1. 사교댄스가 갑자기 유행하면서 어쩌다 보니 저희도 갑자기... 멋있는 사람들이 되었어요.

でも テンションが上がる一方で— 突如 なぜか僕らが「イケてる人」に なったわけですからね—

2. 통증은 갑자기 닥쳐오지요.

痛みは突然襲ってきます。

3. 갑자기 기숙사에서 나간다.

そして彼らは部屋を出る。

4. 갑자기 무서운 생각이 엄습하였다.

すると突然,身のすくむような恐ろしさが突き上げてきました。

5. “도처에서 갑자기 꽃피는 평화.”

世界中で一斉に芽生える平和」。

6. 갑자기 큰딸이 "사탕줘"라고 말해버렸답니다.

突然長女が「飴がほしい」と言い出しました。

7. 뉴욕 증권 시장이 갑자기 곤두박질하였다.

ニューヨーク株式市場が大暴落に襲われたのです。

8. 갑자기 이런 일들이 벌어지게 되었습니다.

突然 こういうことが起こり始めました

9. 이 때 갑자기 크랙 코카인이 등장합니다.

そこでクラックの登場です

10. 죽은 후에 갑자기 얼어붙은 매머드들이 발견되었다

死後,急速に凍結したマンモスの死体が発見されている

11. 그런데 갑자기 충격적인 소식을 듣게 되었습니다!

ところが突然,ショッキングな知らせを受けます。

12. 갑자기, 벨사살의 낯빛이 두려움으로 창백해 진다.

しかし,ベルシャザルの顔色はにわかに恐怖で青ざめます。

13. 갑자기 그는 허리케인이 불어올 것이라는 걸 예감하죠

そして突然彼はハリケーンがやってくると知ります

14. 갑자기 샤워하고 싶은 느낌을 주는 인터넷과 같다."

それはインターネットそのものであり、これを見たあとは急にシャワーを浴びたくなる」と続けた。

15. 곁에 있던 친구가 갑자기 의식을 잃고 쓰러집니다.

知人が地面に倒れて意識を失いました。

16. 갑자기, 이러한 방송이 나왔다. “착륙 이분 전!”

突然,「あと2分で着陸です」というアナウンスがありました。

17. 아장아장 걷던 아기가 갑자기 넘어져 머리를 부딪칩니다.

よちよち歩きの子どもは転んで頭を打ちます。

18. 갑자기 신경을 곤두세우는 전쟁의 함성이 적막을 깨뜨린다.

突然,神経をいらだたせる戦闘の叫び声が静寂を破ります。

19. 갑자기 뛰쳐나온 사쓰키에게 고함쳤지만, 사정을 이해하고 동정했다.

いきなり飛び出してきたサツキを怒鳴りつけたが、事情を理解すると同情した。

20. 갑자기, 뚜렷하게 구별되는 일본군 박격포 소리가 들렸다.

そこへ突然,まぎれもない日本軍の迫撃砲の音が聞こえてきました。

21. 그러던 중 갑자기 지진이 일어나 감옥이 흔들렸습니다!

すると突然,地震で獄が揺れ動きます。

22. 갑자기 내 차가 낡고 부적합한 것처럼 보인다.

すると突然,あなたの車が古いおんぼろに見えてきます。

23. 어제도 큰아이가 갑자기 화를 내더니 동생을 때렸습니다.

上の子はすぐにかっとなる傾向があります。

24. 공룡이 갑자기 사라진 것처럼 보이는 이유는 무엇인가?

恐竜が忽然と姿を消したように思われるのはなぜでしょうか。

25. ‘카우보이’가 탄 말이 갑자기 급속도로 달려 나간다.

猛然とスピードを上げて,カウボーイを乗せた馬は逃げる獲物と並びます。

26. 그들은 어느 날 이른 아침에 갑자기 들이닥쳤다.

そして,ある朝早く,突然彼らは攻撃を仕掛けてきたのです。

27. 하늘에서 비가 갑자기 억수같이 쏟아져, 우리는 뛰어갔다.

急に激しいどしゃぶりになったので,私たちは走り出しました。

28. 얼마 후에 고모의 어린 딸이 갑자기 죽었습니다.

その後しばらくして,伯母の娘が若くして突然亡くなりました。

29. 갑자기 이러지도 저러지도 못하는 상황에 빠지고 말았다.

そして,突如板挟みに陥りました。

30. 그런데 갑자기 팔에 가렵고 화끈거리는 발진이 생겼습니다.

そんな時,どうしたことか,片方の腕にかゆくてひりひりする発疹が出ました。

31. 피부가 팽창하면서, 피부의 가시들이 갑자기 곧게 세워집니다.

皮膚が伸び広がるのに伴って,そこにあるとげのよろいがぱっと直立するのです。

32. ··· 갑자기 그 아이로부터 꿀껄거리는 소리가 울려 나왔읍니다.

......すると突然ぐるぐるという音が聞こえてきました。

33. 갑자기 1000여 마리의 댕기물떼새가 넓게 흩어져서 날아옵니다.

1,000羽はいるであろうタゲリの群れが,大きく広がったまま不意に飛来します。

34. 갑자기 그들은 70년간의 노예 생활에서 자유롭게 되었읍니다!

奴隷状態が70年続いたのち,彼らは突如として自由になりました。

35. 그리고는 갑자기 여호와의 사랑의 증거를 가슴 뭉클하게 깨달았다.

すると思い掛けないことに,私の五感に訴える,エホバの愛の証拠が次々と現われました。

36. 갑자기 인도는 20오버 매치 경기의 힘을 느끼기 시작했습니다.

インドは突然20オーバー制での強さを 発揮し始めました

37. 그런데 갑자기 아이가 깜짝 놀란 얼굴로 발길을 멈춥니다.

突然,子どもがはっとして立ち止まります。

38. 갑자기 기차가 고가 철도를 지나가는 듯한 소리가 났습니다.

突然,ガードを電車が走るような音が聞こえました。

39. 일단의 ‘캐나다’ 군인들이 우리를 갑자기 포위하였음을 알게 되었다.

突然わたしたちはカナダ陸軍の兵士たちに取り囲まれ,監視のもとにルイスポートに連行されました。

40. 시베리아에서 수만 마리의 매머드가 죽임을 당하여 갑자기 얼어붙었습니다.

シベリアで何万頭ものマンモスが死に,急速に凍結されています。

41. 1952년에, 건강에 관해 누적되어 온 문제가 갑자기 표면화되었다.

1952年に,それまでくすぶっていた健康の問題が突然表面化しました。

42. 이따금 맹렬한 역풍이 갑자기 덮쳐서, 앞으로 고꾸라지곤 하였다!

時々,激しい向かい風が突然やんで,顔から地面に倒れ込むことがありました。

43. 그런데 갑자기 휴가철에 심한 말더듬 증상이 나타나기 시작하였습니다.

しかし全く突然,休暇中にひどくどもるようになりました。

44. 한참 동안 달리더니 자동차를 갑자기 길 옆에 세웠다.

それほど遠くまで行かないうちに,突然ジープが路肩に寄って止まります。

45. 9시 16분경, 우리는 갑자기 심한 요동으로 잠이 깨었다.

9時16分に,私たちは突然起こされました。

46. 그리고 갑자기, 땅거미가 드리우는 순간에, 돌아서서 거리를 보았습니다.

そして日が暮れる頃 わたしは何か言いかけながら 振り返って 通りを見渡しました

47. 갑자기 눈이 내리기 시작하는 바람에 앞을 분간하기가 힘들어집니다.

そこへ雪が降り始め,行く手が見えにくくなりました。

48. 십 대 시절에 갑자기 늙어 버린 거나 다름없죠.

でもその後,まだ十代のときに,急に年を取ってしまったように感じました。

49. 아레티는 갑자기 눈물을 흘리며 벌떡 일어나 형제를 껴안았습니다.

アレティの目から涙があふれ出し,立ち上がって兄弟を抱き締めます。

50. 그렇지 않으면 미국이 갑자기 방침을 바꿀 것 같은가?

あるいは,米国が突然その進路を変える可能性があるでしょうか。

51. 장례식이 진행되는 중에 고인의 친척들이 갑자기 통곡을 하였다.

遺族の中には,葬式の最中に突然金切り声を上げて泣き出す人もいました。

52. 목질 줄기를 가진 식물들은 고생대의 중간에 갑자기 나타난다.

古生代中期には,木質の茎を持つ植物が突然姿を現わします。

53. 당신의 집 마당에서 갑자기 석유와 ‘가스’가 나온다면 어떻겠는가?

あなたが自分の家とかなり広い土地を所有していて,突然石油や天然ガスが自分の土地の中で発見されたならどう感じるでしょうか。

54. 갑자기 세르비아에 있는 어느 포로 수용소에서 발진티푸스가 발생하였다.

世界は戦争に突入していました。 突然,セルビアの捕虜収容所で発疹チフスが大流行しました。

55. 갑자기 멀리서 깜짝 놀라게 하는 날카로운 소리가 들린다.

突然,遠くでけたたましい音が聞こえ,ぎょっとします。

56. 그 때 갑자기 아무런 기척도 없이 퓨마가 나타났습니다!

そこへこつ然と音もなく現われたのは,1頭のピューマでした。

57. 사실 범죄자들은 갑자기 침입하여 보통 총을 먼저 들이 댄다.

実際,犯罪者は突然に襲ってきて,あなたよりも“先にピストルを突きつける”ものだからです。

58. 그런데 갑자기 다른 두 소년이 몸을 떨며 뒤틀기 시작했다.

すると突然二人の若者が震え,うごめき出したのです。

59. 마미는 그때를 회상하며 이렇게 말합니다. “갑자기, 내가 뭔가에 맞았어요.

その時のことをマミーはこう述べています。「 突然,何かがわたしに当たりました。

60. 어머니는 그릇과 숟가락을 든 채, 조니를 갑자기 돌아다 본다.

母親は,ボールとスプーンを手にしたままジョニーのほうへぐるっと向きを変え,毅然として言います。「

61. 그런데 우리를 뚫어지게 쳐다보는 한 젊은이가 갑자기 눈에 들어왔습니다.

「不意にこちらをじっと見ている青年の姿が目に入りました。

62. 그러다 갑자기 우리 집의 벽을 갉아대는 괴상한 쇳소리에 깨어났다.

ところがその眠りは,私たちの家の壁をこする鋼鉄の不気味なかん高い音で,突然に妨げられました。

63. 그때 갑자기, 주의 깊은 감시관—소등쪼기새—이 날아 오른다!

警戒を怠らないあの歩哨のウシキツツキがいきなり飛び上がります。

64. 이로 인해 빙산의 모양이 갑자기 변하면서 무게 중심이 이동합니다.

その結果,氷山は突然変形し,重心の位置が変わります。

65. 안개가 서서히 걷히기 시작하는데, 갑자기 세찬 소리가 귓전에 울려왔다.

霧がゆっくりと晴れだしたかと思うと突然,特徴ある鳴き声が耳に入りました。

66. 갑자기 기포가 보이기 시작하더니 점차 하얀 원 모양이 되었습니다.

にわかに水面が泡だち,白い円ができてゆきます。

67. 그후 여호와의 증인으로서 침례를 받기로 결심했을 때, 갑자기 끊었습니다.

その後,バプテスマを受けてエホバの証人になろうと決心した時,完全な禁煙に踏み切りました。

68. 이와 동시에, 성장이 갑자기 빨라짐을 경험하게 될 수 있다.

それと共に,急激な成長を経験するかもしれません。

69. 저의 세계는 갑자기 뒤집힌 것 같았지요.” 하고 ‘마리’는 말했다.

私の世界は突然ひっくり返ったように思えました」とマリーは話しました。

70. 그런데 갑자기 성찬기를 든 청남이 다가오자, 나는 멈칫 놀랐다.

突然,聖餐のトレイを持った若い男性に気づき,はっと驚きました。「

71. ‘러더포오드’ 형제가 연설하기 시작하자 갑자기 몽둥이로 무장한 50명 가량의 사제들과 ‘가톨릭’ 행동 대원들이 ‘마르세예에즈’(‘프랑스’ 국가)를 부르며 ‘홀’ 안으로 갑자기 들이 닥쳤다.

ラザフォード兄弟が話し始めると,突然,司祭とカトリック・アクションのメンバー約50人がこん棒を持ち,「ラ・マルセイエーズ」(フランス国歌)を歌いながら会場になだれ込んで来ました。

72. 갑자기, 그의 입장은 투옥 생활에서 궁중 생활로 바뀌게 되었습니다.

獄にいたその人が,にわかに宮殿で暮らすことになったのです。(

73. 그러곤 갑자기 마법처럼, 펑!! 연주자는 다 아수라장에 빠지게 됩니다

それから突然魔法のようにはじけ

74. 세계 지도자들이 이룩해 놓은 안전감과 평온감은 갑자기 깨어질 것이다.

世界の指導者たちがいかなる意味での安全と平安の念を首尾よくかもし出すことができようとも,それは恐るべきほどに突如として打ち砕かれてしまうでしょう。

75. 갑자기 무서운 소리와 함께 벼락이 쳐서 그 집은 화염에 쌓입니다.

突然,すさまじい音とともに雷が落ち,その家は火事になります。

76. 일본의 보석상들은 갑자기 금부처상이 가장 잘 팔리는 상품이 되었다고 말한다.

金の仏像が突然ベストセラー商品になった,と日本の宝石商たちは述べている。

77. 51킬로미터 지점에 이르자 갑자기 운하가 막다른 골목에 다다른 것처럼 보입니다!

51キロ地点で突然,運河が行き止まりになったかに見えます。

78. 아내도 항상 ‘미니스커어트’를 입었었는데 갑자기 아내의 ‘스커어트’와 옷이 무릎까지 내려왔다.

ところが,突然妻のスカートやドレスのたけがひざまで下がったのです。

79. 갑자기 나는 너무나 겁이 나서, 걷잡을 수 없이 울음을 터뜨렸다.

私は急に大変こわくなり,気持ちを抑え切れなくなって泣きだしました。

80. 바로 이어서 혈장 내의 ‘코르티졸’과 그의 파생물의 함량이 갑자기 높아진다.

そのすぐあと,血漿水中のコルチゾールとその誘導体の量はぐんぐん上昇する。