1. o 휴대용 사전.

o ポケットサイズの辞書

2. o 개인적인 경험을 나눈다.

o 個人的な経験を一つ分かち合う。

3. o 4층 마지막 집

o 4階の最後のドア

4. 별명은 대망왕(o Desejado).

「待望王」(o Desejado)と呼ばれる。

5. o 여러분은 보물함에 무엇을 넣겠는가?

o 皆さんはこのような箱に何をしまっておきたいですか。

6. o 성홍열(발진이 사라질 때까지)

o しょう紅熱(発疹が消えるまで)

7. o 숙소에 관한 유용한 정보

o アパートの情報

8. o 존 테일러의 기분은 어떠하였을까?

o ジョン・テーラーはどう感じたと思いますか。

9. o 성찬 중에 떠들까요, 조용히 할까요?

o 聖餐式の間は,静かにしているべきでしょうか。 それともうるさくしてもよいのでしょうか。

10. o “순결” 소책자 (또한 PMG, 77)

o 「純潔」パンフレット(同様にPMG, 77)

11. O: "오"보다 입술을 둥그렇게 한다.

"u" は、日本語の「う」よりももっと唇を円くして、尖らせて発音する。

12. o 여러분은 어떻게 대접 받고 싶은가?

o あなたはどうしてほしかったですか。

13. 예를 들면, 곡명의 "O sole mio"는 이탈리아어에서 "Il sole mio"가 된다.("O"는 감탄사가 아닌 관사이다.)

例えば、曲名の『'O sole mio』は、イタリア語で『Il sole mio』になる(「'O」(オー)は感動詞ではなく冠詞。

14. o 하나님께서 ... 모든 눈물을 씻어 주실 것임이라

o 神は涙をことごとくぬぐい取ってくださる

15. o 들을 때, 최근에 배운 어휘와 문형을 찾아본다.

o 話を聞いているときに,最近学んだ単語やパターンを見つけるようにする。

16. o – 칠판에 가르칠 사람들을 찾는 다른 제언들을 나열한다.

o 教える人々を見つけるほかのアイデアを黒板に書き出します。

17. J-O 그리고 ~ 저는 이 부분인 것 같네요.

オーケー J-Oは ここだ 次は どこだ

18. 이것은 O-H 확장영역을 가청 범위로 변환한 소리입니다.

O-Hが伸縮する音を可聴範囲に置き換えるとこうなります

19. 기본모음만 쓰는 경향이 있다 /a/ /e/ /i/ /o/ /u/.

「どっしり目方(重量感)があるんだ。

20. o 꼬마 남동생이 성찬을 취하는 동안 여러분에게 말을 시킨다.

o 聖餐 せいさん 会のときに弟が話しかけてきました。

21. 고과당 옥수수 시럽을 생산하는 과정은 1957년 리처드 O. 마셜(Richard O. Marshall)과 얼 R. 쿠이(Earl R. Kooi)에 의해 처음 개발되었다.

異性化糖は1957年、リチャード・O・マーシャルとアール・R・コオイにより初めて製法が開発された。

22. o 구역 또는 지역(Zone)에 있는 선교사 명단

o ディストリクトまたはゾーン内の宣教師住所録

23. o 존 테일러는 친구의 아버지에게 사랑을 보이기 위해서 어떻게 했는가?

o ジョン・テーラーは友達の父親に対して,どのようにして愛を示しましたか。

24. o 여러분이 매일 공부하는 문법을 연습하고 적용할 수 있는 기회를 찾아본다.

o その日に勉強した文法を練習し,応用する機会を見つける。

25. 2012년 9월 데이비드 O. 러셀은 이 영화의 연출에 관심이 있다고 말했다.

2012年9月、デヴィッド・O・ラッセルが本作のメガホンをとりたいと述べた。

26. 파라과이의 공화국 또는 죽음(스페인어: Paraguayos, República o Muerte)은 파라과이의 국가이다.

パラグアイ人達よ、共和国か死か(スペイン語: Paraguayos, República o Muerte)はパラグアイの国歌。

27. o 여러분은 지금 교통 신호가 있는 길 모퉁이를 건너려 하고 있습니다.

o あなたは今,信号機のある所で道を横切ろうとしています。

28. o 1:13—믿음 없는 제사장들은 희생을 성가신 의식 즉 짐으로 여기게 되었다.

◯ 1:13 ― 不忠実な祭司たちは,犠牲を面倒な儀式,あるいは重荷とみなすようになり,エホバの神聖な物事を鼻であしらい,軽蔑しました。

29. 반대로 O++, Ne++, He+과 같은 강이온 원자에서 기원한 스펙트럼선방출은 상대적으로 약하다.

逆に、O++やN++、He+等の強イオン化された原子のスペクトル線は比較的弱い。

30. 직선 기하배치를 갖는 중성의 AX2 분자에는, 2개의 단일결합을 갖는 불화베릴륨(F-Be-F), 2개의 이중결합을 갖는 탄소(O=C=O), 하나의 단일결합과 1개의 삼중결합을 갖는 시안화수소(H-C≡N)가 있다.

直線幾何配置を持つ中性のAX2分子には、2つの単結合を持つフッ化ベリリウム(F−Be−F)、2つの二重結合を持つ二酸化炭素(O=C=O)、1つの単結合と1つの三重結合を持つシアン化水素(H−C≡N)がある。

31. 2007년 3월 11일, Shibuya O-EAST에서 행해진 「아미코레 · 폿시코레」에서 GTT클럽으로서 정식으로 피로연.

2007年3月11日、 Shibuya O-EASTにて行われた『ぁみコレ・ポッシコレ』にて、GTT倶楽部として正式にお披露目。

32. Orientales, la patria o la tumba(→동방인들이여, 조국이 아니면 죽음을)는 우루과이의 국가이다.

(前奏) コーラス ¡Orientales, la patria o la tumba!

33. o 3:3, 4—매춘부처럼, 니느웨는 친선을 간사하게 제의하고 도움을 약속하면서 나라들을 속였다.

◯ 3:3,4 ― ニネベは売春婦のように,慰めとなる友情を差し伸べ,援助の約束をすることによって諸国民を欺きました。

34. o 동반자나 선교부 지도자에게 여러분이 그러한 책임을 맡을 수 있도록 도와 달라고 부탁한다.

o 責任を果たせるように助けを求める。

35. 강세가 없는 /a/와 /o/, 강세가 없는 /e/와 /i/는 각각 /a/와 /i/로 합류한다.

a /a/ i /i/ u /u/ e /é/ /è/ o /o/ /ô/ 母音/é/と/è/、/o/と/ô/はそれぞれeおよびoによって区別なく表記される。

36. S (SPEED UP/스피드 업) M (MISSILE/미사일) D (DOUBLE/더블) L (LASER/레이저) O (OPTION/옵션) ?

S (SPEED UP/スピードアップ) M (MISSILE/ミサイル) D (DOUBLE/ダブル) L (LASER/レーザー) O (OPTION/オプション) ?

37. o 회복에서 조셉 스미스가 담당한 역할 덕분에 나는 어떻게 하나님 아버지와 예수 그리스도께 더 가까이 나아가게 되었는가.

o ジョセフ・スミスが回復においてその役割を果たしたおかげで,あなたはどのような点で天の御父とイエス・キリストに近づくことができたか。

38. o 2:5—바벨론 사람들은 마치 한 사람이 다니듯 일사 불란하게 움직이면서 전쟁 무기를 사용하여 나라들을 정복하였다.

◯ 2:5 ― バビロニア人は,軍隊を用いて諸国民を征服する複合的な男子でした。

39. VESA 로컬 버스는 ISA 버스 밑에 MCA 단자를 추가하고 거기에 i486의 메모리 버스를 바로 연결하는 구조로 ISA 버스가 포트 맵 입출력(port-mapped I/O)과 인터럽트를 MCA 단자 부분이 메모리 맵 입출력(memory-mapped I/O)과 DMA를 담당한다.

ISAコネクタの先にMCAコネクタを設置し、そこにi486のメモリバスを直結する構造で、ISA部分が通常のI/O(ポートマップドI/O)と割り込みを、MCAコネクタ部分がメモリマップドI/OとDMAを担当する。

40. 가상 메모리 메모리 맵 입출력 직접 메모리 접근 “AMD I/O Virtualization Technology (IOMMU) Specification Revision 1.0” (PDF) (영어).

^ “AMD I/O Virtualization Technology (IOMMU) Specification Revision 1.0 (PDF)” (英語). 2006年2月1日閲覧。

41. 1852년 6월, 그는 제노바에서 출발하여 팔레르모에 기항하여 군사행동을 위한 자원자를 Roma o Morte (로마 아니면 죽음)이라는 슬로건 하에 모집하였다.

1862年6月に彼はジェノヴァを出航し、再びパレルモに上陸して「ローマか死か」(Roma o Morte)をスローガンに義勇兵を集めた。

42. I/O 인터페이스는 램버스사의 FlexIO 기술을 채용하여, HD 품질의 고정밀 이미지를 실시간 처리 하기 위해 필요한 전송 속도를 실현하고 있다.

I/Oインタフェースは米国Rambus社のFlexIO技術を採用し、HD品質の高精細画像をリアルタイム処理するために必要な転送速度を実現している。

43. 2009년 12월 18일, 「론도-O-va-chua-」의 타이틀을 변경한 신작 「ReBirth -기억에 뽑는 윤무곡-」(이)가 발매가 결정되었다고 공지되었다.

2009年12月18日、『ロンド-O-va-chua-』のタイトルを変更した新作『ReBirth -記憶へ紡ぐ輪舞曲-』が発売決定したと告知された。

44. o “구주께서 우리의 고통과 질병, 연약함을 스스로 짊어지셨기 때문에 우리가 필멸의 고난에 맞닥뜨렸을 때 그분은 우리를 구하실 수 있다.”( 5)

o 「救い主は,わたしたちが現世の困難に直面するときにわたしたちを救うことができるように,苦痛,病気,弱点を御自身に受けられた。」( 5)

45. 캐런 오 (Karen O, 본명 Karen Lee Orzolek, 1978년 11월 22일 ~ )는 뉴욕주 출신의 록그룹 예 예 예스의 리드 보컬이다.

カレンO (カレン・オー、本名: Karen Lee Orzolek、1978年11月22日 - ) は、ニューヨークで結成されたロックバンドヤー・ヤー・ヤーズのボーカリスト。

46. 예) ribose(오탄당) - O(산소원자) = deoxyribose 접합명명법(conjunctive nomenclature)은 두 개의 모체 중 하나로부터 소수를 제거하여 접합시킨 것을 표시하는 명명법이다.

ribose(五炭糖) - O(酸素原子)= deoxyribose 接合命名法(せつごうめいめいほう, conjunctive nomenclature)は、2つの母体のそれぞれから1つの水素を取り除き、そこで接合させたことを表す命名法である。

47. W. V. O. 콰인은 비록 논리 실증주의자가 아니었지만, 철학이 명석한 지식을 추구하고 세계를 이해하는 과학과 어깨를 나란히 해가야 한다는 견해에서는 같았다.

W・V・O・クワインは論理実証主義者ではなかったが、哲学は知識の明晰さを追求し世界を理解することでは、科学と肩を並べて行くべきという見解は同じだった。

48. o “침례를 받기 전에, 반드시 자신을 겸손히 낮추고, 회개하고, 기꺼이 예수 그리스도의 이름을 받들고자 하고, 끝까지 그분을 섬기려는 결심이 있음을 증명해야 한다.”( 6)

o 「バプテスマを受ける前に,人は謙遜になり,悔い改め,進んでイエス・キリストの御名を受け,最後まで主に仕える決心をしなければならない。」( 6)

49. 고대에 히브리어는 올바로 발음하는 데 도움이 되는 ᅡ, ᅥ, ᅩ, ᅮ, ᅳ, ᅵ(a, e, i, o, u)와 같은 모음이 없이 기록되었습니다.

古代にはヘブライ語は,言葉を正しく発音する助けになるa,e,i,o,uなどの母音字を使わずに書かれました。

50. 단모음은 다섯 종류의 단문자 a, e, i, o, u로 표시되는 모음으로, 발음은 각각 cat의 /æ/, bet 의 /ɛ/, sit 의 /ɪ/, hot의 , cup의 /ʌ/ 이다.

短母音は5種類の単文字 a, e, i, o, u で綴られる母音で、発音はそれぞれ cat の /æ/, bet の /ɛ/, sit の /ɪ/, hot の /ɒ/, cup の /ʌ/ である。

51. 예를 들어, 「‘예루살렘’ 성서」에서는 “매우 높이 은혜를 입어(so highly favoured)”로, 「신 미어 성서」에서는 “오 높이 은혜를 받은 딸이여(O highly favoured daughter)”로 번역하였다.

例えば,エルサレム聖書の場合は,「大いに恵まれた者」となっており,新アメリカ聖書では,「大いに恵まれた娘よ」となっています。

52. 그 도서관은 또한 기원 9세기 말엽에 만들어진 ‘암브로시오 O 39 sup.’ 라는 책자본을 소장하고 있는데, 「신세계역 참조주 성서」*에 언급되어 있듯이, 이 책자본에는 하느님의 이름이 네모 반듯한 히브리어 글자체로 테트라그람마톤으로 표기되어 있습니다.

と呼ばれる写本が収められています。 この写本では神の名が,ヘブライ語の方形文字で記された四文字語<テトラグラマトン>で表わされています。「 新世界訳聖書 ― 参照資料付き」の中で指摘されている通りです。

53. 2009년 7월 31일에는, 일찍이 제작한 「Bless ~close your eyes, open your mind.~」 「21 -Two One-」이나 미니 게임, 신작 「론도-O-va-chua-」의 체험판등을 수록한 「모기타테 BasiL! -commencement-」(이)가 발매되었다.

2009年7月31日には、かつて制作した『Bless 〜close your eyes, open your mind.〜』『21-Two One-』やミニゲーム、新作『ロンド-O-va-chua-』の体験版などを収録した『もぎたてBasiL!

54. 종래, 다른 게임 회사에 의해 제작된 성인 게임의 가정용 이식판을 릴리스 해 온 컨슈머 게임 브랜드인 예티의 첫 오리지널이 되는 작품으로, 레지스터에 있어서는 2006년 1월 26일 발매 〈I/O〉에 이은 2번째 오리지널 개발작에 해당된다.

従来、他のゲーム会社により制作されたアダルトゲームの家庭用移植版をリリースしてきたコンシューマーゲームブランドであるイエティ初のオリジナルとなる作品で、レジスタにとっては2006年1月26日発売の『I/O』に続く2作目のオリジナル開発作に当たる。

55. 히브리어의 발음과 관련하여 후음(喉音: 목에서 발음되는 소리)들 가운데 가장 부드러운 소리로서, 영어 단어 “hour”[아우어]에서 묵음이 되는 첫 글자 “h”에 주어지는 아주 약한 후음과 같거나 “cooperate”[코오퍼레이트]라는 단어의 두 번째 “o”와 같다.

ヘブライ語では喉音(すなわち,のどの奥で発音される音)の中でも最も柔らかく発音される音で,英語の“hour”という語の最初の無音の“h”を発音する時のかすかな喉音,または“cooperate”という語の2番目の“o”の音に似ています。

56. 그리스인들은 셈어의 알파벳을 그리스어에 맞게 조절하면서, 그리스어에 귀중한 글자를 추가하였다. 그리스어에 해당 자음이 없을 경우 남는 글자들(알레프, 헤, 헤트, 아인, 와우, 요드)을 취하여 a(아), e(에, 단음), e(에, 장음), o(오), y(위), i(이)라는 모음을 표시하는 데 사용한 것이다.

ギリシャ人はセム語のアルファベットをギリシャ語に適合させる際,ギリシャ語に貴重な文字を付け加えました。 つまり,子音の対応しない余分の文字(アーレフ,ヘー,ヘート,アイン,ワーウ,およびヨード)を取り入れ,それらの文字をア,エ,エー,オ,ユ,イという母音を表わす文字として用いたのです。