1. 가을—화려한 단풍의 계절

秋 ― 華麗なるショータイム

2. 전 지난 가을 가장 높은 만조였던 수퍼문 때 마이애미에 있었습니다.

私は昨秋 スーパームーンのときの 最満潮日にマイアミにいました

3. 10월에는 네번째 가을 <작은 사람 (멍하니)>를 발표하였다.

10月 - 第4回日展に「野良のひととき」を出品する。

4. 대차의 베어링 댐퍼는 당초 설치되지 않았지만 1996년 가을 이후에 설치되었다.

台車の軸受ダンパは当初、未設置だったが1996年秋以降に設置された。

5. 1633년 가을 연방군은 전년 러시아군이 물자보급 지점으로 활용하던 도로고부시를 탈환했다.

1633年秋、共和国軍は前年にロシア軍が占領してから物資補給ポイントとして重視していたドロゴブージを奪回した。

6. 옴 진드기 수컷과 교미를 끝마친 암컷 성충은 피부의 각질층의 내부에 협각으로 개선 터널로 불리는 터널을 파 기생한다.

交尾を済ませた雌成虫は、皮膚の角質層の内部に鋏脚で疥癬トンネルと呼ばれるトンネルを掘って寄生する。

7. “지금은 수녀들이 가을 학기에 교구학교로 돌아가지 않겠다고 교구 신부에게 편지를 쓰는 계절이다.

「今はシスターたちが脱退届けを主任司祭に送る時節であって,そうするシスターたちは今秋それら主任司祭の教区の学校には戻らないのである。

8. 용담이나 마타리 같은 가을꽃에다 가을 잎을 함께 사용함으로 그렇게 할 수 있습니다.

またさわやかな風を表わしたい場合は,ススキを何本か添えて,その葉をなびかせることによって,観賞する人に秋風を感じていただくことができます。

9. 1968년 가을 어느날 아내와 함께 아침을 먹고 있는데 문을 ‘노크’하는 소리가 들렸다.

このころ,つまり1968年の秋のこと,妻とわたしが朝食をとっているところへ,ドアがノックされました。

10. * 그 반년은 그분의 탄생이 유월절보다 6개월 이전, 즉 가을, 10월 1일경이어야 함을 의미한다.

* 半年という期間があるところから,イエスが誕生したのは過ぎ越しの六か月前,つまり秋の10月1日ごろであったに違いないと思われます。

11. 오크나무와 침엽수들은 또한 황금빛과 초록빛 배경이 되어, 그 사이사이로 가을 햇살이 단풍나무를 비춥니다.

これらの大木はさまざまな色合いの黄色とグリーンの背景ともなり,その間から射し込む秋の木漏れ日がカエデを照らします。

12. 밤이 되면 마을 사람들은 불을 피우고 주위에 모여 가을 밤의 냉기를 누그러뜨리는 온기를 즐긴다.

村人は,日が暮れると,炉に火を付けてその周囲に集まり,秋の夜の冷気の中で暖を取ります。

13. 아마 이러한 종류의 장식으로 가장 간단한 것은 색깔이 선명한 가을 낙엽을 전시하는 것일 것이다.

これに類した装飾の中で最も簡単な方法は,紅葉を飾ることでしょう。

14. 과연, 미국 동북부 및 캐나다 동부와 같은 지역에서 해마다 나타나는 가을 잎의 장관은 으뜸가는 걸작이다.

年に一度の壮大なショーである米国北東部やカナダ東部の紅葉はまさに最高級の芸術作品です。

15. 매년 가을 또는 봄에 포기나누기를 하고 용토(用土)를 교환하여 새뿌리가 잘 뻗도록 한다.

また近年ではケーブル全体をフレキシブルに曲げられ形状を変えられるものや先端部を柔軟に曲げられるものが発売されている。

16. 그의 아내인 정공영 씨는, 가을 나뭇잎들이 황금 나비처럼 팔랑거리며 떨어지는 모습을 보는 것을 무척 즐거워합니다.

妻の共永&lt;コンヨン&gt;は,紅葉が金色のちょうのように,空からひらひら舞い落ちるのを見るのが好きです。

17. 갈라타사라이 SK는 1905년 가을, 알리 사미 옌과 갈라타사라이 고등학교 (1481년에 창립된 학교) 학생들로부터 축구 클럽으로 창단되었다.

ガラタサライSKは1905年の秋に、ガラタサライ高校(1481年創立)の生徒によってサッカークラブとして設立された。

18. 9월 30일 - 요코하마 BLITZ에서 개최된「°C-ute 라이브 투어 2007 가을 방과후의 엣센스」에 게스트 출연.

9月30日、横浜BLITZで開催された「°C-uteライブツアー2007秋〜放課後のエッセンス〜」にゲスト出演。

19. 게임은 정략 페이즈와 군략 페이즈로 나뉘고, 《천상기》와 같이 1년을 봄, 여름, 가을, 겨울의 3개월 씩으로 나뉘어 진행한다.

ゲームは政略フェイズと軍略フェイズに分かれており、『天翔記』と同じく1年を春、夏、秋、冬の3ヶ月毎に分けて進行する。

20. 하지만 적어도 이 기사의 사진들을 감상하면서, 상상의 날개를 펴고 앨버커키의 가을 하늘로 날아올라 볼 수는 있을 것입니다.

それでも,ここにある写真をよくご覧になれば,少なくとも想像の世界で,アルバカーキの秋空高く上昇することができるでしょう。

21. 그러나 세계의 몇몇 지방에서 가을 단풍을 더 아름답게 장식해 주는 산뜻한 빨강색이나 자주색 혹은 청색에 대해서는 어떠한가?

では,世界の特定な地域で秋のながめをはなやかなものにしている鮮やかな赤や紫,また青などの色についてはどうでしょうか。

22. 1972년에 선교 사업을 마친 후, 론은 일자리를 찾고, 그해 가을 유타 대학에 등록했으며, 귀환 선교사 동아리인 델타 파이 카파에 들었다.

1972年に伝道を終えたロンは,仕事を見つけ,その年の秋にユタ大学に入り,帰還宣教師の組織である「デルタ・ファイ・カッパ」に加わりました。

23. 다음 가을, 척은 다시 고등학교 졸업반에 들어가려 했습니다. 하지만 학교 비서는 19살인 그가 다시 재학하기엔 나이가 너무 많다고 했습니다.

翌秋 チャックは 高校3年生を再履修しようとしましたが 学校の事務員が言うには 彼は19歳なので再履修には 年を取りすぎているということでした

24. 예를 들어, 유다는 그들을 “바람에 불려가는 물 없는 구름”과 “열매 없는 가을 나무”(유다서 1:12)로 묘사했다.

例えば,彼らを「風に吹きまわされる水なき雲」や「実らない枯れ果てて,抜き捨てられた秋の木」(ユダ1:12)と形容しました。

25. “한 평방 ‘피이트’ 내에 865마리의 진드기 무리, 265마리의 ‘콜렘보라’류의 곤충들 22마리의 노래기, 19마리의 딱정벌레 성충 및 많은 수의 12종의 다른 동물들을 포함하여 평균 1,356마리의 생물이 들어 있었다.

1平方フート(約0.1平方メートル)ごとに,平均1,356の生物が見いだされた。 その中には,ダニ865匹,トビムシ265匹,ヤスデ22匹,成長した甲虫19匹,そのほか12種類の虫がそれぞれ数匹ずついた。

26. 그러나, 이와 같은 성공에도 불구하고, 1971년 가을 “화합의 도”에 대해 내가 품고 있던 이상적인 견해에 찬물을 끼얹는 일이 발생했다.

ところが,こうした成功にもかかわらず,1971年の秋に,“和の道”に対する私の理想主義的な見方を覆すある出来事が起こりました。

27. 그해 가을, 〈쿠낙사 전투〉에서 형제는 격돌하였고, 대왕은 거의 패배할 뻔했지만 공을 서두르고 나온 키루스가 전사하면서 아르타크세르크세스 2세의 왕위는 지켜졌다.

その年の秋、クナクサの戦いで兄弟は激突し、大王はほとんど敗北しかけたものの、功を焦って突出したキュロスが戦死し、アルタクセルクセス2世の王位は守られた。

28. 바람은 우리 속에 그 자신의 신선함을, 폭풍은 자기의 활력을 불어 넣어 주는 한편, 온갖 염려가 가을 낙엽처럼 떨어져 내릴 것이다.”—기고.

風はそのさわやかさを,嵐はその内に秘めるエネルギーを吹き込んでくれる。 そして,心配事は落葉のように吹き飛ばされるであろう」。

29. 계절에 걸맞지 않게 따뜻한 가을 날씨였으며, 그와 함께 숨막힐 듯한 열기와 높은 습도로 인해 주자들은 점차 힘이 빠졌으며, 인내력은 시험을 받았읍니다.

その日は季節はずれの暖かい秋の日になり,息苦しくなるほどの暑さと高い湿度とで走者のエネルギーは奪い取られ,その耐久力が試みられました。

30. 10월 10일, 야외 라이브 《AKB48 도쿄 가을 축제》에서 11기 연구생으로서 첫 피로연을 해, 1년 2개월 만에 AKB48의 멤버로서 복귀하는 것이 되었다.

10月10日、野外ライブ「AKB48東京秋祭り」において11期研究生として初お披露目し、1年2か月ぶりにAKB48のメンバーとして復帰することになった。

31. 얼마 후 1933년 가을, 소포코 신부는 파우스티나 수녀에게 정신과 의사이자 내과 의사인 헬레나 마조쥬카 박사로부터 진찰을 한 번 받아볼 것을 강력하게 권유하였다.

1933年その後、何度かソポチコ神父が修道院付きの医師で精神科医でもあるヘレナ・マチエイェフスカ(Helena Maciejewska)に、ファスティナの精密な精神鑑定を受けさせることを主張した。

32. 한편 비앙 명의로는 자신이 선호하는 전위적인 작품 ("심장 빼기 (L'Arrache-cœur)"나 "붉은 잔디 (L'Herbe rouge)","베이징의 가을 (L'Automne à Pékin)")을 잇달아 발표해나갔다.

一方、ヴィアン名義では、みずからが本命とする前衛的な作品(『心臓抜き(L'Arrache-cœur)』や『赤い草(L'Herbe rouge)』、『北京の秋(L'Automne à Pékin)』)を次々に発表していった。

33. 일단 집 안으로 들어가면, 애벌레는 귀빈 대우를 받으며, 실컷 먹을 수 있는 뷔페 식당 같은 환경 속에서 가을, 겨울, 봄 내내 안전하고 편안하게 지냅니다.

いったん中に引き入れられると,幼虫は賓客扱いされて,秋,冬,および春の期間中,安全かつ快適な環境の中で食べ放題の生活をします。

34. 또한 같은 해 가을 왕관령 대헤트만(Grand Crown Hetman) 스타니스와프 코니에츠폴스키(Stanisław Koniecpolski)가 연방국의 남부국경에서 오스만 제국의 침략군을 격파하고, 러시아의 도시 세프스크(Sevsk)를 포위했다.

また同年の秋には、王冠領大ヘトマンのスタニスワフ・コニェツポルスキが共和国の南部国境でオスマン帝国の侵略軍を破り(ポーランド・オスマン戦争)、ロシアの都市セフスクを包囲していた。

35. 1863년 가을 남은 작전 시즌인 브리스트 전역 및 마인란 전역에서는 적의 참호로 둘러싼 방어진에 대해서 공격을 주저했기 때문에 미드는 리에게 농락당해 소규모의 결판이 나지 않은 전투를 벌이고 철수했다。.

1863年秋の残りの作戦シーズンであるブリストー方面作戦やマインラン方面作戦では、敵の塹壕に篭った防御陣に対する攻撃を躊躇ったために、ミードはリーに翻弄され小規模の決着が付かない戦闘のあとで撤退した。

36. 찬란한 영광 속에 무대를 퇴장하는 가을 잎의 총천연색 극을 경외와 경탄 가운데 구경할 때면, 다음해의 흥행 배역들이 우리의 눈을 부시게 하고 마음을 감동시킬 차례를 가지에서 조용히 기다리고 있다는 것을 잊어서는 안 된다.

ですから,燃え立つように美しく終わる,色鮮やかで華麗な秋の紅葉を,畏怖の念を抱いて嘆賞するときは,来年のショー役者たちが,あなたの目を楽しませ,心を動かすために,ステージのそでで自分たちの出番を静かに待っているということを思い出してください。

37. AKB48의 전국 전개의 일환으로, 나고야의 SKE48에 이은 제2탄으로 오사카 시가 선택되어, 2010년 10월 9일 도쿄 카사이린카이 공원에서의 야외 라이브 《Visit Zoo 캠페인 응원 프로젝트 AKB48 도쿄 가을 축제 supported by NTT 플라라》에서 처음 피로연되어, 발족했다.

AKB48の全国展開の一環で、名古屋のSKE48に続く第2弾として大阪市が選ばれ、2010年10月9日の東京・葛西臨海公園での野外ライブ『Visit Zooキャンペーン応援プロジェクト AKB48 東京秋祭り supported by NTTぷらら』において初めてお披露目され、発足した。

38. 만일 후세 사람들이 두루미의 멋진 춤이 전해 주는 감동을 결코 다시는 느낄 수 없게 되거나, 두루미가 가을 하늘을 가로질러 남쪽으로 날아가면서 내는 명쾌하게 울려 퍼지는 울음소리를 결코 다시는 들을 수 없게 된다면, 그것은 참으로 불행한 일이 될 것입니다!

将来,ツルの見事なダンスに見とれたり,秋空を横切って南へ飛んでいくツルの響きわたる声を聞いたりすることができなくなるなら,本当に残念です。 決してそうなりませんように!

39. 또한 예수께서 인간으로 태어나시던 어느 가을 밤 목자들 가운데 넋을 잃고 서서, 허다한 천군이 “지극히 높은 곳에서는 하나님께 영광이요”라고 노래 부르는 소리를 듣고 감격해 하는 자신의 모습을 상상할 수 있겠는가?—누가 2:13, 14; 욥 38:7.

あるいは,イエスが人間として生まれた秋の夜,自分が羊飼いたちと共に魅せられたように立ちつくし,「上なる高き所では栄光が神に......あるように」と歌うみ使いの軍勢の声に感動しているところを心に描くことができますか。 ―ルカ 2:13,14。 ヨブ 38:7。

40. 제 1 작 「수도권 25시 '에서 제 2 작 「베이 시티 형사'의 1 년은 시청률이 부진했지만 1988 년 봄 - 여름 시즌에 「놓쳐 형사 순정파 '가을 - 겨울 시즌에 "떠돌이 형사 여정 편」의 2 작품이 시작하고 인기 시리즈로 자리 매김했다.

第1作『大都会25時』から第2作『ベイシティ刑事』の1年間は視聴率が低迷していたが、1988年の春 - 夏シーズンに『はぐれ刑事純情派』、秋 - 冬シーズンに『さすらい刑事旅情編』の2作品がスタートし、人気シリーズとして定着した。