1. 어느 세살된 여아도 훌륭한 증가에 간접적으로 기여하였다.

3歳の一少女はこの優れた増加に間接的に貢献しました。

2. 다른 부분에도 간접적으로 관련 있는 분야가 있다.

他にも間接的に関連する分野がある。

3. 불법 마약 밀매와 마약 남용은 우리 모두에게 직접적으로나 간접적으로 영향을 미치고 있습니다.

薬物の不正な取り引きや乱用は,直接であれ間接であれ,わたしたちすべてに影響を及ぼします。

4. 성경에서 새김에 대해 간접적으로 언급하는 최초의 부분은 유다의 인장 반지에 대한 기록으로 보인다.

聖書中で彫り込みに触れた最初の部分は,ユダの印章つきの輪について述べた箇所かもしれません。(

5. 그보다 먼저 사도 1:10에서는 천사가 “흰옷을 입은 ··· 사람”으로 간접적으로 언급된다.

これより前の使徒 1章10節は,『白い衣を着た人』という表現でみ使いに暗に言及しています。

6. 그들은 40년간 광야에서 생활하면서, 직접적으로 혹은 ‘모세’와 ‘아론’에게서 흠을 찾아냄으로써 간접적으로 여호와께 대해 반복적으로 투덜거렸다!

荒野で過ごした40年間に,イスラエル人は,直接に,あるいはモーセとアロンのあら捜しをすることによって間接的に,エホバに対して繰り返しつぶやいたのです。

7. 우리는 오에 형제와 고사카 형제밖에 몰랐으며, 간접적으로 들었을 다른 이름에 관하여는 전혀 발설하지 않았다.

大江兄弟と香坂兄弟だけは知っていましたが,間接的に聞き覚えのある名前などについては口をつぐみました。

8. 이탈리아, 로마에 있는 콜로세움에서 발견된 고대의 명문(銘文)은 예루살렘의 멸망에 관한 성서 예언을 간접적으로 확증해 주는 것 같습니다.

イタリアのローマにあるコロセウムで見つかった古代の一碑文は,エルサレムの滅亡に関する聖書預言を間接的に裏づけていると言えるでしょう。

9. 그들의 업적이 우리들 다수에게 도움이 되었기에, 우리는 오래 전 1832년에 발생한 그 파선의 영향을 간접적으로 받아왔다고 말할 수 있다.

わたしたちの多くは3人の業績の恩恵を被っているため,1832年という遠い昔に生じたその難船から間接的な影響を受けてきたと言うことができます。

10. 솔로몬의 아버지인 다윗 왕은 다음과 같은 말을 기록하였을 때 재갈과 굴레의 중요성을 간접적으로 언급하였습니다. “너희는 이해력 없는 말이나 노새같이 되지 말아라.

ソロモンの父ダビデ王は,手綱の重要性に触れ,『あなた方は自分を理解力のない馬やらばのようなものにしてはならない。 それらはその盛んな勢いを手綱や端綱によって制御されなければならない』と述べています。(

11. 뜨거운 표면에 피부를 오랫동안 대고 있으면 불쾌감이나 화상을 유발할 수 있으므로 기기를 사용 중이거나 충전 중일 때는 장시간 동안 직접 또는 간접적으로 피부에 닿지 않도록 하세요.

熱くなった表面に長時間触れていると不快感ややけどの原因になる恐れがあるため、本デバイスの使用中または充電中に長時間、直接または間接的に肌が接触しないようにしてください。

12. 게시자가 개인을 직접 또는 간접적으로 식별할 수 있으며, 출처가 유럽 연합 지역이고, Google에서 제공하는 개인정보를 액세스, 사용, 처리하는 경우 다음 조치를 취해야 합니다.

Google から提供された個人情報であって、個人を直接または間接的に特定し、かつ欧州連合内を出所とする情報のアクセス、使用、または処理を行うニュース メディアには、以下のことを行う義務があります。

13. 그런데 니네베는 면적이 님루드의 두 배이며, 따라서 요나 4:11에 나오는 수는 간접적으로 확증된 것이라고 할 수 있다.”—「니네베와 구약」(Nineveh and the Old Testament), 1955년, 85, 86면.

しかし,ニネベは面積がニムルードの2倍はあるので,ヨナ 4章11節の数字は間接的に確証されていると見てよいであろう」―「ニネベと旧約聖書」,1955年,85,86ページ。「

14. 더욱이, “오랜 연구 조사에 따르면 유해한 일산화탄소와 발암 물질은 흡연자가 직접 빨아들이는 담배 연기보다 간접적으로 흡입하게 되는 연기에서 더 많이 발견된다”고 「아사히 신문」은 보도한다.

さらに朝日新聞は,「受動喫煙で吸う煙の方が,喫煙者本人が吸う煙より,一酸化炭素や発がん物質......などの有害物質が多く含まれていることが知られている」と述べた。

15. 그러나 실제로는 에리우게나의 동세대나 바로 아래의 세대의 몇 사람이나의 인물이 저서 중에서 '자연의 구분에 대해'를 직접적으로 혹은 간접적으로 있어, 반대로 12세기에는 에리우게나를 열애하는 것은 조금 있지만, 눈에 띈 사상가 중에서 에리우게나로부터 영향을 받은 것은 없었다.

しかし実際にはエリウゲナの同世代やすぐ下の世代の何人もの人物が著書中で『自然の区分について』を直接的にあるいは間接的にしており、逆に12世紀には、エリウゲナを熱愛するものはわずかにいるものの、目立った思想家のうちでエリウゲナから影響を受けたものはいなかった。

16. 우주 중력파 배경(宇宙重力波背景, 영어: cosmic gravitational wave background, GWB)은 급팽창 이론을 뒷받침하는 증거의 하나로, 우주 마이크로파 배경의 편광을 조사하여 직접 또는 간접적으로 관측된다.

宇宙重力波背景放射(英:cosmic gravitational wave background)とは宇宙のインフレーション理論の裏づけの一つで、宇宙背景放射の偏りを調べることにより直接的または間接的に観測される。