1. 감탕나무, 겨우살이 그리고 장식된 ‘크리스마스 트리’는 북부 ‘유럽’의 이교 신앙에서 유래했다.

ヒイラギやヤドリギや装飾の施されたクリスマスツリーは,北ヨーロッパの異教に由来するものです。

2. 고대 로마 사람들은, 농경의 신 사투르누스를 위해 한겨울에 여는 7일간의 축제인 농신제 기간에 감탕나무 가지로 신전들을 장식하였습니다.

古代のローマ人は,農耕神サトゥルヌスにささげる七日にわたる真冬の祭りサトゥルナリアのあいだ,ヒイラギで神殿を飾っておきました。

3. 많은 사람들이 일년에 한 번 교회에 갈 때 접하게 되는 캐럴, 감탕나무, 촛불 등을 곁들인 교회 예배의 분위기인가?

聖歌やヒイラギの飾りやろうそくなどのある礼拝の際の雰囲気のことですか。 大勢の人にとって,そうした品々は年に一度だけ教会に足を運ぶ際にそこで使われているものなのです。

4. 우리는 지금도 이교 장식물들—겨우살이, 감탕나무, 전나무 등등—을 전부 그대로 사용하지만, 크리스마스가 그리스도교인들에게 납치되어 종교 축일로 바뀐 이후로는 무엇인가 예전 같지 않게 되었다.”

今でもヤドリギの飾りやヒイラギの飾りやモミノキなど異教の装飾はすべて残っているが,クリスマスがキリスト教徒に乗っ取られ,宗教的な祝祭に変えられてからというもの,どういうわけか昔ながらの姿は失われてしまった」。

5. 어떤 사람들은 붉은 감탕나무 열매가 예수의 피를 상징하고 가시가 많은 그 잎사귀는 본디오 빌라도의 군병들이 희롱조로 예수의 머리에 씌운 “가시 면류관”을 상징한다고 믿지만, 이교도들은 감탕나무의 빛나는 잎사귀와 열매를 영원한 생명의 남성적 상징으로 간주하였다.

セイヨウヒイラギの赤い実はキリストの血を表わし,とげのある葉は,ポンテオ・ピラト配下の兵士たちがあざけりながらイエスの頭に載せた『いばらの冠』を象徴していると信じる人もいます。 しかし異教徒は,セイヨウヒイラギの光沢のある葉と実を,男性のとこしえの命の象徴とみなしました。(