1. 낙태는 더 가벼운 죄인가?

堕胎の方が軽い罪?

2. 지진의 강도에 비해, 피해는 가벼운 편이었다.

このマグニチュードの地震にしては,被害は大きくありませんでした。

3. 근년에 나무 값이 두 배, 세 배, 어떤 곳에서는 네 배로 뛰었다.

近年まきの値段は,2倍,3倍,場所によっては4倍にまではね上がりました。

4. 하늘 말씀 배–우세

みたまの言葉に 真理をさとらん

5. 대기근을 기념하기 위한 배

大飢きんのモニュメント

6. 1960년대부터 1980년대까지 ···, 자연의 대재해는 다섯 배 늘어났으며 전체 경제 손실은 세 배 증가하였다.”

1960年代から1980年代にかけて......,大規模な自然災害の頻度は5倍に,被害総額は3倍に増加した」。

7. 한곳에서는 작은 물고기들이 배 옆의 물에서 높이 뛰어오르더니 그중 여러 마리가 배 안으로 떨어졌습니다.

ある場所では,舟のすぐ横で小魚が水面から高く跳ね,舟の中にたくさん飛び込んできました。 それで,映画を上映した後,寝る前に焼き魚を食べました。

8. 폴리우레탄 보호층에 싸여 있는 배

ウレタンフォームで覆われる

9. (또한 참조 배 [보트]; 선교인)

(次の項も参照: 宣教者[宣教師]; 船)

10. • 정기적으로 휴식을 취하면서 가벼운 체조를 해야한다

● 定期的に休憩し,柔軟体操をする

11. 멍청이와 가벼운 자폐증인 아스퍼거의 차이는 언제 나타날까요?

オタクをアスペルガーから隔てる 境界線はどこにあるのでしょう?

12. 로란에게도 힘들게 내린 결정이라고 말했죠. 절대 가벼운 결정이 아니었어요.

ローランには 私の選択の過程における 葛藤も打ち明け 軽い気持ちで決めたことでは なかったことも話しました

13. 그날 법정에서 심리된 다른 사건들은 비교적 가벼운 성질의 경범죄들이었다.

その日に審理された他の訴訟は,この殺人事件ほどの重大犯罪ではなく,ほとんど,窃盗・詐欺・けんか・逮捕の際の抵抗などに関するものでした。

14. 아끼던 스완 말이에요? 그 카지노, 배

あなた は 私 に カジノ スワン を 託 し た い の ?

15. 가벼운 정도로 낮은 경우는 일반적으로 증상을 일으키지 않는다.

一般的に発熱を下げることは必要ではない。

16. 공뢰 1발이 우리 배에 명중했지만, 가벼운 손상만 입었을 뿐이었다.

1発の魚雷が命中しましたが損害は軽微でした。

17. ‘애쿼머린’과는 달리 ‘투르말린’은 가벼운 색조의 것이 귀중히 여겨지고 있읍니다.

アクアマリンとは違って,明るい色合いのトルマリンは高く評価されています。

18. 여성과 어린이 노약자는 배 안에 남아 있었다.

女性と子供それに体の虚弱な者は船上に残った。

19. 아마 그들은 ‘가벼운 꾸지람’에 불과한 소액의 벌금을 지불하는 것에 그칠 것이다.

わずかな罰金を払うことぐらいあるかもしれませんが,痛痒を感ずるほどのものではありません。

20. 그런 다음 넉가래질을 하면 가벼운 겨 부분이 바람에 먼지처럼 날려 갔다.

次のあおり分ける作業で,軽いもみがらの部分は塵のように風の中に運び去られました。(「

21. 이 구형이 점차적으로 식어지면서 보다 가벼운 규산 물질들이 지표로 떠올랐다.

その球体が徐々に冷えるにつれて,ケイ酸を含む他より軽い物質が地表近くに浮かんできました。

22. 여러 사람이 총격전에서 부상을 당했는데, 그 중 모리스 병장도 가벼운 부상을 입었습니다.

偵察隊の何人かは銃撃戦で負傷しました。 モリス軍曹も軽傷を負いました。

23. 비료는 인과 질소의 양을 두 배 이상 증가시켰습니다.

肥料は環境中の窒素とリンの量を 2倍以上に増加させた

24. 마리아는 또다시 배 속의 아기가 움직이는 것을 느낍니다.

お腹の赤ちゃんが動くのをマリアはまた感じます。

25. 발송하는 데는 전세 비행기나 배 또는 트럭을 이용하였습니다.

輸送は飛行機や船やトラックをチャーターして行なわれました。

26. ‘요구르트’는 간식으로, 가벼운 점심의 일부로 혹은 일종의 ‘디저어트’로 먹기도 한다.

ヨーグルトは間食,軽い昼食の一部あるいはデザートとして供されます。

27. “주 예수 그리스도에 대한 신앙은 공중에 정처 없이 떠다니는 가벼운 것이 아닙니다.

「主イエス・キリストを信じる信仰は,空中に漫然と漂う軽いものではありません。

28. 오후 11:09에, ‘스톡홀름’호는 ‘이탈리아’ 여객선의 배 한가운데를 들이받았다.

午後11時9分にストックホルム号がイタリアの定期船の船体の真ん中に突っ込みました。

29. 배 밖으로 떨어지거나 배가 뒤집히는 경우에는 어떻게 해야 하는가?

もしボートから転落したら,またはボートが転覆したらどうすべきでしょうか。(

30. 청춘 미스터리 또는 중년의 애환을 그려낸 가벼운 하드보일드 작품에 자신이 있어한다.

青春ミステリ、または中年を主役にした青春ハードボイルド小説を得意とする。

31. 마리아는 또다시 배 속의 아기가 움직이는 것을 느꼈습니다.

マリアはお腹の赤ちゃんが動くのをまた感じます。

32. 우리는 휴가를, 그 유명한 ‘베니스’의 배 즉 ‘곤돌라’ 중 하나를 타고 월광 여행을 하면서 끝마쳤다. 그 배 위에서 우리는 시야에 펼쳐지는 도시를 구경하였다.

私たちは,月明かりの中をベネチアの有名な舟,ゴンドラから眼前に広がるベネチア市をながめてこの休日の締めくくりにしました。

33. 시간이 지나면, 증세가 가벼운 일부 소아지방변증 환자들은 다시 글루텐을 식생활에 포함시킬 수 있습니다.

セリアック病の患者でも症状が軽い人は,やがて元どおりグルテンを食事に取り入れることができるようになる場合があります。

34. 게니치라는 한 중년 신사는 약국에 가서 가벼운 감기를 위한 약을 샀습니다.

中年紳士の健一さんは,風邪気味なので薬局へ行って薬を求めました。

35. 이집트 사람들은 이 식물을 사용하여 종이, 깔개, 샌들, 가벼운 배들을 만들었습니다.

エジプト人はこの植物で,紙や敷物,帆,サンダル,軽量の舟などを作りました。

36. 지금은 발라드나 가벼운 록 음악, 클래식과 같은 여러 장르의 음악을 즐겨 듣습니다.

今ではバラード,イージーリスニング,クラシックなど,他の種類の音楽をいろいろ楽しんでいます。

37. 기질성 정신병과 대조적으로 기능성 신경병이 있다. 이 병의 보편적이고 가벼운 형태는 ‘노이로제’이다.

器質的精神病と対照的なのが機能的精神病であり,その軽いものである神経症はごく普通に見られます。

38. 조종사들을 짧은 난사로 훈련하는 반면, 가벼운 기체에는 첫 발만 제대로 겨냥이 가능했다.

パイロット達は短いバーストで射撃する訓練をしたが、軽量な航空機では最初の一撃しか正確に狙うことができなかった。

39. 푸른색, 분홍색 그리고 가벼운 녹색 종류 등은 가장 아름다운 보석류에 끼고 있읍니다.

ブルー,ピンク,淡緑色といった色彩のトパーズは最高に美しい宝石の部類に入ります。

40. 그래서 재판관은 사형 대신에, 비교적 가벼운 형인, 최고 십년의 보호 감호를 선고하였다.

それで裁判官は,死刑ではなく,脱走防止措置の最も厳重な刑務所で10年間服役するという,比較的に軽い刑を言いわたしました。

41. ‘가벼운’ 범죄자가 형무소에 가서 잔인한 방법을 배우고 나와 더욱 가학적인 범죄를 저지른다.

温和な”犯罪者が刑務所へ行くと,そこでいろいろと残酷な手法を学び,前より残虐な犯罪者となって出て来ます。

42. 따라서 진도 7.5의 지진은 6.5의 지진보다 열 배 강한 것이다.

それで,マグニチュード7.5の地震は6.5の地震よりも規模が10倍大きいということになります。

43. 또 저의 거대한 인터넷 주연결선은 대조군보다 두 배 이상 크죠.

私のこのインターネット幹線は 比較対照の2倍あります

44. 뙤약볕과 폭우 속에서, 우리는 버스 정류소나 배 도선장에 서 있었다.

炎天下でも雨の中でも,バス停や船着き場に立っていました。

45. 이 옥수수로 말미암아 ‘에이커’당 옥수수 생산량은 두 배 이상 증가하였다.

それらの品種は,1エーカー当りのとうもろこしの収量を2倍以上にふやしました。

46. 2단계: 그림 2에 나와 있는 것처럼 당지나 질기고 가벼운 종이 한장을 준비한다.

第2段階: 第2図に示されている通りの和紙または軽くて丈夫な紙を用意します。

47. 필데스의 큰 아들 필립은 크리스마스 전날 가벼운 질병으로 인해 9살의 나이로 세상을 떠났었습니다

フィルデスの長男のフィリップは 9つのとき 短期間の病を経て クリスマス・イヴに亡くなりました

48. 건강에 좋은 가벼운 식사를 하는 훌륭한 식사 습관을 들이기 위해 자신을 훈련시켜야 한다

良い食習慣,軽くて健康的な食生活をするよう自分を訓練する

49. 번거로움이 없이 약간의 가벼운 식사를 한 후, 우리는 삥 둘러 앉아 이야기를 나누었읍니다.

軽食をとってから,全員が座って話をしました。 特別の趣向は何もありませんでした。

50. 힘과 강인함을 겸비하고 있으면서도 비교적 가벼운 것을 자연계 여기저기에서 얼마든지 볼 수 있습니다.

比較的軽くても,力と強靭さを兼ね備えたものは自然界に広く見られます。

51. 별명은 배, 복부를 나타내는 영어(stomach)과 맥도날드의 '맥'에서 따왔음.

ニックネームの由来は英語で「胃袋」を意味する「ストマック (stomach)」と、「マクドナルド」の通称から。

52. 나는 배 위에 손을 얹고 복중에 있는 태아의 생명을 느껴보았다.

そしておなかに手を当てると胎内の子供の生命を感じました。

53. 그리고 지금, 스타벅스는 하워드가 돌아온 이후로 순이익이 두 배 이상 증가했습니다.

そして今 スターバックスの売上高は ハワード復帰時の 2倍以上になりました

54. 감자, 사과, 배, 복숭아 등의 식품을 껍질 째로 먹는 것이 좋다.

ジャガイモ,リンゴ,ナシ,モモなどを皮のまま食べます。

55. 가장 놀라운 것은 배 위에 엄청나게 올라탄 사람 수와 짐 꾸러미였다.

いちばん印象的だったのは,船に積み込まれたおびただしい数の人と荷物でした。

56. 초기 성숙 단계에서 돌무화과나무 열매에 흠집을 내거나 구멍을 뚫으면 에틸렌 가스 방출이 급격히 증가하게 되므로, 열매의 성장과 성숙을 상당히(세 배 내지 여덟 배) 촉진시킨다.

まだよく熟していないエジプトいちじくに傷をつけたり,その実を突き刺したりすると,エチレンガスの発散が大幅に増え,実の生長と成熟がかなり(3倍ないし8倍)早まります。 これは重要なことです。

57. 자, 그것은 900‘미터’에 해당하는 가벼운 ‘나일론’실과 거의 6‘킬로미터’에 달하는 실로 되어있다.

それもそのはず,900メートルを超える軽いナイロン生地と,長さ6キロに及ぶ糸とが使われているのですから。

58. 최근의 연구에 따르면, 중증의 파킨슨병 환자에게서 종종 가벼운 정신 쇠약 상태를 보게 된다고 한다.

最近の研究では,精神的機能が多少とも低下することと,十分に確定されたパーキンソン病との関連が指摘されることも珍しくありません。

59. 그러한 가벼운 식사는 일시적인 힘을 줄 수는 있지만 한두 시간이 지나면 지치게 할 것이다.

こうしたスナックを食べると一時的に元気の出ることがあるが,一,二時間後にはかえって疲れてしまう。

60. 사방에서 참석자들은 가능한 모든 수단—배, 트럭, 자전거, 히치하이크—을 사용하여 왔다.

出席者たちは四方八方から,船やトラックや自転車など,あらゆる手段を尽くしてやって来ました。 中にはヒッチハイクをした人もいました。

61. 아주 고밀도의 힉스 상태에서 힉스 장은 현재보다 그저 몇 배 강한 게 아니라 십억 배 이상 강합니다. 공간-시간이 이런 힉스 상태로 채워진다면 모든 원자 물질들은 붕괴될 겁니다.

超高密度のヒッグス状態での ヒッグス場は 今より数倍の強度だけでなく 何十億倍も強いものです もし時空がこのヒッグス状態で 埋まっているなら 原子物質は全て 崩壊するでしょう

62. 유모차는 가격이 20여 달러에서부터 무려 그 여덟 배나 열 배 정도까지 다양합니다.

ベビーカーの値段は,20ドル(1,800円)余りからその約8倍ないし10倍と様々です。

63. 녀석은 이리저리 헤엄을 치더니 갑자기 배 아래로 잠수하여 우리 밑을 가로지른다.

そのカワウソはあちらこちら泳いで,突然舟の下にもぐり,舟の反対側へ行きます。

64. 기억하십시오. 배 밖으로 뛰어내려 혼자 힘으로 헤엄쳐서 그곳에 도달할 수는 없습니다.

わたしたちは船から飛び降りて自分で泳いで行こうとしても,そこには到達できないということを覚えておいてください。

65. "분쇄 상태"(세번째 조건)에서는, 두 배 정도 됩니다. 장당 30센트죠.

「シュレッダーの状況」下では 倍の30セントです

66. 한 손으로는 양동이를 잡고, 다른 손으로는 장대로 수정고둥을 낚아서 배 위로 끌어올렸지요.”

そして,片手に筒を持ち,もう一方の手でさおを操ってコンクを引っ掛け,舟の中に引き上げるんです」。

67. 한편, 남자애들은 배 만드는 법, 사냥, 나무 베기, 낚시 그리고 목각술을 배웠다.

他方,男の子は舟を作ること,狩り,木を切ること,つりや木彫りに熟達するようになりました。

68. 원래 그 배들은 “매듭으로 된 배”를 의미하는 케투벌럼이라는 이름으로 알려져 있었습니다.

元々は,ケテューバラムと呼ばれていました。“ 結び目のあるボート”という意味です。

69. 금지령 아래 열린 대회 때 일부 청중들이 배 위에서 프로그램을 경청하는 모습

禁令下での大会,一部の人は船の上で話を聴いている

70. 그 잠수정의 큰 방에는 바닷물보다 가벼운 액체인 가솔린으로 채워져 있어서, 바다 밑에 있는 관측실이 떠있게 해준다.

バチスカーフの大きなフロートには海水より軽いガソリンが詰まっていて,その下についている観測室を支えます。

71. 독일과 오스트리아의 기술자들은 실험을 계속해 나가면서, 스퀘어 피아노라고 불리는 더 작고 가벼운 모델을 제작하는 일에 전념하였습니다.

ドイツやオーストリアの職人たちも試行錯誤を重ね,スクエア・ピアノと呼ばれる小さくて軽いピアノの製作に取り組みました。

72. 후에 “다시스 배”라는 말은 그러한 머나먼 곳과 무역을 할 때 페니키아인들이 사용하던 형태의 배 즉 장거리 항해를 할 수 있을 정도로 내항성이 뛰어난 선박을 의미하게 되었다고 생각하는 사람들도 있다.

タルシシュの船」という語は,この遠隔地と交易をする際にフェニキア人たちが用いたタイプの船,つまり大航海ができるような耐航性のある船舶を意味するようになったと考える人もいます。(

73. 블라 하나, (프로필상의 블라갯수) 그렇게 말이 많지 않음 블라블라. 가벼운 대화정도를 원함. 블라블라블라, 쉴새없이 말함 런던에서 파리까지.

「Bla」が1つなら口数少なめ 2つなら 多少のお喋りを楽しむ人 3つだと ロンドンからパリへの道中 話し出したら止まらない人 という意味です 3つだと ロンドンからパリへの道中 話し出したら止まらない人 という意味です

74. 이 사실을 바탕으로 '가벼운 런닝화 구매' 검색과 같이 유사한 검색 행동을 보이는 다른 사용자를 찾습니다.

サイトにアクセスして商品を購入する前に、たとえば「トライアスロン 練習」や「軽量ランニング シューズ 購入」と検索することが多いといった傾向を見出し、同様の検索行動を取っている他のユーザーを探します。

75. 가벼운 외투를 걸치거나 올이 굵은 스웨터를 입으면 해발 2,600미터의 이 고도에서는 냉기를 막을 수 있다.

標高が2,600メートルに達するこの地点では,トップコートか厚手のセーターを着れば肌寒さを防ぐことができます。

76. 일반적으로 사용되는 실은 면사이다. 가벼운 ‘레이스’를 위하여는 가는 실, 무거운 ‘레이스’를 위하여는 굵은 실을 사용한다.

普通用いられる糸は木綿糸で,非常に目の細かいレースには細い糸を,目の粗いレースには太目の糸を使います。

77. 가벼운 물질인 이 이온은 체강 속의 용액을 바닷물보다 가볍게 하여 이 오징어가 부력을 갖게 한다.

このイオンは質量が軽く,液体を海水よりも軽くし,ジンドウイカに浮力を与えるものとなります。「

78. 민속·교통 박물관의 전직 책임자인 마이클 매코건은 타이태닉호가 “역사상 가장 유명한 배”라고 말합니다.

この博物館の元館長マイケル・マコーンの言葉を借りると,タイタニック号は「歴史上もっとも有名な船」です。

79. 우리는 아직도 배 가까이에 있었기 때문에 나는 불덩어리를 피하려면 배에서 벗어나야 한다고 말하였다.

わたしたちはまだ船の近くにいたので,落下する燃え板でけがをするから船から離れるようにしなさい,と私はその人に言った。

80. * 이 여객선은 선체의 길이가 269미터, 폭이 28미터로 당대에 가장 큰 배 중 하나였습니다.

* 全長269メートル,全幅28メートルで,当時としては最大級の船でした。