1. 2002년의 국세조사에 의하면 총인구 24만 5405명 가운데 83%가 폴리네시아인, 12%가 유럽인, 5%가 동아시아인이다.

2002年の国勢調査によると、総人口24万5,405人のうち、83%がポリネシア人、12%がヨーロッパ人、5%が東アジア人となっている。

2. 내괘(아래)가 손 , 외괘(위)가 태 (으)로 구성된다.

頸(くび)に至る時には手を挙げて飄掌す(たひろかす=手のひらをひらひらさせる)。

3. 내괘(아래)가, 외괘(위)가 건 , 리 (으)로 구성된다.

宣しく爾皇孫(すめみま)就(ゆ)きて治(しら)せ。

4. 내괘(아래)가 손 , 외괘(위)가 북동 (으)로 구성된다.

読み下し「手に順(したが)いて羊を牽(ひ)く」である。

5. 8월에 오장(伍長)가 되었으며, 12월에는 군조(軍曹)가 되었다.

8月に伍長となり、12月に軍曹となる。

6. 가 중부 전선에 있습니다...

ミドル レーン に 来 た...

7. 그리고 돌아서서 가 버렸어요.

そして彼女は踵を返して 行ってしまいました

8. 괴도 소녀」가 「가자!

怪盗少女」「走れ!

9. 효과적인 공격이 되었다고 생각되는 「강하고, 확실한 메치기」가 있었을 경우 「효과」가 주어진다.

畳がなければ効果的な攻撃になったと思われる「強く、鮮やかな投げ」があった場合「効果」が与えられる。

10. "10년 빠르다!"가 입버릇.

口癖(決め台詞)は「10年早いんだよ!

11. (9nine = 말아)』가 시작.

(メロある)」が開始。

12. 대부 자복하(자복경백)가 반대하자 중손하기(맹 의자)가 다른 대부들에게 어찌 생각하냐고 물었다.

武蔵の生存者を「また沈没するのか」と慌てさせた。

13. 여치와 귀뚜라미도 “귀”가 있다.

キリギリスやコオロギにも“耳”があります。

14. 마음이 다른 곳에 가 있습니까?

半分うわの空?

15. 폐암 환자의 85%가 비소세포폐암이다.

肺癌の85%は喫煙が原因です。

16. 「파수대」가 동시 발행에 돌입하다

「ものみの塔」誌,同時発行になる

17. 저자식 완전 맛이 가 버렸구만.

あいつ 完全 に い っ ちま っ た な

18. 0%가 되면 플레이어는 사망한다.

これが0になるとヒーローは死んでしまう。

19. 1945 「파수대」가 노르웨이어로 발행되다.

1945 「ものみの塔」誌がノルウェー語で発行される。

20. 함께 버섯 따러 가 보실까요?

キノコ狩りに行きませんか

21. '맞춤아기(designer baby)'가 탄생했다.

つまりデザイナーベビーである。

22. 가 접근합니다 처리할 수 있겠군요

が 近づ い て き て い る

23. 쥐참외(玉瓜)가 나온다.

怪獣(シュワ)が出たぞ~!

24. 칼로리의 94%가 지방에 유래한다.

カロリーの94%が脂肪に由来する。

25. 국민의 99.7%가, 반투계의 소토족이다.

国民の99.7%が、バントゥー系のソト族である。

26. “몽고메리”가 “사막의 여우”를 쫓아내다

“モンティー”は“砂漠の狐”を追う

27. 로워리, 지금 그리 가 헬기 불러

ローリー そちら へ 行 く ヘリ を 呼 ん で

28. 본 차량의 차체는 CV90 가 기본이다.

本車輌の車体はCV90が基となっている。

29. 나는 ‘프랭크’에게 같이 가 달라고 졸랐다.

どうしてよいか分かりませんでした。

30. 가 당겨오고 EHOME 팀 모두 붙었네요

が デンディ を 引きず る イー ホーム 全員 に よ る 攻撃

31. 로만: 그 동안 샌프란시스코로 가 봅시다.

(ローマン)さてサンフランシスコに 話を戻しましょう

32. 이사야 60:22에 예언된 대로 “보잘것없는 자”가 “강대한 나라”가 되는 것을 직접 목격해 온 셈이지요.

わたしのまさに目の前で,イザヤ 60章22節の予告どおり「小なる者」が成長して「強大な国民」となっているのです。

33. “광명호”가 영적 빛을 가져 오다

「ライトベアラー」は霊的な光をもたらす

34. “99%가 원하는 진짜 뉴스를 지향한다”.

99%到達で大当たり予告のプレミアム演出。

35. 짧게로는 "mofo", "mf", "mf'er"가 사용된다.

インターネットスラングでは、省略された“mofo”, “mf”, “mf'er”が使われる。

36. 농업에는 지구상 담수의 70%가 소요됩니다.

農業は地球上の70パーセントの淡水を必要とします。

37. 6 ‘고멜’은 “음행의 아내”가 되었읍니다.

6 ゴメルは「淫行の婦人」に変わり,「淫行の子等」を産みました。(

38. 자동 제세동기(AED)가 설치되어 있다.

自動体外式除細動器 (AED) が設置されている。

39. 2000년 미국 인구 조사 통계에 따르면, 미국인의 97%가 영어를 사용하며, 81%가 집에서도 영어를 모어로 사용한다.

2000年国勢調査に拠れば、アメリカ人の97%は英語を十分に話すことができ、英語が81%は家庭内で話す唯一の言語だった。

40. 아비야(아비얌)가 왕으로 통치하기 980년

アビヤ(アビヤム)は王として 980年

41. 단지 두 가지만 언급해 보면, ‘안테(ante)’가 ‘앞에’를 의미하는 반면에, ‘안티(anti)’는 ‘반대의’를 의미하고, ‘하이포(hypo)’가 ‘밑에’를 의미하는 반면, ‘하이퍼(hyper)’가 ‘과도한’을 의미하는 것이다.

二つだけ例を挙げますが,anteが「前」を意味するのに対しantiは「反対する」を意味し,hypoが「下」を意味するのに対しhyperは「上」を意味しています。

42. 16세기까지 연방에서 생산된 곡물량은 약 120,000톤, 그중 6%가 수출되고, 19%가 도시에서 소비되었고, 남은 것은 농촌에서 소비되었다.

16世紀に共和国で生産されていた穀物量は約12万トン、うち6%が輸出され、19%が都市部で消費され、残りは農村部の消費となる。

43. 수적으로 1993년 미국의 대규모 조사에서 남성의 6%가 여장한 경험이 있고, 여성의 3%가 남장한 경험이 있다고 밝혔다.

数的に見れば、1993年のアメリカでの大規模な調査では、男性の6%が女装の経験があり、女性の3%が男装の経験があると答えている。

44. 이것이 영어화되는 과정에서 "카요(Cayo)"가 "키(Key)"로, "우에소(Hueso)"가 "웨스트(West)"로 변화되었다고 추정하고 있다.

これが英語化の過程で「カヨ (Cayo)」が「キー (Key)」に、「ウェソ (Hueso)」が「ウェスト (West)」に変化したと考えられている。

45. 데뷔앨범으로 "Who is Rie fu?"가 발매되었다.

12月24日、スポーツニッポン紙上にて、アルバム『Who is Rie fu?

46. 그런데 배에 가 보니 노가 보이지 않았습니다!

ところが,ボートまで行ってみると,なんとオールがありません。

47. 중부 슐레스비히에서는(투표일:1920년 3월 14일) 거꾸로 80%가 독일에 귀속되는 것을, 20%가 덴마크에 귀속되는 것을 선택했다.

中シュレスヴィヒでは逆に、80%がドイツへ残ることを希望し、デンマークへ再統合を求めるのはわずか20%しかいなかった。

48. 공식적인 발음은 1881년까지 논쟁이 계속되었다)가 되었다.

正式な発音については1881年まで論争が続いた)。

49. 회사는 원래 "Tim Donut Limited."가 소유였다.

所属事務所は有限会社ドン・タック。

50. 애가 멸하기 때문에 취(取)가 멸한다.

斬られると消滅する。

51. 당년의 「파수대」가 총 1132만 5143부 인쇄됨

この年,「ものみの塔」誌はすべての言語を合わせて合計1,132万5,143部印刷される

52. 14 “꼬마 형제”가 집에 올 때

14 “小さな修道士”が住みかに帰って来るとき

53. 앨범은 노르웨이것만으로 더블 플라티나(platina)가 되었다.

アルバムはノルウェーだけでダブル・プラチナとなった。

54. HD64180 - 히타치 제작소(현 르네사스테크놀러지)가 개발했다.

HD64180 日立製作所(現ルネサス エレクトロニクス)が開発。

55. 살로 (돼지의 비계의 소금절이)가 빈번히 이용된다.

サーロ(豚の脂身の塩漬け)が頻繁に利用される。

56. 9월 30일 - 「어린이 미식가 JOKER」가 시작.

9月30日、「お子さまグルメJOKER」がスタート。

57. 나이지리아는 70퍼센트가 잠비아는 80%가 비포장도로 입니다

ナイジェリア。道路の70%が舗装されていません。ザンビア。80%です

58. "이야기"가 모든 것을 지배하는 이 세계에서는 힘있는 이야기 "길잡이(標)"가 신탁과 같이 내려와있어, 사람들은 길잡이에 따르며 살아간다.

「物語」が全てを支配するこの世界では、力ある物語「御標(みしるべ)」が神によって語られ、人々が御標に従うことで生きている。

59. 팔레스타인에는 제비(Hirundo rustica)가 많이 있다.

パレスチナで多く見かけるのは,common swallowまたはbarn swallowと呼ばれる普通のツバメ(Hirundo rustica)です。

60. 샌프란시스코는 쓰레기의 몇 %가 담배꽁초인가를 알고 싶어했습니다.

サンフランシスコはゴミに占める たばこの割合を調査しようとしていました

61. 여호수아는 “불에서 꺼낸 그슬린 나무”가 아닌가?

ヨシュアは「火の中からつかみ出された丸太」ではないのですか。(

62. 일본 국립공원의 면적의 약 60%가 국유지이다.

日本の国立公園の面積の約60%が国有地である。

63. 이제 북두칠성으로 되돌아가서 새로운 방향으로 가 보자.

さて,また北斗七星に戻って,新しい方角に進んでみましょう。

64. 복숭아(peach)와 천도복숭아(nectarine)가 있으며.

縦に染み、または黒のまだら(斑)がある。

65. 고전 게임 중에 모모코 120%가 있다.

同社のアーケードゲーム『モモコ120%』の移植作。

66. “신성 투구풍뎅이”가 전문 토지 개량사가 되다

「神聖なスカラベ」が一転して土地を肥よくにする働き者に

67. 물 가 바로 옆 풀밭에서 잠수복을 발견했습니다.

波打ち際の 草むらの一区画で 老人はウェットスーツを発見

68. 1983년에는 캐나다 출신인 건축가 프랭크 게리 (Frank Owen Gehry)가 설계를 맡은 "템퍼러리 컨템퍼러리" (현 게핀 컨템퍼러리)가 오픈되었다.

1983年には建築家フランク・ゲーリー設計の「テンポラリー・コンテンポラリー」(現「ゲフィン・コンテンポラリー」)がオープン。

69. 최근에 와서는 “비틀즈”가 이 음악을 크게 유행시켰다.

しかしロック調の音楽を大いに流行させたのは“ビートルズ”であると言えるでしょう。

70. "Queen Alice"가 세들어 들어있는 빌딩에서 시체로 발견된다.

「Queen Alice」が入っているテナントビルで刺殺遺体として発見される。

71. 스페셜판에서는 삽입곡으로 miwa의 신곡 〈Delight〉가 제작, 사용되었다.

スペシャル版では挿入歌としてmiwaの新曲「Delight」が制作、使用された。

72. 마지막으로 우리가 가 볼 구역은 신시가지(노베메스토)입니다.

最後に訪れるエリアは新市街(Nové Mĕsto)です。

73. 아편을 수확하는 전통적인 방법으로는 "주걱 긁기"가 있다.

アヘンを収穫する伝統的な方法としては「ヘラ掻き」がある。

74. ‘니아친아미드’(‘니코친아미드’)가 부족하면 밝은 적색이 되기도 한다.

ニコチン酸アミドが欠乏すると,舌は鮮紅色を呈することがあります。

75. 당시 관청에서 사용된 문체 ( Chancery Standard )가 이용되었다.

当時官庁で行われていた文体(Chancery Standard)が用いられる。

76. 언젠가 당신도 브라티슬라바에 실제로 가 보게 될지 모릅니다.

いつかブラチスラバを本当に訪れる機会があるかもしれません。

77. 39 예를 들어, 방사성 탄소 “시계”가 있읍니다.

39 放射性炭素による「時計」を例に取りましょう。

78. □ 왕국을 위하여 “고자”가 된다는 것은 무엇을 의미합니까?

□ 王国のために「閹人」になるとは,どのような意味ですか

79. 13 여섯째 나팔을 불자 둘째 “화”가 시작됩니다.

13 第六のラッパが吹き鳴らされると,第二の「災い」が紹介されます。

80. 운행 개시까지 5량 편성 9개(45량)가 반입되다.

運転開始までに5両編成9本(45両)が揃う。