1. 가뭄 뒤에는 기근이 찾아왔습니다.

干ばつに続いて飢きんが起こりました。

2. 작년에 ‘오스트랠리아’는 심한 가뭄 때문에 밀 수확량이 예상의 절반도 못되었다.

昨年のオーストラリアの小麦の収穫は,ひどい干ばつに見舞われたため,予想高の半分以下でした。

3. 이 지역은 오래전부터 소몰이꾼들이 특히 가뭄 때가 되면 지나다니는 곳입니다.

昔からこの地域では,とりわけ干ばつの時に,雇われた牧夫が家畜を移動させるのです。

4. (또한 참조 가뭄; 관개; 농장[목장, 사육장]; 비료; 식물; 흙[토양]; 개개의 작물)

(次の項も参照: かんがい; 干ばつ; 植物; 土[土壌]; 農場; 肥料; 穀物名の項)

5. 짐바브웨에 관한 언론 보도에는 “에이즈”와 “가뭄”이라는 말이 자주 등장합니다.

マスコミでジンバブエが取り上げられる時は,“エイズ”や“干ばつ”という語が頻繁に用いられます。

6. 1965년부터 1966년의 심한 가뭄 중 어떤 경우에는 물이 아주 귀하여 대회에서 얼마의 지원자들에게 침례줄 물도 구할 수가 없었다.

1965年から1966年にかけて厳しい干ばつに見舞われていたある時,水が非常に少なかったため,大会でバプテスマ希望者にバプテスマを施す水がありませんでした。

7. 이번에는 대규모 아사의 위협이 있게 된 주된 원인을 가뭄, 흉작 혹은 그 외의 “천재[天災]”의 탓으로 돌릴 수 없다.

今回の大規模な飢餓の脅威は,干ばつや凶作その他の「自然災害」のせいばかりとは言えない。

8. “아프리카의 기근이 가뭄 때문이라는 설명으로는 일반 대중을 충분히 이해시킬 수 없다”고 환경 보도 국장인 어스스캔 씨는 영국의 「피플」지에서 기술한다.

環境通信社アーススキャンの理事は英誌「ピープル」の中で,「アフリカの飢きんは干ばつが原因だと言われても,一般の人々は完全には納得しない」と書いています。

9. 주거지 전쟁, 부족 및 인종 간의 충돌, 가뭄, 홍수 및 기근으로 말미암아 수백만명의 남자, 여자 및 어린 아이들이 집없는 피난민이 되었다.

住居 戦争,部族や人種間の紛争,かんばつ,洪水,飢きんなどのために,幾百万もの男女子供が家のない難民となっています。

10. 끝 까지 참는다는 말은 가뭄 속에서 곡식에 의존하는 어느 가족에게는 분명 그렇게 보일 것입니다. 그들은 아마 이렇게 생각할 것입니다.

それは穀物の収穫を当てにしている家族にとって,雨が降らずに困っている日々にたとえることができます。「

11. 극심한 가뭄 후에도 비가 내리면, 메말랐던 올리브나무 그루터기에 다시 생기가 돌아 뿌리에서 싹이 올라오고 “새로 심은 묘목처럼 가지”가 나올 수 있습니다

雨が降って厳しい干ばつが終わると,乾いたオリーブの切り株は生き返って根から若枝を出し,「新しい苗木のように必ず大枝を出す」

12. (시 32:3, 4) 가뭄 즉 여름의 메마른 열기 속에 나무가 생명을 주는 수분을 상실하듯이, 죄로 인한 번뇌는 다윗의 기력을 쇠약해지게 하였다.

詩編 32:3,4)罪のことで苦悩したため,木が干ばつや夏の乾燥した熱気にさらされて,命を与える水分を失うように,ダビデの活力は弱まってしまいました。

13. “인간은 수천 년 동안 홍수와 가뭄 같은 ‘천재지변’을 두려워해 왔지만, 이제는 자연에 영향을 미치는 훨씬 더 심각한 ‘인재’에 노출되어 있다”고 캐나다의 「글로브 앤드 메일」지는 보도합니다.

「人類は何千年にもわたって,大洪水や干ばつといった“天災”を恐れてきたが,今やそれよりもずっとひどいもの,つまり自然災害を引き起こす“人災”にさらされている」と,カナダのグローブ・アンド・メール紙(英語)は伝えています。

14. 양심의 가책을 억누르려고 하다 보니 그는 지치게 되었고, 나무가 가뭄 때나 여름의 강렬하고 건조한 열기 속에서 생명을 주는 진액을 잃어버리듯이 심한 고통으로 인해 그의 활력을 잃었다.

やましい良心を抑えようとして疲れ果て,苦もんするうちに,ちょうど木が干ばつの間に,あるいは夏の乾燥した炎熱の中で,命を与える潤いをなくしてしまうように,彼の活力は減退しました。