1. 자는 명월(明月).

また月の節入り(せついり)という。

2. 대명천지(大明天地)는 "크게(大) 밝은(明) 하늘(天)과 땅(地)"이라는 뜻이다.

『周易』坤卦に「天は玄にして地は黄」とある。

3. 9월에 명주(明州)에 도착.

9月明州に到着。

4. 고려 시대에는 '명월현(明月縣)'이라 했다.

また「彦六の正蔵」とも言われる。

5. 탈무드는 이 축제를 “등명(燈明) 축제”라고 부른다.

タルムードではこの祭りは「灯火の宴」と呼ばれています。

6. 1882년에 메이지(明治) 천황은 군인칙유(軍人敕諭)를 발표하였습니다.

1882年に明治天皇は軍人勅諭を発布しましたが,その勅諭は天皇から出されたので,日本人はそれを聖典とみなし,それは軍人が毎日黙想するための基礎資料となりました。

7. 어떤 사람은 ‘나는 명치(明治) 시대에 태어났지요’라고 말할지 모른다.

わたしは明治の人間だから』という人もいるのです。

8. 그러나 1867년에 메이지(明治) 천황이 통치를 시작하였고 그 직후 봉건 제도가 끝났다.

しかし1867年に明治天皇の統治が始まり,封建制度はその後すぐに終わりを告げました。

9. 우리는 명조(明朝) (1368-1644년) 때의 한 작품 앞에 이른다.

それから,私たちは明朝(1368年‐1644年)のひすいに移りました。

10. 소주(蘇州)의 문인 화단과 유대를 맺었고, 문징명(文徵明)과 교우하였다.

また俳優座の養成所でも教鞭をとり愛川欽也等を教えた。

11. 사임 기자회견에서의 ‘명경지수(明鏡止水)의 심경입니다’라는 한 구절은 당시의 유행어가 됐다.

辞任会見での「明鏡止水の心境であります」の一節は、当時流行語になった。

12. 도교와 더불어 또 하나의 흐름이 양명학(陽明學)이다.

道教とともに、もう一つの流れが陽明学である。

13. 심지어 비교적 최근에도 그 원인에 대한 과학의 이론들이 명멸(明滅)하곤 하였다.

比較的最近になってさえ,地震の原因に関する科学上の理論は次々に現われては消えて行きました。

14. 2014년 1월 24일에 확인함. X21 / 「明日への卒業」YouTubeSpecialMV - 유튜브

X21 / 「明日への卒業」YouTubeSpecialMV - YouTube

15. 아버지는 진사 계명(啓明)이며, 어머니는 홍제민(洪濟民)의 딸이다.

父は杉重良、母は福原広俊の娘。

16. 양측 군세는 12일경부터 엔묘지 강(円明寺川, 지금의 고이즈미 강)을 끼고 대치하였다.

両軍は12日頃から円明寺川(現・小泉川)を挟んで対陣する。

17. 그것은 현 천황의 조부인 ‘메이지’(明治) 천황의 승인으로 1889년에 선포된 헌법으로 인한 자연적인 결과였다.

それは,1889年に,現在の天皇の祖父に当たる明治天皇の承認のもとに発布された憲法の当然の結果でした。

18. 무명(無明)의 번뇌를 완전히 없애고 본각(本覺)의 이치를 체득한 경지."

狂ってぼんやりとした頭脳から出た不快で卑劣な分泌物だ」としている。

19. ‘CD+DVD반’에는 첫 원맨 이벤트 〈내일은 FridayParty!!〉(明日はFridayParty!!)의 라이브 영상을 수록하고 있다.

「CD+DVD盤」には、初ワンマンイベント「明日はFridayParty!

20. 2014년 1월 24일에 확인함. “次世代アイドルユニット・X21「明日への卒業」でCDデビュー!

^ “次世代アイドルユニット・X21「明日への卒業」でCDデビュー!

21. 1661년에 정성공이 타이완에서 네덜란드 세력을 축출하면서, 타이완 섬은 반청복명(反清復明)의 기지로서의 성격을 띠게 된다.

1661年に鄭成功が台湾からオランダ勢力を駆逐すると、台湾は反清復明の基地としての性格を帯びるようになる。

22. 겐지 원년(1864년) 10월, 영국 상인 토마스 글로버에게서 기슈 번이 155,000달러로 구입, 메이코마루(明光丸)라고 개명하였다.

元治元年(1864年)10月、イギリス商人トーマス・グラバーより紀州藩が155,000ドルで購入し、明光丸と改名した。

23. 예를 들면 중국어에는 '昨天' (어제), '明天' (내일) 등의 시간부사가 있지만, 시제는 없고, 동사는 변화하지 않는다.

例えば中国語は、昨天(昨日)、明天(明日)などの時間の副詞を持つが、時制はなく、動詞は変化しない。

24. 2009년 9월 30일 일곱 번째 정규 앨범 『STAY〜夜明けのSoul(새벽의 Soul)〜』을 발매하였다.

2009年 9月30日、7thオリジナルアルバム『STAY 〜夜明けのSoul〜』を発売。

25. 이 후 〈明日の君を守りたい ~YAMATO 2520~〉는 리컷되어 두 번째 싱글로 발매한다.

後に「明日の君を守りたい 〜YAMATO2520〜」がシングルカットされて発売された。

26. 10월 2일 ~ 11월 25일 6번째 라이브 투어 『GARNET CROW livescope 2009, 夜明けのSoul(새벽의 Soul) 』을 개최하였다.

10月2日 - 11月25日、6度目のライブツアー『GARNET CROW livescope 2009 〜夜明けのSoul〜』を開催。

27. 1662년(현종 3) 선조(宣祖)의 어필(御筆)을 진헌(進獻)하여 명선대부(明善大夫)에 가자되었다.

1993年 (28洞2里) 奨訓一洞の一部が奨訓二洞に編入。

28. 협회는 1926년 가을에 일본에 지부를 설치하고 일본인 미국 교포인 아카시 준소(明石順三)를 임명하여 일본과 중국 및 한국을 대표하게 하였다.

1926年の秋に協会は日本に支部を開設し,アメリカ在住の日本人,明石順三を日本,中国,そして朝鮮の代表者に任命しました。

29. 중국 명(明) 왕조 때(기원 1368-1644년), “동은 계속해서 낮은 액수의 [돈의] 표준이 되었고, 은은 점점 더 높은 액수에 사용되게 되었다”고 중국사 교수인 한스 빌렌스타인은 기술한다.

中国の明王朝(西暦1368‐1644年)では,「小額貨幣の基準としては銅が残っていたが,高額貨幣には銀が徐々に用いられるようになった」と,中国史の教授ハンズ・ビーレンスタインは書いています。

30. 〈내일로의 졸업〉(明日 (あす)への卒業 (そつぎょう) 아스에노소츠교)는 일본의 걸 그룹 X21의 메이저 데뷔 싱글이다.

「明日への卒業」(あすへのそつぎょう)は、X21のメジャー・デビューシングル。

31. 메이지(明治) 41년(1908년)의 황실제사령(皇室祭祀令)에서 「소제(小祭)」의 하나로 정해졌으나, 1947년에 그 제사령은 폐지되었다.

明治41年(1908年)の皇室祭祀令で「小祭」の一つと定められたが、1947年にその祭祀令は廃止となる。

32. 다이호 율령을 전국적으로 시행하기 위하여 같은해 8월 8일, 조정은 묘호 박사(明法博士)를 사이카이도 이외의 6도에 파견하여 새로운 율령에 대한 강의를 하였다.

大宝律令を全国一律に施行するため、同年(大宝元年8月8日)、朝廷は明法博士を西海道以外の6道に派遣して、新令を講義させた。

33. 저 크고 간악한 원악(元惡) 베기를 맹세하고,우리 사명양경(四明兩京) 회복하기를 맹세하고, 이 대욕참화(大辱慘禍) 그치기를 맹세하고, 하락연운(河洛燕雲) 되찾기를 맹세합니다.

汝(いまし)天兒屋命・太玉命は、宜(よろ)しく天津神籬を持(たも)ちて、葦原の中つ国に降りて、また我が皇孫の為に祭祀奉られよ」と勅(みことのり)す。

34. 그 다음 해인 1926년에는 메이지 진구 야구장(明治神宮野球場)이 도쿄 6대학 야구 연맹의 협력 하에 완성되어 실질적인 연맹 전용구장으로서 운용되게 된다.

翌年の1926年10月には神宮球場が東京六大学野球連盟の協力の下で完成、実質的には連盟専用球場として運用されることになる。

35. 明日があるさ UnderGround 2step Remix(2001년 7월 4일) ※ 명의 bittersweet samba ~일본의 새벽 전(2002년 3월 13일) ※ 명의 여기까지가 다운타운 관련의 싱글이다.

明日があるさ UnderGround 2step Remix(2001年7月4日) ※Re:Japan名義 bittersweet samba 〜ニッポンの夜明け前(2002年3月13日) ※Re:Japan名義 以上がダウンタウン関連のシングル。

36. 몽골에서는 대통령보다도 지명도가 높다고 일컬어지는 요코즈나 아사쇼류 아키노리(朝青龍明徳)의 지지를 얻었으며, 몽골인민당의 전통적인 지지 기반인 지방 뿐만 아니라 도시 지역에서도 압도적으로 득표했다.

モンゴルでは大統領よりも知名度が高いと言われる朝青龍の支持も取り付け、モンゴル人民革命党の伝統的な支持基盤である地方の牧民だけでなく、都市部でも満遍なく得票した。

37. 지난 1911년 당시에도, 「브리태니카 백과 사전」은 이렇게 기술하였습니다. “과학은 인간의 외면적 성향과 내면적 삶의 과정을 다각도로 구명(究明)하였기 때문에 사단의 작용에 대해 조금의 여지도 남기지 않는다.”

1911年においてさえ,ブリタニカ百科事典には,「科学が人間の内にある生命や外にある自然の過程に関して多くの事柄を説明してきたため,サタンの働きが入り込む余地はなくなった」と述べられていました。

38. 일본서기(日本書紀) 긴메이 천황(欽明天皇) 6년(545년), 7년(546년) 조에는, 백제본기(百済本記)에 인용한 기사에는 양원왕의 즉위에는 고구려 내부에 내분이 있었다고 한다.

『日本書紀』欽明天皇六年(545年)、同七年(546年)条には、逸書『百済本記』を引いて陽原王の即位には高句麗内部に内紛があったとする。

39. 〈내일의 기억/Crazy Moon~당신은 무적~〉(일본어: 明日 (あした)の記憶 (きおく)/Crazy Moon (クレイジームーン)〜キミ・ハ・ムテキ〜 아시타노키오쿠/크레이지 문~키미 와 무테키~)는, 아라시의 26번째 싱글이다.

「明日の記憶/Crazy Moon〜キミ・ハ・ムテキ〜」(あしたのきおく/クレイジームーン〜キミ・ハ・ムテキ〜)は、嵐の26枚目のシングル。

40. 삼가 옥책(玉冊)을 받들어 ‘영문 예무 인성 명효 대왕(英文睿武仁聖明孝大王)’이란 존시(尊諡)와 ‘세종(世宗)’이란 묘호(廟號)를 올립니다.

出瀬千田郎(しゅっせ せんだろう) 声 - はせさん治 銭湯「がんばりまっし湯」の主。

41. 특히 Massive Wonders는 13주 연속 1위라는 기록을 달성, 이제까지 프로그램 기록이었던 호리에 유이의 〈心晴れて 夜も明けて〉(마음 개이고 밤도 아침이 되어)의 10주 연속 1위, 도리캉 시절의 TWO MIX 〈RHYTHM EMOTION〉의 12주 연속 1위를 갈아치운 대기록이다.

その中で「MASSIVE WONDERS」は13週連続第1位を記録し、それまで番組記録であった堀江由衣の「心晴れて 夜も明けて」の10週連続第1位、そしてドリカン時代にTWO-MIXの「RHYTHM EMOTION」の12週連続第1位を更新した。