1. 로데오 선수가 되다

ロデオ選手になる

2. 만물이 새롭게 되다

すべては新しくされる

3. 이것은 가스가 주입된 폴리머 의자입니다.

これは ガス圧入によるポリマーの椅子です

4. 마침내 병명을 알게 되다

ついになぞが解ける

5. 메이데이가 노동절이 되다

メーデーが労働者の日に

6. 권투 선수가 되다

ボクサーになる

7. '슈퍼걸 악당이 되다'

" スーパー ガール ならず者 に "

8. 범죄가 득이 되다?

犯罪は割に合う?

9. 운동 선수가 목자가 되다

アスリートが“羊飼い”になる

10. 배은 망덕한 사람이 되다

忘恩者となる

11. ‘벧엘’ 별관이 필요하게 되다

ベテルの別館が必要になる

12. 좋은 마련이 유명 무실하게 되다

優れた取決めがゆがめられる

13. 물물 교환을 하다가 귀금속을 사용하게 되다

物々交換から貴金属との交換へ

14. 클라우디우스가 황제가 되다: 통-1 563

クラウディウスが皇帝となる: 洞‐2 1242

15. 직업적 걸인이 즐겁게 주는 자가 되다

本職のこじきが,与える者の幸せを得る

16. 범죄 조직 두목이었던 사람이 존경받는 시민이 되다

犯罪組織のリーダーから尊敬される市民へ

17. “매우 보배로운 사람”이 강하게 되다

「大いに望ましい人」は強められる

18. □ 배전함 위치, 수도와 가스가 들어오는 곳을 알아 두라.

□ 主要な配電盤,水道や天然ガスの本管の位置を確かめておきましょう。

19. 감정적인 문제를 극복하는 데 도움이 되다

感情面の問題を克服する助け

20. 영웅이 악당이 되다—왕두꺼비의 침략은 계속되고 있다

厄介者になった勇士 ― オオヒキガエルの侵略は続く

21. “신성 투구풍뎅이”가 전문 토지 개량사가 되다

「神聖なスカラベ」が一転して土地を肥よくにする働き者に

22. 하지만 자동차 배터리에서 가연성 높은 가스가 방출된다는 사실을 염두에 두십시오.

その際には,車のバッテリーからは引火性の高い気体が発生することを思いに留めてください。

23. “‘피이터 노우일즈’가 ‘여호와의 증인’이 되다—은퇴 고려중!”

ピーター・ノールズ,エホバの証人になる ― 引退も考慮中」。

24. 무전 여행을 하던 히피가 남아메리카의 선교인이 되다 19

ヒッチハイクをするヒッピーから南アメリカでの宣教者へ 19

25. 2001년에 오스트레일리아에서는 이산화탄소를 비롯한 온실 가스가 일인당 평균 27.2톤이나 배출되었다.

オーストラリアでは,2001年に,二酸化炭素などの温室効果ガスが一人当たり平均27.2トン発生した。

26. 116 46 예수의 옷을 만지고 병이 낫게 되다

116 46 イエスの外衣に触って癒やされる

27. (3) 어느 공항에서 직원들은 압축 가스가 담긴 용기가 새는 것을 발견하였다.

(3)ある空港では職員がガス漏れしている携帯用ボンベを発見しました。

28. 동반성에서 빨려 들어가고 있는 가스가 점점 더 빠른 속도로 소용돌이침에 따라 블랙 홀 주위에서는 마찰이 일어나게 되는데, 이 마찰로 인해 가스가 가열되어 뻘겋게 달궈진 원반 모양이 됩니다.

その星からのガスは,らせん状の動きが次第に速くなって,ブラックホール周辺との摩擦で加熱されてゆくにつれて輝くパンケーキのような形になります。

29. 1936년: 루사카에 서적 보관소가 개설되고 루엘린 필립스가 감독을 하게 되다.

1936年: ルサカに文書集積所が開設され,レウェリン・フィリップスが監督となる。

30. 그의 휠체어는 형편없는 모양이 되다 못해 이제는 완전히 망가졌습니다.

ひどい状態だった彼の車いすは,今ではすっかり壊れたままです。

31. 이것은 화성 대기중에 얼마나 많은 메탄(CH4)가스가 함유되어 있는지를 보여주는 것인데요.

今見ているのは火星の大気における メタンガス つまりCH4の存在です

32. 하지만 그는 전화기의 송화구에서 마취 가스가 나올 것이라는 말은 하지 않는다!

しかし医師は,その電話の受話器の口から麻酔ガスが出ることは話さない。

33. 윌포드 우드럽 회장이 별세하자 선임 사도이자 교회를 감리하는 지도자가 되다.

ウィルフォード・ウッドラフ大管長の死去に伴い,先任使徒となり,教会を管理する指導者となる。

34. 그러는 동안, 큰 에어 백에 가스가 가득 차서 우주선을 보호할 쿠션이 생겼습니다.

その間に,ガスで大きなエアバッグが膨らみ,探査機を保護するクッションができました。

35. 그들은 또한, 매립지에서 폐지가 썩으면서 온실 효과를 일으키는 또 다른 가스가 발생한다고 지적합니다.

また,紙くずが埋め立て地で腐敗すれば温室効果ガスがさらに発生する,という点も指摘します。

36. 404년, 아닥사스다(아르타크세르크세스) 2세(므네몬)가 왕이 되다: 통-2 1040

404年,アルタクセルクセス2世(ムネーモン)が王となる: 洞‐2 784

37. 다음을 설명한다. 새 포도주가 가죽 부대 안에서 발효될 때, 내부에서 가스가 형성되므로 가죽이 늘어나게 된다.

新しいぶどう酒は皮袋の中で発酵して,ガスが内部に充満することによって皮を伸ばすことを説明します。

38. 즉 연료 농후, 산화제 농후 양쪽의 가스가 모두 생성되어, 각각이 독립된 터보펌프의 구동에 쓰인다.

つまり、燃料リッチ、酸化剤リッチの両方のガスが生成され、それぞれが独立したターボポンプの駆動に使われる。

39. 그 보도에서는 더욱 심각한 것으로, 만일 청산가리 가스가 폭발하게 된다면, 이스탄불에 재난이 닥칠 것이라고 지적하였습니다.

さらに深刻なこととして,そのシアンガスがもしも爆発していたなら,イスタンブール全市は大災害に見舞われていただろう,ということでした。

40. 1995년에 도쿄의 한 지하철역에서 사린 가스가 사용되면서 화학 무기의 무시무시한 특성이 대중에게 널리 알려지게 되었다

1995年に東京の地下鉄でサリンが使用され,化学兵器の恐ろしさが広く知られるようになった

41. 힐의 견해에 따르면, 석회암 산호초 아래에 있던 암반 내부의 석유 유전에서 황 함량이 높은 가스가 형성되었습니다.

ヒルは,石灰質の岩礁の下の岩盤にたまった石油の中に,硫黄分の多いガスが発生したとしています。

42. 1984년 3월 21일 이노카시라 선의 전동차가 3000계 모델로 통일되어, 차량 냉방화 비율에 100%가 되다.

1984年(昭和59年) 3月21日 井の頭線が3000系で統一され、車両冷房化率100%となる。

43. “12월 20일, 월요일: 마이애미에서 소식이 오다—뉴욕을 떠난 트럭이 도착했다; 높다란 인쇄기기와 부속물을 점보기에 실을 준비가 되다.

「12月20日,月曜日: マイアミより知らせが入る ― ニューヨークからトラックが到着し,印刷機のやぐらと部品をジャンボ機に積み込む用意が整った。

44. 부탄 가스가—아마도 교회의 저녁 예배를 위해 켜 놓았던 가스등에서 나왔을 것임—교회 안에 있는 사람들을 중독시켜 30명이 목숨을 잃었다.

教会の晩の礼拝のためにともされたガスランプから出たものと思われるブタンガスに冒されて,教会内にいた人のうち30人が死亡した。

45. 불꽃이 튀어 누출 가스가 점화될 가능성을 막기 위하여, 나는 카메라와 녹음기, 심지어 전지로 가는 시계까지 갱 밖에 두고 와야 하였습니다.

漏れたガスに火花が引火しないように,わたしはカメラとテープレコーダー,そして電池式の腕時計も地上に置いてこなければなりませんでした。

46. 처리차는 엔진 재시동을 위해 전지 전동기를 돌리지만, 그 불꽃으로 개착 방식의 복공판의 틈새에서 빠진 가스가 인화하여 17시 39분 무렵 화재가 시작되었다.

処理車はエンジン再始動のためにセルモーターを回すが、その火花にオープンカット方式の覆工板の隙間から漏れたガスが引火して17時39分頃炎上。

47. 세 번째 종류의 비행선은 반경식 비행선인데, 연식 비행선과 비슷하나 가스가 든 기구 밑에 선체를 받치는 기다란 받침대가 추가로 장착되어 있다.

3番目のタイプは半硬式飛行船で,軟式飛行船に似ていますが,ガス袋の下に固定式のキール(竜骨)が付いています。

48. 이브는 자녀를 갖기 전에 “어머니”로 불렸으며,4 저는 “어머니가 되다”라는 말이 “생명을 주다”라는 뜻이라고 믿습니다.

エバは子供を産む前から「母」と呼ばれていました。 4「母になる」とは「命を与える」ことだとわたしは思います。

49. 협회 소유의 다른 물품들로는 세탁기 두 대, 가스 레인지, 가스통들(어떤 통에는 여전히 가스가 가득 차 있었음), 온수기, 욕조, 잔디 깎는 기계가 있었다.

協会の他の持ち物としては,洗濯機が2台,ガスレンジ,ガスボンベ(ガスが充填されたままのものもあった),湯沸かし器,浴槽,芝刈り器などがありました。

50. ‘그러한 연기를 흡입하는 것이 감기 치료에 효과가 없는 것은 가스가 생기게 하는 고기와 음료를 먹고 마시는 것이 복통 예방에 효과가 없는 것과 같다!’

風邪を治すためにそのような煙を吸い込むことは,激しい腹痛を防ぐためにガスの元となる肉を食べ,飲み物を飲んだりするのと同じく,役に立たない』。

51. (또한 93면에 있는 “여호와께서 그 일을 가능하게 하셨다”와 96-97면에 있는 “‘보잘것없는 자’가 ‘강대한 나라’가 되다” 제하의 내용 참조)

エホバが可能にしてくださった」という囲みと,「どのようにして『小なる者』が『強大な国民』となったか」という囲みを参照。)

52. 삼림 벌채로 인해 대기 중의 탄산 가스 사용량이 감소되고 있으며, 화석 연료 연소로 인해 기존 식물과 대양이 흡수할 수 있는 양보다 더 많은 양의 탄산 가스가 방출되고 있다.

山林が伐採されているため,大気中の二酸化炭素の消費量が減っています。 また,化石燃料が燃やされているため,二酸化炭素の放出量は植物や海洋に吸収される量よりも多くなっています。

53. 덧붙여서 기종명인 ‘f1’에는 ‘fusion’(융합, 퓨전:JOYSOUND와 UGA의 융합, 사람들이 이어지다)과 ‘future’(미래), ‘1(one)’(하나가 되다)에서 “음악으로 세계를 하나로”의 의미를 내포하고 있다.

ちなみに機種名の『f1』には、“fusion”(融合・繋がる:JOYSOUNDとUGAの融合、人々がつながる)・“future”(未来)、“1(one)”(ひとつになる)から、「音楽で世界をひとつに」の意味が込められている。

54. 사고 통보를 받고 터널 양측에서 구원 열차가 운행되는 등 조치가 취해지긴 했지만, 화재가 식당차에서 발생했기 때문에 발견·통보가 늦었던 점과 화재 차량에서 발생한 맹렬한 연기와 유독 가스가 배연 장치 없는 터널 내에 가득찼던 점 등의 악조건이 겹쳐 결과적으로 30명(1명은 지도 기관사)이 사망하고 714명에 달하는 부상자를 내는 사고를 냈다.

事故の通報を受け、トンネル両側より救援列車が運転されるなどしたが、火災が深夜の食堂車で発生したため発見・通報が遅れたこと、火災車両から発生した猛烈な煙と有毒ガスが排煙装置のないトンネル内に充満したこと等の悪条件が重なり、結果として30人(うち1人は指導機関士)が死亡し、714人にものぼる負傷者を出す事態となった。