은 포를 고정하기 위한 트레벌링 클램프가 그대로 남겨져 있어 유사시엔 파괴된 그릴레의 15cm sIG 33 포를 떼 내어 탄약수송차에 장착하면 일반적인 그릴레 K형으로 변모할 수 있었다.

これは砲を固定するためのトラベリング・クランプのアームもそのまま残されており、野戦整備のレベルで15cm砲sIG 33を移設することにより、通常のグリレK型に改修することができた。

43. 작년에 “라도반 빌리식 씨의 1200마리의 소 떼 가운데 반이 결막염으로 눈이 어두워져서 충돌 놀이용 자동차들처럼 소들끼리 서로 부딪쳤으며, 다섯 마리는 먹을 것을 찾지 못해 굶어 죽고 말았다.”

昨年,「ラドバン・ビルキック所有の1,200頭の牛の群れの半分が結膜炎で目が見えなくなったため,バンパー・カーのように互いにぶつかり合い,そのうちの5頭は餌が見えなくて飢え死にして」しまいました。

44. 이 곳에서 125킬로미터 떨어진 그의 방목장에서는 마가야네스 해협의 장관이 시야에 들어오는데, 4300마리나 되는 양 떼 가운데 많은 수가 그 장관을 보지 못하며, 물론 그 외 것들도 볼 수 없다.

ここから125キロ離れた彼の牧場ではマゼラン海峡のすばらしい眺めが見えるが,4,300頭いる羊の多くはその景色はおろか,他のものも見ることができない。

45. 1 이에 이제 이렇게 되었나니 니파이인 백성들이 제이십육년에, 각기 그 가족 그 양 떼와 그 소 떼 그 말들과 그 소들과 무릇 자기들에게 속한 모든 것을 가지고 자기의 땅으로 다 돌아갔더라.

1 さて、 第 だい 二十六 年 ねん に、ニーファイ 人 じん の 民 たみ は 皆 みな 各々 おのおの の 家 か 族 ぞく を 伴 ともな い、 大小 だいしょう の 家 か 畜 ちく の 群 む れ、 馬 うま 、 牛 うし を 連 つ れ、 持 も ち 物 もの を すべて 携 たずさ えて 自 じ 分 ぶん の 土 と 地 ち へ 帰 かえ って 行 い った。

46. 38 마침내 그는 껍질을 벗긴 지팡이들을 가축 떼 앞에, 물통들에, 곧 가축 떼가 물을 마시러 오는 곳인 물 먹이는 구유에+ 세워 두어, 가축들이 물을 마시러 왔을 때에 그것들 앞에서 발정하게 하였다.

38 それでファラオはその僕たちに言った,「神の霊が宿るこのような人をほかに見いだすことができようか+」。

47. 밧줄로 만든 사다리를 꼬아 놓은 것처럼 생긴 DNA 분자에도 암호화된 정보가 들어 있는데, 이 정보는 모든 생명체의 근간을 이룹니다. 또한 바나나와 콩, 얼룩말과 개미, 인간과 고래 같은 생명체들이 서로 다른 것도 바로 그러한 정보 때문입니다.

同様に,ねじれた縄ばしごのような形状のDNA分子には,暗号化された情報が含まれており,その情報が生命の基礎となり,生物同士の違いを生じさせています。 バナナとマメ,シマウマとアリ,人間とクジラが違うのは,そのためです。

48. 드 그라프에 의하면, “돌진하는 사자는 하나의 얼룩말이 떼 안에서 다른 얼룩말과 혼합되기 때문에 그것을 선별할 수 없다”는 주장이 있는가 하면, “사자가 눈이 어지럽게 되거나 마지막으로 뛰어 넘어야 할 곳이 있는 것처럼 오판한다고 말하는 사람도 있다”고 한다.

ドゥ・グラーフ博士によれば,論争点となっているのは,「突進してくるライオンは,シマウマが群れの中の他のシマウマと紛れてしまうため,1頭に的を絞ることができない」ということです。 他方,「ライオンは眩惑されるか,最後の跳躍の読みを誤ると言う人も」います。

49. 해수에서 염분을 제거하는 분비선을 가지고 있는 바다새, 전기를 발생시키는 물고기와 뱀장어, 냉광을 생산하는 물고기와 벌레와 곤충, 음파 탐지기를 사용하는 박쥐와 돌고래, 종이를 만드는 나나니벌, 다리를 놓는 개미, 댐을 만드는 비버, 내장된 온도계를 가지고 있는 뱀, 잠수용 호흡 장치와 잠수종을 사용하는 연못의 곤충, 제트 추진 방식을 사용하는 낙지, 일곱 가지 실을 짜며 함정문과 그물과 올가미를 만드는 거미, 고공에서 수천 킬로미터를 기구를 타고 여행하는 새끼 거미, 잠수함처럼 부유 탱크를 사용하는 물고기와 갑각류, 경이로운 이주 재주를 가진 새와 곤충과 바다거북과 물고기와 포유류—이 모든 것은 과학의 힘으로 설명할 수 있는 한계를 넘어선 능력들입니다.

分泌腺によって海水の塩分を取り除く海鳥,発電する魚やウナギ,冷光を発する魚や昆虫類,音波探知器を使うコウモリやイルカ,紙を作るスズメバチ,橋を架けるアリ,ダムを造るビーバー,温度計が備わっているヘビ,池などにすんでシュノーケルや潜水鐘<ダイビングベル>を使う昆虫,ジェット推進を使うタコ,7種類の巣を作ったり,巣の入り口のふたや網や投げなわを作ったり,子供を何千キロも空中飛行させたりするクモ,潜水艦のような浮きタンクを使う魚や甲殻類,渡りや移動の離れ業をやってのける鳥,昆虫,ウミガメ,魚,ほ乳類など ― これらは科学の力では説明できない能力です。