1. 다만, 한자 표기는 煥(빛날 환)에서 喚(부를 환)으로 바꾸었다.

凸性が(凸と凹の間で)入れ替わる点は変曲点と呼ばれる。

2. 영역(영인자가 없는 환) 위의 왼쪽 가군에 대하여 다음 조건들이 서로 동치이다.

右揃え 行の左端(左横書きなら行末)を一致させる。

3. 실업률과 물가가 지속적으로 상승하고, 1960년 가을부터 1961년 봄까지 미국 달러화에 대한 대한민국 환(圜)화의 가치는 절반으로 폭락했다.

失業率と卸値が上昇し続けた他、1960年の秋から1961年の春までの間に、ドルに対するウォンの価値が半分にまで暴落した。

4. 자주 돌지 못하는 구역

まれにしか奉仕されない区域

5. 붉은볼따오기—떠나지 못하는 철새

ホオアカトキ ― 渡り鳥なのに...

6. 10 붉은볼따오기—떠나지 못하는 철새

10 ホオアカトキ ― 渡り鳥なのに...

7. 가시여지나무는 서리를 견디지 못하는 상록수입니다.

トゲバンレイシの木は常緑樹ですが,霜が降りるような寒さには耐えることができません。

8. 락타아제 결핍증 (우유를 소화하지 못하는 상태)

ラクターゼ欠乏症(牛乳不耐症)

9. 그러나 그것은 재발을 막지는 못하는 것이다!

しかし,残念ながら,それは病気の再発を予防するものではありません。

10. 교감 신경계가 결코 안정을 되찾지 못하는 것입니다.

交感神経系の高ぶりも決して収まりません。

11. 그럼 제가 이해하지 못하는 것들에대해 좀 말씀드리겠습니다.

じゃあ 私の数々の疑問を 披露しましょう

12. 갑자기 이러지도 저러지도 못하는 상황에 빠지고 말았다.

そして,突如板挟みに陥りました。

13. 대폭발설이 설명해 주는 것—설명해 주지 못하는 것

ビッグバンで説明できることと,できないこと

14. 아이러니하게도 문어는 사물을 천연색으로 보지 못하는 것 같습니다.

皮肉なことに,タコには色覚がないようですが,皮膚は先ほどの三色よりもはるかに多くの色に変化します。

15. 소들은 스스로 미치지 못하는 부분을 서로 화장해 준다.

牛は,自分でできないところを互いにきれいにし合って,おめかしをする。

16. 그러면 우리가 이러한 전압을 느끼지 못하는 이유는 무엇인가?

それでは,なぜ,こうした電位差による影響を感じないのでしょうか。

17. 그럼에도 세상에는 “여호와의 말씀을 듣지” 못하는 기근이 있습니다.

それでも,世界では「エホバの言葉を聞くことの」飢きんが生じています。(

18. 주의를 구경하다가 그는 “알지 못하는 신에게” 바친 제단을 보았읍니다.

あたりを見てまわった彼は,「知られていない神」に献げられた祭壇があるのに気づきました。

19. 나는 이러지도 저러지도 못하는 그의 심정을 이해할 수 있었습니다.

私にはその人のジレンマが分かりました。

20. 그런데 칫솔과 치약을 가지지 못하는 경우에 직면할 수 있다.

しかし歯ブラシも歯みがきもない,という事態に遭遇することも時にはあるでしょう。

21. 만족한 대답을 얻지 못하는 경우에는 그를 따로 세워 총살하였다.

取り調べ官を納得させる答えができなかった者はわきに連れて行かれて,射殺されました。

22. 실은, 부양도 못하는 데 어떻게 아내를 얻을 수 있겠습니까?”

扶養できないのにどうして妻がもらえるのか,というのが本音です」と言います。

23. (창세 2:24) 이러지도 저러지도 못하는 관계가 되고 만다.

創世記 2:24)二人の関係は行き詰まります。

24. 전형적인 사파리 여행에서 표범을 힐끗 보지도 못하는 관광객이 대부분이다.

型通りのサファリをする旅行者のほとんどは,ヒョウをちらっと見ることすらない。

25. 하지만, 이 두 가지 이론에 만족하지 못하는 사람들이 많다.

しかし,これら二つの説から,すっきりした感じを受けない人も少なくありません。「

26. 아이를 낳을 수 없다는 개념은 히브리어 아카르(‘임신을 하지 못하는’, 창 11:30)와 갈무드(‘자식을 낳지 못하는’, 사 49:21)로 표현된다.

子供を産むことができない状態を表現しているヘブライ語は,アーカール(「うまずめ」; 創 11:30)とガルムード(「うまずめ」; イザ 49:21)です。

27. 북군부대는 격퇴되어 남군의 보병대에게 추적당해, 강에서 움직이지 못하는 걱정이 생겼다.

北軍部隊は撃退されて南軍の歩兵隊に追跡され、川で動けなくなる心配が出てきた。

28. 이러한 말이 나돌았다: “‘알’을 건드리지 말라구, 그는 못하는 짓이 없거든.

アルには手を出すな。 やつはとことんやらないと収まらない男だ。

29. 종종 매우 연로하거나 기동을 못하는 부모는 실제로 자녀와 함께 산다.

現に非常に高齢の親,あるいは寝たきりの親は,たいてい子供と同居しています。

30. 날지 못하는 ‘펭귄’ 외에도 남극 갈매기, 남극 바다 제비가 있다.

南極には,飛翔力のないペンギンのほかに,ナンキョクオオトウゾクカモメやナンキョクフルマカモメがいます。

31. 그리고 그 후손들은 자녀를 낳지 못하는 잡종 인간이었던 것 같습니다.

そして,そのような子孫は雑種で,生殖能力がなかったようです。

32. 나는 훌쩍이면서 그의 공연을 하지 못하는 이유를 어찌어찌 연출자에게 설명했다.

わたしはすすり泣きながら,どうしてこのショーに出られないかをディレクターに何とか説明しました。

33. 그러한 일들은 하느님의 왕국을 상속받지 못하는 사람이 되게 할 것이다.

このようなことをする人は,神の王国を受け継ぐことはできません。(

34. 이는 비용이 많이 들고 24시간 밖에 지속하지 못하는 단점이 있다.

24時間無人で時間貸しする場合が多い。

35. 그들이 조화를 이루지 못하는 것은 서서히, 미묘하게 형성되는 로맨틱한 관계에도 해당됩니다.

彼らはまた 徐々に育んでいく ロマンチックな関係にも 同期できていないのです

36. 동배들과 다르게 처신하지 못하는 청소년은 그리스도인이라는 자신의 주장을 위태롭게 만드는 것이다

仲間と違っていない若者は,クリスチャンであるという自分の主張を傷つけることになる

37. 표주박을 사랑하는 소년과 그것을 이해하지 못하는 주위 어른들과의 대립을 그리고 있다.

瓢箪をこよなく愛する少年と、その価値観が分からない大人達の作品である。

38. 보모 수요에 대한 공급이 크게 미치지 못하는 곳으로 이사가야 하는 걸까요?

ベビーシッターが不足している 地域へ引っ越すべき? ベビーシッターが不足している 地域へ引っ越すべきか?

39. 그들은 자기들의 이야기를 경망스럽게 믿어 버리지 못하는 사람들에게 욕하고 모욕을 가한다.

自分たちの物語をのみ込めない人々に対しては批判や侮辱を投げかけます。

40. 여호와께서는 약속만 번드레하게 해 놓고 이행하지 못하는 인간 지도자들과는 전혀 다르십니다!

エホバは人間の指導者と何と大きく異なっているのでしょう。 人間は,大げさな約束をしながら,それを果たすことができません。

41. 그리고 경기 규칙을 위반한 사람은 경기에 출전하지 못하는 무거운 벌칙을 받았습니다.

競技で規則に違反すると,反則者は厳罰に処され,競技への出場を禁じられました。

42. 열심히 일하고 있지만, 다른 사람에게서 인정을 받지 못하는 것은 낭패라고 생각합니다.”

一心不乱に働いても,他の人がそのことを認めてくれないと,いら立たしく感じます」。

43. 미문 베드로와 요한이 걷지 못하는 사람을 고쳤다(행 3:1~10).

美しの門 ペテロとヨハネは足の不自由な人を 癒 いや した(使徒3:1-10)。

44. * 주께서 여호와의 말씀을 듣지 못하는 기갈을 보내실 것임, 암 8:11.

* 主 は,主 の 言葉 を 聞く こと の ききん を 送られる, アモ 8:11.

45. 종교를 가진 사람들도 선입견 때문에 과학적인 진실에 제대로 접근하지 못하는 경우가 있습니다.

宗教心のある人々も,先入観ゆえに科学に対してゆがんだ見方をする場合があります。

46. 해부학자인 앨런 배스봄은 이렇게 말했다. “고통을 전혀 느끼지 못하는 것은 일종의 재난이다.”

解剖学者のアラン・バスバウムは,「痛みが全くないというのは災いである」と言います。

47. 유혹에 직면하더라도 어떤 행로를 따라야 할지 갈피를 잡지 못하는 일이 없을 것입니다.

誘惑に面した時も,どの道を進むべきか,ためらうことはないでしょう。

48. 잠을 이루지 못하는 것은 고혈압이나 배탈같은 어떤 신체적 병의 증상일 수도 있다.

不眠が,高血圧や胃の不調など,体調の悪い徴候である場合もあります。

49. “인내란 수동적인 체념이 아니며, 두려움 때문에 행동하지 못하는 것도 아[닙]니다.

「忍耐とは,無抵抗に諦めることでも,恐れて行動しないことでもありません。

50. 잠을 자지 못하는 기간이 길어지면서 정신적 스트레스로 인해 심신이 점점 더 쇠약해졌습니다.

睡眠不足が重なると,精神的ストレスによるダメージが大きくなります。

51. 그러나 자기보다 훌륭한 사람이 있으면 질투심으로 잠을 자지 못하는 마음이 좁은 사람이었다.

ただ、あまりにも切れすぎる人間であるため彼の才能を嫉妬する者も少なくない。

52. 날지 못하는 이 조류 가운데 마지막으로 생존한 새가 1680년경 모리셔스 섬에서 죽었습니다.

この飛べない鳥の最後の一羽は,1680年ごろにモーリシャス島で死にました。

53. 예수께서는 ‘사마리아’의 한 우물가에서 한 여인에게 그가 알지 못하는 것을 숭배한다고 말씀하셨다.

イエスはサマリアのとある井戸のかたわらで,ひとりの女に,彼女は自分の知らないものを崇拝している,と言われた。

54. 일을 시작하지 못하거나 완수하지 못하는 이유는 모두 세 부류로 나눌 수 있다.

仕事を始めない,あるいは最後までやり遂げない原因は,三つに大別されるかもしれません。「

55. 매년, 알지도 못하는 사이에 우리는 지갑이나 호주머니에서 막대한 금액의 돈을 들치기당하고 있다.

毎年,たいへんな額のお金があなたの財布の中からいつの間にか持ち去られているのです。

56. 15세기에 세종 대왕은 읽지도 쓰지도 못하는 백성들의 고충에 대해 깊이 생각하게 되었습니다.

西暦15世紀,李氏朝鮮王朝の世宗大王<セジョン デワン>は,読み書きのできない臣民の不満に考慮を払うようになりました。

57. 사라는 임신하지 못하는 상태로 수십 년을 보내다가 90세가 되었을 때 이삭을 낳았습니다.

幾十年も子ができなかったサラは,90歳になってイサクを産みました。

58. 남편은 사내아이를 낳지 못하는 아내를 버릴 수도, 심지어 첩을 얻을 수도 있다.

男の子を産まない妻は捨てられることもあり,夫が第二夫人を迎えることさえある。

59. 지능형 애널리틱스가 질문에서 사용된 용어나 문법을 이해하지 못하는 경우가 있을 수 있습니다.

アナリティクス インテリジェンスは、質問に使用された用語や文法を理解できない場合があります。

60. 우리 종족의 여자들은 수줍어하며 나서지 못하는 것이 아니고 사람들과 함께 자유로이 교제한다.

シェルパの婦人は,引っ込み思案ではなく,人々と何のこだわりもなくとけ合います。

61. 그는 약해져서 “몸을 가누지 못하는 채”(모사이야서 27:19) 그의 아버지에게로 옮겨졌다.

アルマは弱くなり,「身動きができないまま」父のもとに「運ばれて」(モーサヤ27:19)いきました。

62. ● “누가 말 못하는 사람이나 귀먹은 사람이나 눈 밝은 사람이나 눈먼 사람을 정해 주느냐?

● 「だれが口のきけない者や耳の聞こえない者を,視力のさえた者や盲目の者を設けるのか。

63. 그러나 엘런 화이트의 설명에 의하면, 통과하지 못하는 사람들은 ‘그들의 이름이 생명책에서 말소’될 것입니다.

しかし,エレン・ホワイトの説明によると,審査を通過できなかった人々は『命の書から名前を消し去られ』ます。

64. 하지만 중요하게 보이는 것에 거의 혹은 전혀 기여하지 못하는 듯한 사람은 노약자만이 아니다.

しかし,重要と思える事柄にほとんど,あるいは全く貢献しないかもしれないのは,お年寄りや虚弱な人だけではありません。

65. 대부분의 동물은 색을 구분하는 능력이 제한되어 있으며, 색을 전혀 보지 못하는 동물도 많다.

ほとんどの動物はカラーで物を見る能力に限界があり,色というものを全く識別しない動物も少なくありません。「

66. 하지만 성서는 사단에 대해 “우리가 그 궤계를 알지 못하는 바가 아니”라고 말한다.

それでも,聖書はサタンについて,「わたしたちはその謀りごとを知らないわけではない」と述べています。(

67. 17 예수께서 눈멀고 말 못하는 악귀 들린 사람을 고쳐 주셨을 때를 고려해 봅시다.

17 悪霊に取りつかれた,盲目で口のきけない男性をイエスがいやした時のことを考えましょう。

68. 어떤 노인들이 아마 본인은 깨닫지 못하는 가운데, 자기 중심적이 되어 지나치게 요구할지 모릅니다.

恐らく自分でも気づかないうちに自分勝手になったり,わがままになったりする人もいるかもしれません。

69. 어머니가 가끔 나를 위해 맨쌀밥을 따로 주기도 했지만, 식사를 제대로 못하는 때가 많았습니다.

母は炊いたお米を時々取っておいてくれましたが,わたしは大抵,食事らしい食事ができませんでした。

70. 그런가 하면 직장 동료들의 따가운 시선 때문에 제시간에 퇴근을 하지 못하는 사람들도 있습니다.

残業しないと後ろめたい気持ちになるよう圧力をかけてくる同僚たちもいることでしょう。

71. 연로한 사람들은 너무 허약하여 미끄러운 지면이나 가파른 언덕에서 균형을 잡지 못하는 수가 있다.

お年寄りは体が弱っているために,滑りやすい所や急な坂でバランスを失うことがあります。

72. ‘바울’은 “새로 개종한 자”가 장로로서 자격을 갖지 못하는 매우 좋은 이유를 말합니다.

パウロは,「新たに改宗した人」が長老としての資格にかなわないもっともな理由をあげて,こう述べています。「

73. 그 다음에는 검은색의 안경을 써서, 보지 못하는 두 눈을 가리운 맹인에게도 손을 얹는다.

次は,見えない目に黒い眼鏡をかけた盲人です。

74. 나는 그들이 나를 알아 보지 못하는 것을 보고 놀라면서 그들에게 내가 ‘피이터 노우일즈’라고 소개했다.

私を知らないことにびっくりして,私はピーター・ノールズだと言いました。

75. 불안하고 고통스러운 복통: 식욕이 떨어지거나 한번에 소량밖에 먹지 못하는 것과 관계가 있을 수 있다.

胃の不調や痛み: 食欲減退や一度に少ししか食べられなくなることと結び付く場合もある。

76. 물론 오랫동안 부모와 생활하면서도 어른스러워지거나 독립해서 살아가는 데 필요한 능력을 갖추지 못하는 경우도 있습니다.

場合によっては,親元に長くいすぎて,大人としての円熟性や,独りでやっていくための術が身に着かないということもあり得ます。

77. 언어(Speech and Language) 어떤 아이들은 말하고 어떤 아이들은 말하지 못하는 원인은 분명하지 않다.

話すことができなかった子供がすらすらと話していることに皆驚いた。

78. 보라, 이는 바로 진실로 뉘우치고 겸손하게 행복을 찾는 자가 아니면 아무도 받지 못하는 기쁨이니라.

見 み よ、これ は 心 こころ から 悔 く いて 謙遜 けんそん に 幸 こう 福 ふく を 求 もと める 者 もの で なければ 得 え られない 喜 よろこ び で ある。

79. 독자도 공연히 헤매면서, 항상 바쁘고 피곤하지만 전혀 아무 것도 달성하지 못하는 때가 있다고 생각하는가?

では,ぐるぐると同じところを回っているように感じ,いつも忙しく働いて疲れているのに,行き着く所がないように思える時はないでしょうか。

80. 사람들이 눈치채지 못하는 것 중의 하나가 세상에서 가장 인스타그램에 많이 올라오는 곳이라는 것 입니다.

地球上で最もインスタグラムに投稿される地点 それがタイムズ・スクエアだとは あまり知られていません