1. 악화의 원인은 다양하지만, 해안 지역의 인구 밀집과 해안 지역의 대규모 개발이 전 지역의 공통 요인이다.”

悪化の原因は様々だが,沿岸地域の人口が多いことと乱開発は,すべての地域に共通する要素である」と述べています。

2. 하지만, 초전도체가 실용화되기 위해서는, 도선(導線)이나 막(膜) 형태로 제작되어야 한다.

ところが,超伝導物質が実用化されるためには,それを電線やフィルムに加工しなければならないのです。

3. 좁고 길쭉한 해안 지역인 돌

ドルの細長い沿岸地帯

4. 해안 지대에서는 누구나 여호와의 증인을 안다

沿岸では,だれもがエホバの証人を知っている

5. 해안 지역과 양식지 역시 미사로 뒤덮이고 만다.

海岸や産卵場も大量の沈泥で汚されてしまいます。

6. 파선은 대부분 망망대해가 아니라 해안 근처에서 발생합니다.

船が難破するのは大抵,外海ではなく,海岸近くです。

7. 해안 경비대는 우리를 작은 고무배를 타고 상륙하게 했다.

沿岸警備隊は私たちをゴムボートに乗り移らせました。

8. 12 서쪽 경계는 대해와+ 그 해안 지대였다.

12 そして,西側の境界は“大海+”およびその沿岸地方であった。

9. 오스트레일리아 동부 해안 지역의 맹그로브 나무들에서는 105종의 이끼류가 발견되었습니다.

オーストラリアの東海岸にあるマングローブ林では,105種類の地衣類が発見されています。

10. 소아시아의 옛 해안 도시, 서머나는 번화하고 번영하는 무역 중심지였다.

小アジアの古代の沿岸都市であったスミルナは,人々で賑わう繁栄した商業中心地でした。

11. 바다 수달들은 북미와 ‘시베리아’ 해안 근처에서 볼 수 있다.

ラッコは北米やシベリアの海岸近くで見られます。

12. 해저와 해안 지역에서 분출된 마그마는 카타니아 북쪽의 해안을 형성하였습니다.

海底と沿岸部で生じたマグマの噴出でカターニア北部の海岸線が形成されました。

13. 돌 평야(갈멜 남쪽)와 블레셋 평야 사이에 있던 해안 평야.

ドルの平原(カルメルの南)とフィリスティアの平原の中間にある沿海平野。

14. 에게 해에서 소아시아 서부 해안 근해에 있는 섬 레스보스의 주요 도시.

エーゲ海の小アジア西岸沖にあるレスボスという島の主要都市。

15. “전쟁은 ··· 고대부터 쌀농사를 짓던 서아프리카 해안 지역의 모든 나라들에 영향을 미쳤다.

ユネスコ・クーリエ誌(英語)はこう述べています。「 戦争は,......古代から稲作を行なっている西アフリカ沿岸地帯のすべての国に影響を及ぼした。

16. 명랑하고 독립적인 해안 지방 사람들은 확실히 경쾌하고 ‘리드믹’한 음악을 좋아한다.

山岳地方の大衆音楽と,エクアドルの他の主要な地理的地域である熱帯の海岸地方のそれとの明白なちがいは,この考えを支持するようである。

17. 이 지역은 대부분이 밀림 지대인 험준한 산악 지역과 아름다운 해안 지역으로 이루어져 있는데, 산악 지역에 가려면 주로 걸어야 하고 해안 지역은 바다를 통해 가야 합니다.

その大半は,おもに徒歩でしか入れないジャングルに覆われた岩山や,船でしか入れない美しい海岸地域です。

18. 파푸아뉴기니는 적도 근처에 있으므로 해안 쪽은 열대 기후이지만, 고지대는 그보다 시원하다.

パプアニューギニアは赤道付近に位置しているため,海岸沿いは熱帯の気候ですが,ハイランドはそれほど暑くありません。

19. 이러한 조건은 해안 지역에서 차가운 바다 위로 바람이 불어와서 발생한다.

これは海からの冷たい風によるものだとされている。

20. 이른 새벽에 이태리 해안 불빛을 보았으므로 우리는 그곳에서 멀지 않은 곳에 있었다.

朝早く岸にほかげが見えていたので,船はイタリアの海岸からそう遠くはなかった。

21. 피트는 대담한 작전을 펼쳐 독일에 침공한 프랑스 대군을 해안 경비에 집중시키려고 했다.

ピットは大胆な動きでフランスの(ドイツに侵攻するであろう)大軍を海岸警備に集中させようとした。

22. 아브롤류스는 해안 도시인 카라벨라스와 알코바사에서 단지 80킬로미터가량 떨어져 있는 남대서양에 위치해 있습니다.

アブロリョスは南大西洋上にあり,沿岸の町カラベラスとアルコバサから80キロしか離れていません。

23. 열다섯 살 때인 1987년에는 학교에 다니기 위해 마하노로라는 해안 도시로 나왔습니다.

そして1987年,15歳の時,学校に通うために海辺の町マハヌルに引っ越しました。

24. ‘큰 섬’의 해안 지역을 따라 다양한 레크리에이션 활동들을 할 수 있습니다.

ビッグ・アイランドの海岸一帯では,いろいろなレクリエーションを楽しめます。

25. 멀리 북쪽 해안 지역에 살던 사람들이 가문비나무를 바위에 새겼던 이유는 무엇입니까?

極北の沿岸部に住んでいた人たちは,どうしてトウヒの絵を岩に描いたのでしょうか。

26. “추운 해안”을 의미하는 스발바르라는 이름은 1194년에 아이슬란드 연감에 처음으로 등장합니다.

スバールバルとは“寒い海岸”という意味で,この名が最初に登場するのは1194年,アイスランドの年代記です。

27. 1970년에 북쪽 해안 지방의 순회 감독자이던 아니발 이사기레는 차칼라파라는 벽촌을 방문하라는 임명을 받았다.

1970年に北部の海岸地方で巡回監督の奉仕をしていたアニバル・イサギーレは,へき地にあるチャカラパという村を訪問する割り当てを受けました。

28. 해안 본거지로부터 시작하여 그들은 식민지 세력과 손을 맞잡고 점차 그들의 가르침을 퍼뜨려 나갔다.

そして,植民地権力と手を結び,沿岸の拠点から自分たちの教えを次第に広めていきました。

29. 열대성 기후에, 해안 주변은 전체적으로 낮은 편이며, 중앙에는 언덕과 산들이 우뚝 솟아 있다.

海岸沿いはぐるりと熱帯低地で,中央部は丘や山を頂いています。 丘へはココナッツの栽培園を通り抜けて行きます。

30. 남쪽 경계 : 북위 40 도선 (현재 캔자스의 경계) 서쪽 경계 : 대륙 분수령 ( 태평양 도 대서양 분수령) 북쪽 경계 : 북위 49 도선 (미국 · 캐나다 국경) 동쪽 경계 : 화이트 어스 강과 미주리 강 네브래스카 준주의 만들어졌을 때 그 지역은 대평원의 북부 대부분, 미주리 강 유역 상류의 대다수 및 록키산맥 북부의 동쪽까지 확대했다.

南境界:北緯40度線(現在のカンザス州との境界) 西境界:大陸分水界(太平洋と大西洋の分水界) 北境界:北緯49度線(アメリカ合衆国・カナダ国境) 東境界:ホワイトアース川およびミズーリ川 ネブラスカ準州の創設のとき、その領域はグレートプレーンズの北部大半、ミズーリ川盆地上流の大半およびロッキー山脈北部の東側まで拡がっていた。

31. 술람미 소녀는 아름다웠지만, 겸허하게도 자신을 “한낱 해안 평야의 사프란[평범한 꽃]”이라고 생각하였습니다.

シュラムの乙女は美しい女性でしたが,慎み深くも自分のことを「沿岸の平原のただのサフラン[平凡な花]」とみなしました。

32. ‘온두라스’의 밀림에는 ‘마호가니’ 나무가 풍부한 반면 해안 평야에는 거대한 ‘바나나’ 농장들이 많다.

ホンジュラスの森林はマホガニー材に富んでおり,沿岸部の平野には大規模なバナナ園が見られます。

33. 러시아 군의 해안 포대에서 탐조등과 격렬한 포격을 받아 봉쇄선단의 위치 파악도 곤란해졌다.

ロシア軍の沿岸砲台からサーチライトと激しい砲撃を浴びせられ、閉塞船団は位置の把握も困難となった。

34. 가나안의 산간 지방과 해안 지역의 일부, 특히 그러한 지역의 남부에 거주했던 거구의 종족.

カナンの山地,ならびに海岸地方の一部,特にその南部に住んでいた,異常に体の大きな人々の種族。

35. 몇명의 친구들과 나는 ‘캘리포오니아’ 주 해안 도로를 지나 ‘멘도우시노’까지 무임 승차 여행을 하기로 하였다.

私は幾人かの友人たちと一緒にメンドシノに向けてカリフォルニア州の海岸沿いの道路を北へヒッチハイクして行くことにしました。

36. 11 유다는 강국인 이집트나 에티오피아에 비하면 단지 해안 지대의 좁고 긴 땅처럼 보일 뿐입니다.

11 強国であるエジプトやエチオピアと比べると,ユダはただの細長い海沿いの地帯のように見えます。「

37. 필립 섬과 근처에 있는 본토의 해안 지역은 울퉁불퉁한 모래땅이며, 초목들로 빽빽이 덮여 있습니다.

フィリップ島と,その近くのオーストラリア本土には,草や木の葉にびっしりと覆われた,でこぼこの砂浜があります。

38. 몬트레이 만 국립해양보호구역에는 약 1,200 마리, 올림픽 해안 국립해양보호구역에는 500 마리 이상의 해달이 살고 있다.

モントレー湾国立動物保護地区 (Monterey Bay National Marine Sanctuary) には1,200以上、オリンピック海岸国立海洋保護区 (Olympic Coast National Marine Sanctuary) には500以上が生息している。

39. 삼손이 블레셋 사람들을 대적하여 공을 세운 것은 가자와 아스글론 주변의 해안 지역을 중심으로 있었던 일입니다.

フィリスティア人に対するサムソンの目覚ましい行為は,沿岸地域,ガザやアシュケロンの近辺で繰り広げられました。

40. 아프리카의 북부 해안 지역에 있는 튀니지의 수도인 튀니스의 외곽 지역에는 고대 도시인 카르타고의 폐허가 있습니다.

アフリカの北岸,チュニジアの首都チュニスの外れに,古代都市カルタゴの廃墟があります。

41. 그래서 지나가던 “트럭”을 세웠다. 계속 남의 차에 편승하여 드디어 서부 해안 지방으로 왔다.

それで,手を振ってトラックを止め,ヒッチハイクを続けてとうとう西海岸にまでたどり着きました。

42. 미국 해안 경비청의 집계에 의하면 전 미국인의 절반이 15‘미터’를 수영할 수 없다고 한다!

アメリカ沿岸警備隊は,アメリカ人全部の半数は15メートルも泳げないと推定している。

43. 떠 있는 빙산에 그물을 씌운 다음, 만조가 되면 예인선이 빙산을 해안 쪽으로 끌고 간다.

漂流する氷山の周りを網で覆った後,満潮時にタグボートで氷山を海岸に引き寄せるのである。

44. 때는 12월 중순 무렵, 에콰도르의 해안 평야에는 이맘때면 내리는 비가 아직 오지 않고 있습니다.

エクアドルの海岸平野には,12月半ばになってもまだ雨季の雨は降っていませんでした。

45. 다른 두 선교인, 레이 노치와 앨리스 노치가 태평양 해안 지대의 마을에 왕국 소식을 전하도록 임명되었다.

太平洋岸にある村々に王国の音信を伝えるため,さらに二人の宣教者,レイ・ノーチと妻のアリス・ノーチが割り当てを受けました。

46. 동부 전선의 전쟁터는 버지니아, 웨스트버지니아, 메릴랜드와 펜실베이니아이며, 콜럼비아 특별 행정구 및 해안 요새와 노스캐롤라이나의 항구도 포함된다.

東部戦線の主戦場はバージニア州、ウエストバージニア州、メリーランド州およびペンシルベニア州であり、コロンビア特別区および海岸の要塞やノースカロライナ州の海港も含まれる。

47. 전쟁의 명칭은 전쟁터가 된 지중해의 북아프리카 연안이 “바르바리 해안”이라고 불렸던 곳에서 온 것이다.

戦争の名称は、戦場となった地中海の北アフリカ沿岸が「バルバリア海岸」と呼ばれていたことに由来する。

48. “북해 연안 저지대”는 독일과 프랑스 사이의 해안 지대로서, 현대에는 벨기에, 네덜란드, 룩셈부르크를 가리킨다.

北海沿岸低地帯とは,ドイツとフランスの間の沿岸地帯を指し,現在のベルギー,オランダ,ルクセンブルクを含みます。

49. 1823년, 모험가 존 옥슬리가 유럽인 최초로 해안 (지금의 머메이드 비치)에 상륙하여 정착을 시작했다.

1823年、冒険家ジョン・オクスレイがヨーロッパ人としては初めて海岸(現在のマーメイド・ビーチ)に上陸し、入植を始めた。

50. 산과 계곡 그리고 협만은 유명한 해안 거목—원추형 열매를 맺는 침엽수—의 울창한 숲으로 뒤덮여 있다.

山も谷もフィヨルドも,名高い海岸の巨木たち,つまり球果をたくさんつける針葉樹の森で覆われています。

51. 유일한 “공로(公路)”는 해안 지방으로부터 내륙 지방까지 뻗친 200‘마일’의 포장되어 있지 않는 도로뿐이다.

唯一の「ハイウェー」は,海岸から奥地に向かう320キロほどの舗装されていない道路です。

52. 한 해안 경비대원은 “선장이 메이데이 신호를 보내지 않았다면 결코 ‘노티컬레거시’호를 찾을 수 없었을 것”이라고 말했습니다.

もし船長が『メーデー』を発信しなかったら,ノーティカル・レガシー号は海の藻屑と消えていたでしょう」と,カナダ沿岸警備隊の士官は語ります。

53. 서늘한 렝바티의 구름 속에서 하룻밤을 더 보내고 나면, 우리는 다시 후덥지근한 해안 지방으로 돌아가게 될 것입니다.

レンバティの雲の中でもう一晩涼しい夜を過ごし,蒸し暑い沿岸部に戻るのです。

54. 유대, 이두매, 베레아 및 갈릴리는 반란 중에 있었고 사마리아와 해안 지역은 민심이 매우 동요되어 있는 상태였다.

ペラは,ヨルダンの向こうに位置していることから,ローマ軍の要塞となったスキトポリスよりもはるかに平穏であったに違いない。

55. 영국은 제2차 세계 대전 중에 해안 방위의 거점을 마련하기 위하여 4개의 해상 요새와 다수의 해상 벙커를 건설하였다.

イギリスは第二次世界大戦中、沿岸防衛の拠点として4つの海上要塞と多数の海上トーチカを建設した。

56. 이 나라는 해안, 정글, 산, 불모지 및 기름진 계곡 등이 있는, 만인의 기호에 맞을 수 있는 나라다.

海岸,ジャングル,山,不毛の地,肥よくな谷あいなどのあるこの国は,どんな人の好みでも満足させることができます。

57. 블로러에서 사란더까지 뻗어 있는 알바니아의 해안 지대를 따라 큰 산들을 배경으로 백사장과 청록색 바다가 아름답게 펼쳐져 있다.

アルバニア・リビエラとして知られるブロラからサランダまでの海岸線を彩るのは,そびえ立つ山を背にした,白い砂浜とターコイズ・ブルーの海です。

58. 몇 군데 예외적인 곳을 제외하면, 레바논 산맥은 산기슭이 지중해에 거의 맞닿아 있기 때문에 해안 평야가 좁을 수밖에 없다.

多少の例外はありますが,レバノン山脈のふもとの丘陵地帯は地中海からほとんどすぐにせり上がっているので,沿岸平原は狭くなっています。

59. ● 포트모르즈비 근처의 해안 마을에 있는 여호와의 증인의 한 격지 집단은 1970년대 초 이후로 반대에 직면해 왔습니다.

● ポートモレスビーの近くにある海辺の村のエホバの証人の孤立した群れは,1970年代の初めごろから反対に直面してきました。

60. 이 나비는 캘리포니아 남부 해안 지역에 있는 소나무와 유칼리나무에 집단적으로 붙어 있는 것을 볼 수 있습니다.

彼らが,カリフォルニア州の南部沿岸にあるマツやユーカリの木に群れを成してぶら下がっているところを実際に見ることができます。

61. 그는 재판도 받지 않은 채 ‘아프리카’ 서부 해안 근처의 적도상에 위치한 ‘상토메’라는 작은 ‘포르투갈’령 섬으로 보내졌다.

彼は裁判を受けませんでしたが,アフリカ西岸沖で赤道上にあるポルトガル領の小さなサントメ島に送られました。

62. 해안 지방의 블레셋 사람들이나 예루살렘 근처 산간 지방의 여부스 사람들처럼, 어떤 민족들은 특정한 지역에 정착하여 살았습니다.

はっきり他と区別できる土地に住んでいた民もいました。 海沿いのフィリスティア人や,エルサレム付近の山地にいたエブス人などです。( 民 13:29。

63. 다음 날 오전 2시경 해안 포대와 코오신마루, 미즈노토이마루가 포격을 하였고, 공격을 예상하지 못한 펨브로그 호는 스요나다로 도주했다.

翌日午前2時頃、海岸砲台と庚申丸、癸亥丸が砲撃を行い、攻撃を予期していなかったペンブローク号は周防灘へ逃走した。

64. 이 해안 국가는 ‘바나나’ 나무 숲과 감귤 과수원 그리고 기타 여러 가지 아열대 농작물의 축복을 누리고 있다.

海岸沿いのこの国にはバナナ園やかんきつ類の果樹園がたくさんあり,そのほかにも様々な亜熱帯性の作物に恵まれています。

65. 선샤인코스트 시(The Sunshine Coast)는 오스트레일리아 퀸즐랜드주, 사우스 이스트 퀸즈랜드 지역에 있는 인구 약 290,000명의 해안 지역이다.

サンシャイン・コースト (The Sunshine Coast) は、オーストラリア連邦クイーンズランド州、 サウス・イースト・クイーンズランド地区にある人口約290,000人の海岸沿いの地域。

66. 프랑스의 토대를 무너뜨리는 시도로 피트는 브르타뉴 해안 근처의 벨 섬을 포위하는 방안을 생각하고, 해군에 원정 준비를 하라고 지시했다.

フランスの足元を崩す試みとして、ピットはブルターニュ半島の沖にあるベル島を包囲する案を思いつき、海軍にそのための遠征準備を整えるよう指示した。

67. 많은 집단들, 특히 해안 지역의 집단들이 ‘가톨릭’교를 받아들이기는 하였으나 그들은 또한 물활론에 기초한 그들 종족의 종교에도 고착하였다.

多くの部族集団,とりわけ沿岸地域の集団がカトリックを信奉するようになりましたが,精霊崇拝<アニミズム>に根ざした部族の宗教をも固持しました。

68. 사도 바울은 일 차 선교 여행 중, 해안 지역에 있는 팜필리아에서 산들을 넘어 피시디아 안티오크로 가면서 피시디아를 지나갔다.

使徒パウロは最初の宣教旅行の際に,沿岸のパンフリアから山地を越え,ピシデアのアンティオキアに進んでピシデアを通過しました。(

69. 증인을 태운 배들이 뉴펀들랜드의 작은 어촌들, 북극 지방에까지 이르는 노르웨이 해안, 태평양의 섬들, 동남 아시아의 항구들을 모두 찾아 다녔습니다.

エホバの証人の乗り組んだ船は,ニューファンドランドのすべての小漁村にも,ノルウェーの北極圏の沿岸地方にも,太平洋の島々にも,東南アジアの港にも行きました。

70. 대서양 해안 근처의 오두막에서 산, 당시 60대였던 가난한 어부 리헤넬 링게르와 함께 파울 나렌도르프가 여행할 때, 같이 따라가 보기로 하자.

では,パウル・ナーレンドープのあとに付いて行きましょう。 彼は,大西洋岸に近い小屋で暮らしていた60代の貧しい漁師,リフェネル・リンヘルと共に旅をしました。

71. 그에 더하여 아직도 고통을 주는 현대의 재앙으로 해안 실명증, 말라리아, 달팽이 열병, 콜레라 및 그외의 수많은 질병들이 있다.

このほかに,オンコセルカ症,マラリア,住血吸虫病,コレラ,および数多くの病気が今なお人々を苦しめています。

72. 토크피신어는 영어와 독일어와 쿠아누아어를 비롯한 여러 언어들이 혼합된 언어인데, 섬들과 고지대와 해안 지역이 있는 파푸아뉴기니 북부에서 널리 사용됩니다.

一方,トク・ピシン語は英語,ドイツ語,クアヌア語,および他の言語が混じったもので,パプアニューギニア北部の高原地帯<ハイランド>,沿岸地域,島々で広く話されています。

73. 기원 799년에 덴마크계 바이킹은 당시 프리지아로 불리던 지역을 습격하기 시작하였는데, 프리지아는 대략 덴마크에서 네덜란드까지 펼쳐져 있는 유럽의 해안 지역이었습니다.

西暦799年,デンマークのバイキングは当時フリージアと呼ばれていた地域を襲撃するようになりました。 フリージアとは,大ざっぱに言うと,デンマークからオランダに至るヨーロッパの沿岸地帯のことです。

74. ‘바울’이 ‘카푸아’를 떠나 ‘이탈리아’ 해안 쪽을 향하여 ‘캄파냐’ 구릉지를 통과함에 따라, 아마 그 절경은 울퉁 불퉁한 도로를 벌충해 주었을 것이다.

カプアをたったパウロは,カンパーニヤの丘陵地帯を通ってイタリアの海岸に向かって進みましたが,でこぼこ道を行くその旅の苦しさは,美しい風景によって埋め合わされたことでしょう。

75. 유럽에서 여섯 번째로 높은 해안 절벽 스리브 리그(Sliabh Liag)와 아일랜드 최북단 지역 마린 헤드(Cionn Mhálanna)가 있다.

ヨーロッパで2番目に高い岸壁スリーヴ・リーグ(en:Slieve League)やアイルランド島最北端の地マリン・ヘッド(en:Malin Head)がある。

76. 앙골라에서 일식 관찰의 중심지는 숨베였는데, 숨베는 남대서양과 앙골라 중앙 고원 사이에 길쭉하게 뻗어 있는, 아름다운 해안 평야 지대에 자리 잡고 있습니다.

アンゴラの日食観測の中心地はスンベで,そこは南大西洋とアンゴラの中央高原に挟まれた美しい沿岸平原に位置しています。

77. 타르수스는 아마가 재배되는 비옥한 해안 지역에 있었으며, 그 덕분에 아마포 방직 공업이나 천막 제조업과 같은 산업이 번창할 수 있었다.

タルソスは亜麻の栽培される肥沃な沿岸地域に位置していたので,そのことがさらに亜麻布織りや天幕作りのような繁栄する産業を支える要素となっていました。

78. 어미와 새끼와의 긴밀한 유대를 보여 주는 이 감동적인 이야기가 북부 해안 동물 보호 연맹으로부터 전세계로 순식간에 전해지자, 전화가 쇄도하기 시작하였습니다.

子供を思う母親のこの感動的な話がすぐさま,ノースショア・アニマル・リーグから世界中に放送されるや,ひっきりなしに電話がかかってくるようになりました。

79. 그러나 동해안의 남북으로 뻗은 대분수령을 여행자들이 넘을 때, 경치는 푸르른 해안 지방으로부터 연속적인 구릉 지대로 바뀌고, 다음에는 평야와 반 사막 지대로 바뀐다.

しかし,東部の海岸沿いを南北に走るオーストラリア大分水山脈を越えると,肥よくな海岸地帯は起伏のゆるやかな丘へと変わり,その後景色は平野から半砂漠へと移ってゆきます。

80. 그 무렵, 포트모르즈비에서는 랜스 가산과 다프네 가산이 여러 명의 젊은이와 연구를 시작했습니다. 이 젊은이들은 서쪽으로 225킬로미터가량 떨어진 케레마라는 해안 마을에서 온 사람들이었습니다.

そのころポートモレスビーで,ランス・ゴッソンと妻のダフニは,ケレマ出身の幾人かの青年と研究を始めていました。 ケレマはポートモレスビーの西225キロにある海岸沿いの村です。