1. 이 문서에서 가토는 “만일 결의안이 가결될 경우 일본 정부는 이라크 부흥이나 대 테러 전쟁에서의 미국에 대한 지원을 재고하는 등을 포함한 대책을 세우지 않을 수 없을 것이다.

この文書で加藤は「仮に決議案が可決された場合、日本政府はイラク復興や対テロ戦争でのアメリカへの支援の見直しなども含めた対策を取らざるを得ないだろう。

2. 침실이 두개 있고 식당으로 사용할 수 있는 조그만 방과 주방으로 사용할 수 있는 낭하가 있는 2층이었다.

場所は2階で,寝室が二部屋と,食堂にできる小部屋が一つあり,玄関の間は台所として使えました。

3. 신뢰할 수 있는 약속

信頼できる約束

4. 물질주의자들은 그들의 손으로 잡을 수 있는 것과 관능적으로 즐길 수 있는 것만 생각합니다.

そうした人びとは,生来,人間に備わっている感覚でとらえて楽しめるものしか理解できません。

5. 캥거루를 구경할 수 있는 곳

カンガルーが見られる場所

6. 다시 팔 수 있는 상품

くり返し売れる製品

7. 성서에는, 이용할 수 있는 물리적 증거로 증명하거나 반증할 수 없는 기록들이 들어 있는 것이 사실입니다.

入手できる有形の証拠によって証明もしくは反証のできない記述が聖書にあることは認めましょう。

8. 백반증을 확실하게 치료할 수 있는 방법은 없지만, 그것에 대처할 수 있는 방법은 여러 가지가 있습니다.

尋常性白斑を確実に治療する方法はありませんが,対症療法は幾つもあります。

9. □ 부모가 자녀에게 물려줄 수 있는 가장 가치 있는 유산은 무엇입니까?

□ 親が子供に与えることのできる相続財産の中で,最も貴重なものは何ですか。

10. 커피 컵을 올려 놓으면 커피를 마실 수 있는 곳, 또는 컵을 버릴 수 있는 곳을 알려줍니다.

コーヒーカップを置けば コーヒーを買える場所や ゴミ箱の場所を示すという具合です

11. 먼저 쪼그리고 앉을 수 있는 혹은 눕기를 더 좋아 한다면 누울 수 있는 깨끗한 장소가 필요하다.

まず,しゃがんだり,望むなら横になったりする清潔な場所です。

12. 이 도움말에서는 할당할 수 있는 액세스 수준과 각 액세스 수준에서 이용할 수 있는 기능에 대해 설명합니다.

この記事では、アクセス権の種類と、それぞれの権限で利用可能な機能について解説します。

13. ‘카페’에 있는 자동 주악기나 상점에 있는 ‘라디오’도 이웃 사람들까지 들을 수 있는 소리를 낸다.

それに加えて,カフェのジュークボックスや商店のラジオが,近所じゅうに聞こえるような音をたてる。

14. 모든 부상이나 병을 치료할 수 있는 힘을 가지고 있는 흉악한 남자와, 닿는 것만으로도 사람을 죽일 수 있는 힘을 가지고 있는 착한 남자가 만나 전개되는 서스펜스 드라마.

あらゆる怪我や病気を治す力を持つ凶悪な男と、触れただけで人を殺す力を持つ優しく繊細な青年が出会い展開されるサスペンスドラマ。

15. 아기 기저귀 갈 수 있는 매트

乳幼児のおむつ替え用マット

16. 보시면 하드에 저장할 수 있는 음악 파일 갯수의 변화를 볼 수 있습니다. 보시면 하드에 저장할 수 있는 음악 파일 갯수의 변화를 볼 수 있습니다.

ハードディスクに格納できる曲数を 示しています

17. 이건 우리가 해결할 수 있는 문제예요.

トラコーマは解決できます

18. 경련이 있는 복통이 발생할 수 있다.

痙攣が起こる危険がある。

19. 당신의 상전이 될 수 있는 덫

あなたを奴隷にするわな

20. 자동화할 수 있는 대부분의 활동이 자동화됨

自動化できるほとんどのアクティビティは自動化されている

21. * 선교부에 있는 구도자들에게 말씀을 전할 수 있는 선교사 노변의 모임을 계획한다.

* 伝道部の求道者に対してあなたが話すことのできる,宣教師のためのファイヤサイドを計画してください。

22. 우울증에 걸리게 할 수 있는 생각들

人をうつ病にしやすい考え方

23. 충격적이거나 공포심을 유발할 수 있는 홍보물

ショックや恐怖感を与える恐れのある宣伝

24. 이 달에 선택할 수 있는 개요들:

今月のアウトラインの内容

25. 수영할 수 있는 물이 얼마나 많은가!

滑り込める水が あんなにもあるんだから

26. 이것이 바로 우리의 거리를 더욱 안전하게 만들 수 있는 방법이며, 우리의 교도소에 드는 비용을 줄일 수 있는 방법이며, 저희가 더욱 공정하고 더욱 정당한 시스템을 만들 수 있는 방법입니다.

私達の街はもっと安全になり 刑務所のコストは減り 制度は よりフェアで 公正なものになるのです 制度は よりフェアで 公正なものになるのです

27. 해프닝☆로케 액세서리와 교환할 수 있는 포인트를 획득할 수 있다.

ハプニング☆ロケ アクセサリーと交換できるポイントを獲得できる。

28. 과거는 되돌릴 수 없습니다. 미래는 알 수 없는 것이지만 바꿀 수 있는 것입니다.

過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。

29. ‘누마즈’에 있는 “태양의 집”은 풍부한 태양 ‘에너지’를 사용할 수 있는 실용적인 예이다. 특히 북위 35도와 남위 35도 사이에서 사용할 수 있는 것이다.

沼津市の“太陽の家”は,とりわけ北緯35度線と南緯35度線の間で利用できる豊富なエネルギー源を活用する実際的な例です。

30. 사용하고 있는 G Suite 연간 요금제에서 자동 라이선스를 사용 설정하면 생성할 수 있는 사용자 수가 제한될 수 있습니다.

年間プランで G Suite をご利用の場合、ライセンスの自動割り当てをオンにすると、作成できるユーザーの数が制限されることがあります。

31. 그는 잠시 생각해 본 다음, 될 수 있는 대로 많은 음식을 담을 수 있는 큰 자루를 하나 주었습니다.

将校は,しばし考えてから私に大きな袋を渡して,食べ物を詰められるだけ詰めさせてくれました。

32. 과학과 우리가 알고 있는 세상을 기본 골격으로 사용해서 공감할 수 있고 인식할 수 있는 것에 저희의 기반을 둡니다.

科学と現実の世界を バックボーンとして使うのです 共感でき 認識できるところから 離れないためにです

33. 그곳은 우리가 반성하고 숙고하며 기도하고 명상할 수 있는 조용한 안식처이자 하나님 아버지와 구주의 사랑을 느낄 수 있는 곳입니다.

物事をゆっくり考え,思いを巡らし,祈り,瞑想めいそうし,天の御父と救い主の愛を感じることができる静かな安息の場所なのです。

34. 캥거루를 볼 수 있는 동물원은 세계 도처에 많이 있지만 코알라를 볼 수 있는 동물원은 오스트레일리아 밖에서는 극히 드물다.

カンガルーは世界中のかなりの動物園で見ることができますが,コアラはオーストラリア以外の動物園ではほとんど見ることができません。

35. 길이를 조절할 수 있는 대형 사다리에는 도르래와 밧줄이 있을 수 있습니다.

大きい延長はしごには滑車とロープが付いていることでしょう。

36. 당신이 일평생의 10억배의 기능을 발휘할 수 있는 두뇌를 가지고 있는 이유는 무엇인가?

人間にはなぜ10億生涯も役だつ頭脳が与えられたのでしょうか。

37. 살아 있는 자료의 살아 있는 시각화 이미지입니다. 갱신을 즉각적으로 할 수 있죠.

生きているデータの 生きている図なのです アップデートはすぐにできます

38. 학교를 그만둘 때 생길 수 있는 문제

やめることのデメリット

39. 라이브온 카드를 만들 수 있는 크리에이터 몬스터이다.

その正体はライブチェンジカードを生み出すことができるクリエイトモンスター。

40. 대리석은 윤을 낼 수 있는 석회암의 일종이다.

大理石は石灰石の一種で,磨けばぴかぴかになります。

41. 1,000 밀리리터가 되면 터질 수 있는 거죠.

1,000ml以上は 破裂の恐れがあります

42. 결핵으로부터 자신을 보호할 수 있는 방법이 있습니까?

身を守る方法はあるのでしょうか。

43. 가내 수족관에서 얻을 수 있는 것은 무엇인가?

どうして水槽で魚を飼うのでしょうか。

44. 승무원들에게 말을 걸 수 있는 유일한 자리였죠.

客室乗務員と話せる唯一の席です

45. 안드로메다 은하, 육안으로 볼 수 있는 것 중에 가장 멀리 있는 물체.

アンドロメダ銀河。 肉眼で見える最も遠い天体。

46. 흔히 볼 수 있는 또 다른 풍경은 거리에 줄지어 서 있는 거지들입니다.

もう一つよく見かけるのは,広場に幾列も並ぶこじきです。

47. 제가 여기서 말하는 점은, 단지 당신이 보고 있는걸 설명해줄 수 있는 전문가가 아니라, 우주의 구석과 틈까지 열정적인 사람들을 말하고 있는 겁니다. 그들의 환희를 나눌 수 있는, 그리고 우주를 환영으로 가득찬 곳으로 만들 수 있는 사람들 말입니다.

見えているものを説明するだけの専門家ではありません 宇宙の隅々にまで情熱があって その情熱を皆さんと共有し 宇宙に迎え入れてくれる専門家が案内します

48. 포켓몬과 마음을 교감할 수 있는 능력을 지녔다.

ポケモンと心を通わすことが得意。

49. 종자식물이 있는 곳이면 어디서든 볼 수 있다.

潜ればどこでも見られる種である。

50. 20분: 홀어버이가 자녀를 도울 수 있는 방법.

25分: 「教える技術を向上させる ― 研究生を集会に招待する」。

51. 카메오에 새겨 넣을 수 있는 소재는 무궁무진합니다.

カメオのモチーフになるものはいくらでもあります。

52. 다음은 게재빈도 설정에 지정할 수 있는 최대값입니다.

フリークエンシー キャップに設定できる最大値は次のとおりです。

53. 그들이 매일 골탕먹일 수 있는 멍청한 포식자들일까요?

彼らが毎日出し抜ことができる ひどく間抜けな捕食者だろうか?

54. 나는 이길 수 있는 투수가 되고 싶다.

自分は勝てるピッチャーになりたい。

55. 표지판에는 보통 읽을 수 있는 글씨가 있지요.

しるしのなかには,ことばを書いたものがあります。

56. 대여할 수 있는 카메라 유형은 다음과 같습니다.

Google では以下のカメラを貸し出しています。

57. 공기보다 가볍고, 부력을 조절할 수 있는 화물선입니다.

空気よりも軽い 可変浮力式の貨物船です

58. 색상 믹서에서 사용할 수 있는 기타 옵션:

カラーミキサーでは他に次のような操作を行えます。

59. 태그할 수 있는 날짜의 예는 다음과 같습니다.

タグ付けできる日付の例をいくつか次に示します:

60. 해 보았다면 그만둘 수 있는 지금 중단하십시오.

しているとしたら,今やめられるうちにやめてください。

61. 그렇게 결론 내릴 수 있는 이유가 무엇입니까?

なぜそのような結論に達するのでしょうか。

62. 사자는 몇 킬로미터 밖에서도 들을 수 있을 만큼 크게 울부짖을 수 있는 독특한 발성 능력이 있는 것으로 알려져 있다.

ライオンは,何キロも離れた所でさえ聞こえる,独特のほえたける声を上げることで知られています。

63. 마찬가지로, 광분은 빛이 1분 동안 이동할 수 있는 거리를 말하고, 광월은 빛이 1개월 동안 이동할 수 있는 거리를 말한다.

それに対応して,1光分は光が1分間に進む距離,1光月は光が1か月に進む距離というようになっています。

64. '모든 기능'을 선택한 캠페인에서 사용할 수 있는 광고 로테이션 설정을 사용하면 광고그룹에 있는 광고의 상대적인 게재빈도를 지정할 수 있습니다.

広告のローテーション設定は、「すべての機能」を有効にしたキャンペーンに限り利用できます。 広告のローテーション設定を使用すると、広告グループ内の複数の広告を相対的にどの程度の頻度で配信するのかを指定できます。

65. 본 건의 판결은 치료법을 알고서 수락할 수 있는 환자의 권리 ··· 그리고 당연히 그러한 치료법을 거부할 수 있는 권리와도 일치한다.’

この結論は,すべてを承知した上で医療に同意するという患者の権利......およびその医療を拒否するという付随的な権利と調和するものである』。

66. 이제 우리에게는 샤워 시설과 음식물을 넣어 둘 수 있는 냉장고와 요리를 할 수 있는 전기 버너가 있게 될 것이었다.

今度はシャワー,食料を入れる冷蔵庫,食事を作る電気コンロなどを持つことになります。

67. 홍채는 새로운 눈물을 만들 수 있는 독특한 눈물샘과 오래된 눈물을 빼낼 수 있는, 누점이라고 하는 특별한 관을 가지고 있었습니다.

彼女は新たな涙を作りだす 特別な涙腺と 涙点という古い涙を流し出す 特別なチューブを持っています

68. 우리 주변에서 흔히 볼 수 있는 집파리가 한 치의 오차도 없이 현란한 공중 곡예를 할 수 있는 비결은 무엇입니까?

イエバエが複雑なアクロバット飛行を完璧にこなせるのはなぜでしょうか。

69. 회의실, 프로젝터, 회사 차량이나 그 외 조직의 구성원이 사용 시간을 예약할 수 있는 리소스와 같이 사용자가 일정에 추가할 수 있는 리소스를 만들 수 있습니다.

ユーザーが予定に追加できる会議室、プロジェクター、社用車などリソースや、組織内のユーザーが使用予定を設定できるその他のリソースを作成することができます。

70. 데이터 하이라이터를 사용하여 태그할 수 있는 데이터는 schema.org 스키마에 있는 속성의 하위 집합입니다.

データ ハイライターでタグ付けできるデータは schema.org スキーマ内のプロパティのサブセットです。

71. “여러분 앞에 놓여 있는 선택을 가늠할 수 있는 간단한 공식 하나를 알려 드리겠습니다.

選択を迫られるときに判断の尺度となる簡単な公式を紹介します。 それは覚えやすいものです。『

72. 반점 무늬가 있는 이 아름다운 동물이 쏜살같이 달릴 수 있는 것은 무엇 때문입니까?

斑紋のあるこのすてきな動物は,どうして風のように速く走ることができるのでしょうか。

73. 가난하게 살고 있는 사람들은 거의 속수무책으로 특정한 상황에 처해 있는 것일 수 있습니다.

貧しい暮らしをしている人々は,ある種の状況下ではほとんど無力かもしれません。

74. 예를 들면 감금되어 있는 동안 ‘도라 와담스’에게는 전파할 수 있는 많은 기회가 있었다.

たとえば,ドラ・ワダムスは投獄中に様々な伝道の機会を得ました。

75. 물이 가득 들어 있는 물병이나 주전자 등 물을 얻을 수 있는 물건들을 전시한다.

水が入ったペットボトルまたは水差しなど,コップに水を入れることができるものを見せます。

76. 잠언 12:16에서 볼 수 있는 바와 같이 불완전한 인간들 가운데서 흔히 볼 수 있는 반응은 불끈 화를 내는 것이다.

箴言 12章16節にあるように,かっとなるのは不完全な人間が示すごく普通の反応です。

77. 여기서 볼 수 있는 덩어리 '화소'들은 수백만 개의 뉴런을 담아낼 수 있습니다.

空間解像度は低く

78. 여러분의 관심사를 공유할 수 있는 친구들이나 클럽은 강력한 자원이 될 수 있어요.

共通の趣味を持つ友人グループやクラブは,実に力強い助け手となることがあります。

79. 이로 인해 오스만 왕조는 제국이라 불릴 수 있는 내실을 획득할 수 있었다.

これによりオスマン朝は帝国と呼びうる内実を獲得することになる。

80. 여러분 모두는 학생들이 성신으로 가르침을 받을 수 있는 분위기를 만들 수 있는가?

生徒が聖霊によって学べる雰囲気を作り出すために,あなたができることをすべて行う。