1. 아이티의 진저브레드 가옥

ハイチのジンジャーブレッド・ハウス

2. 14 목조 가옥 야외 전시장

14 野外博物館で見学できる木造りの家

3. 사람이나 가옥 또는 농토도 보이지 않는다.

ここでは人も家も田畑も見かけません。

4. 나무 밑에서만 앉아 명상해야 하며, 가옥 안에 들어가는 자는 죄를 줄 것.

樹下に座して瞑想すべきであり、屋内に入れば罪となす。

5. 1931년—중국에서의 홍수로 8,000여명 사망 및 2,300만명 가옥 상실

1931 ― 中国の洪水で8,000人余りが死亡,2,300万人が家を失う

6. 억수 같은 비로 홍수와 사태가 나서, 가옥 수백 채가 쓸려 내려가거나 완전히 침수되었습니다.

豪雨のために洪水が起きて土砂崩れが発生し,何百軒もの家屋が流されたり完全に浸水したりしたのです。

7. 그러나 함풍 연간이 되면서 갑자기 큰 사구가 출현해 가옥, 밭의 대부분이 매몰되어 버렸다.

しかし咸豊年間になると突然大砂丘が出現し、家屋、田地の大半が埋没してしまった。

8. 공격자들은 그들의 가옥 총계 1,081동과, 왕국회관이라는 그들의 집회 장소 100동 이상을 소각시키거나 파괴하였다.

合計1,081戸に上るエホバの証人の家および王国会館と呼ばれる彼らの集会所百か所以上が焼き打ちにされたり,破壊されたりしました。

9. 탐닉 생활을 하던 사람들은 가옥, 소유물, 그들의 이른바 “정상적인” 생활 등 모든 것을 상실하였읍니다.

放縦な人々は,家,財産,そしていわゆる正常な生活様式など,すべてを失ってしまいました。「

10. 불행히도 ‘오코틸로’에서 31명이 흙, 가옥, 바윗덩이, 소들 및 거대한 나무들과 뒤범벅이 되어 죽음의 길로 떠내려 갔다.”

オコティロ村では31人の不幸な人々が,土砂,家屋,家畜,そして大木と共に,死の谷間に押し流されていった」。

11. 예를 들면 몇몇 사람들은 목공일, ‘트레일러’ 수리, 가구 손질, 지붕 ‘페인트’ 칠, 등 전반적인 가옥 수선 분야에서 함께 일하였다.

たとえば,若い人々のあるグループは共同で大工仕事,トレーラー住宅の外まわりの工事,家具のすえつけ,屋根の塗装,家の一般的な改良などを行なっています。

12. 히브리어 성경의 경우, 현관에 해당하는 단어 엘람(또는 울람)은 개개의 가옥 곧 개인 집의 구조와 관련해서는 사용되지 않는다.

ヘブライ語聖書では,玄関を表わすエーラーム(または,ウーラーム)という言葉が,個々の家屋,つまり個人の家の構造上のある部分を指して用いられていることはありません。

13. 그러므로, 벽에 공기층이 있는 목조 가옥 즉 절연되지 않은 가옥은, 공기가 액체와 같은 역할을 하기 때문에, 대류에 의해 열을 상실할 것이다.

ですから,壁の間に空間がある木造家屋や断熱材を使用していない家屋では,対流によって熱が失われます。 これは,空気が流体の役を果たすからです。

14. 각자가 만든 가옥, 정원, 의복 수공품 및 예술품 등은 그 사람의 취미와 목적을 잘 나타낼 것이며 그러면서도 하나님의 뜻에 모두가 조화될 것이다.

各人が作る家・庭・衣服・手芸品・芸術品などはその人自身の好みや目的を反映し,しかもそうした好みや目的はすべて神の意志と一致するのです。

15. 그러나 당신이 배고프다면, 식량을 생산하는 농토와 새로운 가옥, 한 동의 공장 혹은 몇개의 다른 건물이 서 있는 땅 중에서 어느 것이 더 가치가 있겠는가?

しかし飢えている人にとって,食糧を生産できる土地と,家や工場や他の建物が新しく建てられた土地と,どちらが貴重ですか。

16. 그것은 아주 성공적이었기 때문에 ‘누마즈’ 시 가옥 건축 및 수리부장보인 ‘교히코 와테나베’는 3년 내에 비슷한 장치가 모든 새로운 정부 건물에 요구될 것이라고 생각하고 있다.

それが非常な成功を収めたため,沼津市都市環境部住宅営繕課の渡辺清彦課長補佐は,三年以内に,官公庁の新しい建物には同様のシステムを取り付けることが必要になるだろうと考えています。

17. (아가 5:15, 「신세」 참조; 에스겔 17:23, 「신세」 참조) 백향목은 그 크기와 목재로서의 내구성 때문에 가옥 건축과 선박 건조 및 가구 제작 용도로 오랫동안 인기를 누리고 있습니다.

ソロモンの歌 5:15。 エゼキエル 17:23)この杉は大きく,その材には耐久性があるため,家具はもちろんのこと,家や船の建造にも古くから広く用いられてきました。

18. 뉴욕같은 현대식 도시에서도, 전체 주택의 10퍼센트는 심지어 금세기 초에도 주거에 부적합하다고 생각되었을 정도로 공기, 조명, 위생 설비 등이 합당하지 못한 이른바 “구법 가옥(舊法家屋)”이라는 사실이 한 조사에서 밝혀졌다.

ある調査が明らかにしたところによると,ニューヨーク市のような近代的な都市でも,既存の住宅の10%は,空気,日当たり,衛生設備などが不十分であるため今世紀の初めでさえ使用に適さないと考えられた,いわゆる“旧家屋”です。