1. 이 분은 트레이시 사피로입니다. 13년의 경력 공백이 있었습니다.

彼女はトレーシー・シャピロです 中断は13年でした

2. 형사 경력 40년 이상의 베테랑이지만 정년을 앞두고 있다.

刑事歴40年以上のベテランだが定年間近である。

3. 경력 공백 후 재취업에 성공한 이들은 다양한 분야에 걸쳐 모든 곳에 있습니다.

成功している再就職者は どんな場所 どんな業界にもいます

4. 덧붙여서, 이 PV 속에 나오는 통통한 댄서는 댄스 경력 20년의 댄서이다.

ちなみにこのPVの中に出てくるぽっちゃりしたダンサーはダンス暦20年のダンサーである。

5. 육상 경력 이후, 포터는 노스웨스턴 대학교 동문 합동 회의를 위하여 일하고 후에 캘리포니아주에서 판매점을 열었다.

競技生活を退いた後、ポーターはノースウェスタン大学の同窓会組織で働き、のちにはカリフォルニア州でセールス代理店を開業した。

6. 나의 경력 가운데에서, 적어도 75 내지 80‘퍼센트’의 시간은 몸의 어딘가가 아프거나 상처를 입고 있었다

プロのバレエダンサーとしての自分の経験からすると,全体の時間の少なくとも75%から80%は,体のどこかが痛むか,うずくかしていた

7. 아마 ‘쯔빙글리’의 경력 가운데 또 다른 특기할 만한 점은 ‘마르린 루터’와 처음으로 상면한 일일 것이다.

ツウィングリの生がいの別の顕著なできごとと言えば,マルチン・ルターとの最初の出会いでしょう。

8. 그 후 1950년에 아버지는 유명한 링링 브라더스 악단에 채용되어 튜바를 연주하게 되었는데, 그렇게 된 것은 아마도 소사와 함께 활동한 경력 때문이었을 것입니다.

その後,1950年代には,名の知られたリングリング・ブラザーズ・バンドでチューバ奏者として雇われました。 スーザと働いた経歴のためだと思います。

9. 토냐가 이해하지 못하는 것은 여성을 위한 경력 성공 방정식을 33% 놓친 부분입니다. 그 놓친 33%의 이해는 최고 위치의 성별격차를 줄이기 위해 필요합니다.

ここでトーニャさんが気づいていないのは 昇進をするのに必要な資質のうち 女性には 失われた33%があるということです その失われた33%を理解することこそ 最高経営層における男女格差を失くすために 必要なことなのです

10. 어떤 사람이 피아니스트나 테니스 선수로서의 그의 경력 초기에 나쁜 습관을 발전시킨다면, 그는 그러한 습관들을 시정해야 하며, 그렇지 않으면 그러한 습관들로 인해 불리한 입장에 있게 된다.

ピアニストやテニス選手としての歩みを始めたばかりのころに悪い習慣を身に付けてしまったなら,それを正さなければなりません。 さもなければそのためにいつまでもハンディを負うことになります。

11. 프로 미식 축구계의 “일부 팀에서는 전체 선수의 75 내지 90퍼센트가 스테로이드를 사용한다”라고 NFL(전국 미식 축구 연맹) 소속 경력 14년의 한 유명한 노장 선수가 말한 것으로 인용 보도되었다.

プロ・フットボールの世界では,ナショナル・フットボール・リーグに所属している競技歴14年の著名なベテランが,「チームによっては,選手全体の75ないし90%がステロイドを使用している」と述べたことが指摘されています。「

12. 참가한 204명의 과학자들 가운데 92명이 그들의 경력 중에서 적어도 한번쯤은 소위 IB(intentional bias), 즉 고의적 선입관에 직면했다고 털어놨다. 이것이 위조란 말보다 다소 공손한 표현이기는 하지만, 결국은 같은 뜻이다.

その対象になった204人の科学者のうち92人が,自分たちの生涯にいわゆるIB(故意の偏り)の例に少なくとも一つは出くわしたことがあると語りました。 この故意の偏りというのはわい曲と言うよりは丁寧な言い方ではありますが,意味は同じことです。

13. 또한 도쿄도 신주쿠 구 신주쿠 이스트 사이드 스퀘어 6층에 민간 인력 회사의 직업 상담원을 배치한 경력 지원 센터(CSC) 신주쿠 중계국을 설치하여 졸업생과 재학생의 도심지에서의 취직·전직 활동을 지원하고 있다.

また東京都新宿区の新宿イーストサイドスクエア6階に民間人材会社のキャリアカウンセラーを配置したキャリアサポートセンター(CSC)新宿サテライトを設置し、在学生・卒業生の都心での就職・転職活動を支援している。

14. 이 연구를 위해 미국과 캐나다의 연구원들은 16년 동안 미국인 약 50만 명의 생활을 관찰하면서, 연령, 성별, 인종, 흡연 경력, 식생활, 음주, 근무 중의 오염 물질 노출 등의 위험 요소들을 검토하였다.

米国とカナダの研究者たちは,およそ50万人のアメリカ人の生活を16年間にわたって調査した。 その際,年齢や性別,人種,喫煙歴,食生活,アルコール摂取量,職場で汚染物質にさらされる度合いといった危険要素が考慮に入れられた。「

15. 이스라엘에 직항 노선을 아랍 국가인 이집트 경력 플래그가 운항하는 것은 다른 아랍 국가의 비판을 초래할 우려가 있기 때문에 모회사인 이집트 항공에서 보잉 737-200을 임대해 이스라엘 국제선 운항에 있어서 다른 일부 리조트 노선도 이집트 항공편으로 운항했다.

イスラエルへの直行便をアラブの国であるエジプトのキャリアフラッグが運航することは他のアラブ諸国の批判を招く恐れがあるため親会社であるエジプト航空からボーイング737-200をリースしイスラエル線の運航にあたり、その他に一部のリゾート路線もエジプト航空より引き継いだ。

16. 다나카 고이치의 7대 3으로 나눈 머리 스타일에 작업복이라는 외관, 한 사람의 샐러리맨으로 중매 결혼이라는 경력, 온화하고 어눌한 언동(노벨상 수상과 관련한 기자회견에서도 편하다는 이유로 시마즈 제작소의 로고가 새겨진 작업복 차림으로 회견에 응했다)은 수많은 일본인들의 공감을 불러 일으켰다.

田中耕一の七三分けの髪型に作業服という外見、一介のサラリーマンでお見合い結婚という経歴、穏やかで朴訥とした言動は非常に多くの日本人の共感を呼んだ。