1. 많은 나라가 ‘대침체’의 여파로 큰 타격을 입었습니다.

多くの国も,この大不況のあおりをまともに受けました。

2. 석판인쇄용 분필

石版印刷用チョーク

3. 분필, 백악질 점토.

チョーク 質 が い い 地質 で 絞り込 む

4. 칠판, 분필 및 지우개

黒板,チョーク,黒板ふき

5. 이 시기에 큰 타격을 받고 벼가 여물지 않는 냉해를 "장애형 냉해"라고 한다.

この時期に大きなダメージを受けて稲が実らなくなる冷害を「障害型冷害」という。

6. 저는 이 석탄은 이 분필 정도의 매력이 있다고 말씀드립니다.

この石炭が このチョークと同様に 興味深いものであることを話しましょう

7. ‘다바오 델 노르테’의 ‘카르멘’ 남부 자치구에 있는 ‘마부 하이’ 회중의 ‘여호와의 증인’들은 홍수로 인해 큰 타격을 받지는 않았다.

ダバオ・デル・ノルテ州のカルメンという町の南部にあるマブヘイ会衆のエホバの証人たちは,洪水の時にも大きな被害を受けませんでした。

8. 이들은 부동산 거품 붕괴와 휘발유 가격이 상승에도 타격을 입지 않았던 부촌 캘리포니아 센트럴밸리 주민의 이웃이었지만, 그들은 큰 어려움을 겪었죠.

例えば カリフォルニア州の セントラル・バレーのように 住宅バブルがはじけた際には 無事だったものの ガソリンの値上りに見舞われ 大打撃を受けた地区もあります

9. 한때 비레지크에 있는 붉은볼따오기 떼는 짝짓기를 하는 새가 500에서 600쌍 정도 있었는데 1950년대에 농업용 살충제가 도입되면서 큰 타격을 입었습니다.

かつてビレジクの繁殖地に500組から600組のつがいがいましたが,1950年代に農薬が使われるようになり,大きな打撃を受けました。

10. 불황기였던 1974년에 은행은 다른 면으로도 타격을 입었다.

1974年の不景気の時期に一部の銀行は別の面でも損失を被りました。

11. 영국 해군은 네덜란드의 여러 항구를 계속 봉쇄했고, 무역 입국인 네덜란드는 큰 타격을 받은 것으로 알려져 있지만, 실제로 대단한 손해는 입지 않았다.

イギリス海軍はオランダ諸港の封鎖を続け、貿易立国のオランダは大打撃を受けたといわれているが、実際のところ、大した損害は蒙っていない。

12. 한 노인이 과거를 되돌아보며 하는 말입니다. 그의 말은, 병으로 인해 몸이 타격을 입게 되면 감정적으로도 타격을 입게 된다는 사실을 잘 알려 줍니다.

この言葉は,病気が体だけでなく,感情面にも打撃を与えることをよく示しています。

13. 하지만 타격을 하던 중 왼쪽 어깨를 다쳐서 부상자 명단에 오른다.

しかし打撃の際に左肩を痛め、故障者リスト入り。

14. 농부들이 타격을 입은 다른 손실도 독자들의 식료품 가격에 반영될 것이다.

農場経営者のこうむった他の損害も,消費者の食費にはね返ってきます。

15. 고지마 노보루는 처녀작 《태평양 전쟁》에서 "만약 두 번째 방안으로 적에게 큰 타격을 주면 동일한 손실을 치른다해도 패전보다 유리한 입장이 되는 것"이라고 평했다.

児島襄は初期著作『太平洋戦争』で、「もし第二案の決戦で敵に大打撃を与えれば、同じ和を求めるにしても、ずるずると敗戦するよりも立場は有利になるだろう」と評した。

16. 1925년, 1983년, 1997년과 98년에는 특히 강력한 엘니뇨가 심한 타격을 입혔습니다.

1925年,1983年,1997年から1998年に起きたエルニーニョは特に強力でした。

17. 그리하여 1974년에 불순한 일기가 세계 식량 공급에 심한 타격을 주었다.

このように1974年は天候不順のため,世界の食糧供給が大きな打撃を受けた年でした。

18. 게다가, 모니카의 자녀들은 가정생활의 급격한 변화 때문에 감정적으로 심한 타격을 입었습니다.

おまけに,モニカの子どもたちも家庭生活ががらりと変わったため感情的に参ってしまいました。

19. “실직은 당신에게 타격을 줍니다”라고 실직된 ‘뉴우요오크’ 시 공보관은 말하였다.

失業したニューヨーク市広報局長はこう語っています,「失業は人を無気力にする。

20. 1994년, 근교의 타브르불 화산(Tavurvur, 일본명은「화취산」)과 브르칸 화산(Vulcan, 일본명은 니시부키산)의 동시 분화에 의해서 5m 이상의 강회가 시가를 덮쳐 큰 타격을 받고 있다.

1994年、近郊のタブルブル火山(Tavurvur Volcano)とブルカン火山(英語版)(Vulcan Crater、日本名は西吹山)の同時噴火によって5m以上の降灰が市街を襲い大きな打撃を受けている。

21. 그러나 1995년에 두목인 호세 산타크루스 론도뇨가 체포되면서, 그 카르텔은 타격을 입었습니다.

しかし,1995年にその黒幕であるホセ・サンタクルス・ロンドーニョが逮捕され,同カルテルは打撃を受けました。

22. 명군도 치명적인 타격을 받았으며, 밤이 되자 조선군 중영 본영은 5000명만이 고립되어 포위되었다.

明軍も壊滅的打撃を受け、夜に入ると朝鮮軍の中営(本隊)5000のみが孤立して残された。

23. 그러니, 우리가 미래의 에너지에 대해 생각 할때, 어떻게 될런지 상상해 보세요, 만약 이 분필 대신에 분자들을 재배열시켜서 전복 껍질수준의 에너지를 만들수 있다면...

エネルギーの未来を考えると 想像してください 未来はどのようになるでしょうか これの代わりに 分子の並び方を修正するだけで エネルギー的に等価な物質を作ることができます

24. 두 줄기의 빛은 서로 통과해 버리고, 두 개의 레이저 포인터와 분필 가루만 있으면 여러분 스스로 확인할 수 있습니다.

光線はお互いの光線を素通りします これはレーザポインターと チョークの粉で簡単に実験できます これはレーザポインターと チョークの粉で簡単に実験できます

25. ‘말리’, ‘챠드’, ‘어퍼 볼타’ 등 ‘사하라’ 사막 남주 나라들은 타격을 가장 심하게 받은 나라들이다.

最も悲惨な状態にあるのは,マリ,チャド,オートボルタなどの,サハラ砂漠のすぐ南の国々です。

26. 이것은 도시의 중심에 있는 신전에 인접하는 유닛이 신전에 기원을 바쳐 신전의 마력을 모아서 준비가 완료되면 광범위의 적에게 큰 타격을 주는 마법이며, 방어 측이 꽤 불리해도 이것으로 단번에 역전을 가져올 수 있다.

これは都市の中心にある神殿に隣接するユニットが神殿に祈りをささげることで神殿の魔力をチャージし、準備が完了すると広範囲の敵に大打撃を与える魔法で、防衛側がかなり不利でもこれで一気に逆転に持ち込める。

27. 성서에서 히브리어 세레드는 이사야 44:13에 단 한 번 나오는데, 이것은 목공이 표시를 하기 위해 사용하는 “붉은 분필”과 관련이 있다.

聖書中でヘブライ語のセレドが出て来る唯一の箇所はイザヤ 44章13節です。

28. 농부들 역시 심하게 타격을 받았으며, 많은 사람들은 투쟁을 포기하고 저당 회사가 떠맡도록 내버려 두었다.

農夫も強い影響を受け,多くが戦いを断念して,土地を抵当に入れた。

29. 하지만 이것이 지구온난화가 극빈층과 취약계층에게 가장 심하게 타격을 준다는 것을 사람들이 인지하고 있다는 뜻은 아닙니다.

なお これは地球温暖化が 最も弱く最も貧しい人々に― 危害を加えるということを 皆が 理解したという意味ではありません

30. 남아프리카 공화국의 일부 지역에서는, 축산 농가들이 철마다 새로 태어난 가축 새끼 가운데 많게는 40퍼센트나 되는 새끼를 자칼 때문에 잃었다. 그로 인해, 재정적으로 큰 타격을 입었을 뿐만 아니라 자칼의 수가 늘어나는 결과까지 낳게 되었다.

「インドではここ数年,健康面と福祉面で改善が見られるものの,栄養失調は依然,『声なき非常事態』にある」と,タイムズ・オブ・インディア紙は報じている。

31. 사격 속성의 공격(이른바 총)에 접촉한 경우 그레이즈드(Graze, 동백 스리)으로 타격을 받지 않는다.

射撃属性の攻撃(いわゆる飛び道具)に接触した場合、グレイズ(Graze、カスり)となり、ダメージを受けない。

32. 사랑으로 애태우는 친구에게 그의 감정이 짝사랑일 뿐임을 알게 하는 것은 심한 감정적 타격을 줄 것임에 틀림없다.

恋に悩んでいる相手に,その人が片思いをしていることを告げるなら,確かに,感情面に破壊的な打撃を与えかねません。

33. 몇 시간 후 콩코드의 노스 브릿지에 있던 다른 패트리어트 병력이 영국군의 3개 중대와 교전을 벌여 타격을 입혔다.

数時間後コンコードのノースブリッジにいた別の愛国者兵がイギリス軍の3個中隊と交戦し損害を与えた。

34. 치명적 타격이 서리나 산성 안개 혹은 병으로 올 수도 있지만 바로 오존으로 인해 나무들이 쉽게 타격을 받는다.”

霜や酸性霧や病気がとどめの一撃になるかもしれないが,樹木の抵抗力を弱めているのはオゾンなのだ」と言ったのはエコノミスト誌です。

35. ‘나치-파시스트’의 전쟁 무기들에 의해 나라들이 차례로 점령되어 감에 따라 ‘유럽’에서의 왕국 활동은 크게 타격을 받았다.

ナチ‐ファシスト党は国々を次々に倒して行ったので,ヨーロッパの王国の業ははなはだしく損なわれました。

36. 그러므로 쌀처럼 심각한 타격을 입지 않는 작물인, 아마 ‘카모테’ 즉 고구마등, 근채(根菜) 농작물을 재배한다.

ここでは米のかわりに,米ほどひどい影響を受けないカモテつまりサツマイモなどの根菜類が栽培される。

37. 식량 부족 사태가 인류에게 얼마만한 타격을 줄 것인가, 얼마나 넓은 지역을 휩쓸 것인가는 두고 봐야 할 일이다.

食糧不足が人類に,あるいは地上のある部分にやがてどの程度の苦悩を与えるかは,もちろん今後に見るべき問題です。

38. 다만 부상에 의한 컨디션 난조에서 복귀한 1981년에는 ‘4번 타자로서 전 경기 출장’을 목표로 삼았기에 홈런을 의식하지 않는 타격을 관철했다.

ただし、負傷による不調から復帰した1981年には「4番として全試合出場」を目標としたため、本塁打を意識しない打撃に徹した。

39. 시편 60편과 그 머릿말을 보면 그 때 ‘이스라엘’ 백성은 북쪽에서 ‘아람-나하라임’과 ‘아람-소바’의 군대와 접전하면서 타격을 받았던 것으로 보인다.

詩篇 60篇と同詩 60篇の表題からすると,この時イスラエル人は北方でアラムナハラムおよびアラムゾバの軍と戦い,敗北を喫したようです。

40. 그 보고서의 작성자인 이탈리아의 베라 스콰르찰루피는 이렇게 말했다. “문명 사회의 생명선과도 같은 법률에 의한 통치가 가장 먼저 타격을 입게 될 것이다.”

報告書の筆者,イタリアのベラ・スクワルチャルピは,「文明社会の基盤ともいうべき法の支配が,まず損なわれるだろう」と述べている。

41. 한 사람이 자살을 할 때마다 “수십 명의 가족들과 친구들의 생활이 감정적으로, 사회적으로, 경제적으로 심각한 타격을 받게 된다”고 세계 보건 기구는 지적한다.

だれかが死ぬと「その家族や友人など多くの人の生活が,感情的,社会的,経済的にダメージを受ける」と,同機関は指摘している。

42. 델라웨어 강 건너편으로 철수했던 조지 워싱턴 장군이 이끄는 대륙군이 악천후 속에서 위험한 도하를 하여 트렌턴에 주둔하고 있던 독일 용병 부대의 주력을 타격을 했다.

デラウェア川の向こうに撤退していたジョージ・ワシントン将軍の率いる大陸軍が、悪天候の中危険を伴う渡河をして、トレントンに駐屯していたドイツ人傭兵部隊にその主力をぶつけることができた。

43. 그 밖에 나가사키 게이지의 타격을 철저하게 연구했는데 나가사키가 일본 시리즈 5차전과 6차전에서 때린 홈런을 가리켜 “내 홈런은 때마침 불어온 바람에 슬쩍 묻어갔을 뿐이다.

他にも、長崎啓二の打撃を徹底的に研究しており、長崎が打った日本シリーズ第5・6戦のホームランを指し、「ボクのホームランはたまたま風に乗っただけだよ。

44. 그렇게 손상시키는 타격을 자주 가했을 경우 ··· 경기 시즌이 끝날 때 급여를 더 받든지, 조역 선수라면 더 나은 조건으로 계약이 되든지 하여 상을 받는다.

そういう一撃を何度も加えた選手は......シーズンの終わりに昇給するか,わき役の場合であれば出場の機会が増えるなどして報われる。

45. 투구는 흔히 금속으로 되어 있고 속에 천이나 가죽으로 된 모자가 덧씌워져 있어서 머리에 가해지는 타격을 대부분 튕겨 나가게 하여 해를 입히지 못하게 하였습니다.

たいてい,フェルトや革で作った帽子の上に金属製のかぶとをかぶり,頭部への打撃を受け流してダメージを減らすようにしていました。

46. 이와 비슷하게 「자연」지는 “1984년 이래 일반 성인 인구 가운데 감염률이 꾸준히 증가하여 가장 심하게 타격을 받은 도심지의 경우 20-30퍼센트에 달하였다”고 추산하였다.

同様に,ネイチャー誌は,「一般成人の間での感染は1984年以来確実に広がっており,最悪の状態にある都市の中心部では20%から30%に達している」と見ています。

47. 특히 심한 타격을 입은 사람들은 에이타족으로서, 이 부족은 분화로 인해 자기들의 땅에서 쫓겨나 어쩔 수 없이 자기들에게 익숙지 않은 환경에서 살게 되었기 때문입니다.

とりわけ,噴火が起きたために自分たちの土地を追われ,不慣れな環境に移ったアエタ族は,非常な打撃を被った。

48. 상대 투수의 최고의 공을, 한치의 흐트러짐도 없이 정확하게 들이댔다”, “신인으로서 처음으로 본 프로 야구 선수가 에노모토였으며, 그 타격을 보고 터무니 없는 세계에 들어와 버렸다고 생각했다.

相手投手の最高の球を、寸分の狂いもなく正確にミートするんです」、「新人で最初に見たプロ野球選手が榎本さんで、その打撃を見て、とんでもない世界に入ってしまったと思った。

49. 뿐만 아니라, 바울은 회중 내에서 특별한 특권을 받을 자격을 갖추는 사람은 “구타하지 않”아야 한다고, 즉 원래의 그리스어에 따르면 “타격을 가하지 않”아야 한다고 썼습니다.

さらに,パウロの言葉によると,会衆内での特権にあずかる資格を得る人は,『人を殴ったりしない』人でなければなりません。(

50. 크기에 있어서 코끼리에 버금가게 큰 동물은 덩치 큰 하마이다.

大きさの点で象に次ぐのは巨大なカバです。(

51. 가장 큰 미식축구 대회이며, 미국에서 가장 큰 스포츠 행사이다.

アメリカンフットボールの最高の大会であり、アメリカ最大のスポーツイベントである。

52. 큰 고양이와 플랑크톤도요.

大きな猫たちや、 プランクトンだってそうです。

53. 부적당하며 우유부단한 양측의 지도자들은 큰 실수에 엄청난 큰 실수를 연발하였다.

技量に欠け,優柔不断な双方の指導者たちは,信じ難いほどばかげた誤りを重ねるという反応を示しました。

54. 그분은 큰 바빌론을 가리켜 큰 창녀라고 부르기를 조금도 주저하지 않으십니다.

神はこのバビロンを大娼婦と呼んで,本当のことをずばりと言われました。

55. 큰 화면에 띄워요

大型 スクリーン に 表示 し て.

56. 참으로 큰 특권이었습니다!

何という特権でしょう。

57. 맥베인이라는 영화에 주인공 맥베인으로 출연하여 큰 인기를 얻어 큰 부자가 되었다.

「マクベイン」という映画で一世を風靡し、大富豪となった。

58. 가장 큰 토파즈?

史上最大のトパーズ?

59. 손잡이뚜껑달린 큰 컵

ふた付き大ジョッキ

60. 성서 예언은 그분을 큰 바벨론을 전복시키기에 합당한 더 큰 고레스로 간주합니다.

聖書の預言は,イエス・キリストが大いなるクロスとして,大いなるバビロンに当然の破滅をもたらすことを示しています。

61. 성희롱을 묵인하는 회사들은 고용인의 사기 저하, 결근율 상승, 생산성 저하, 높은 이직률을 겪을 수 있는데, 피해자가 소송을 제기하기로 결심할 경우 재정적 타격을 입게 되는 것은 말할 필요도 없습니다.

性的いやがらせを大目に見る会社は,従業員の士気の低下,常習欠勤の増加,生産性の低下,従業員の頻繁な入れ替わりなどを経験するかもしれません。 被害者が訴訟を起こすことにした場合に,会社が経済的な窮境に陥るのは言うまでもありません。

62. 미일 야구였다고 생각했는데 조지 포스터(전 신시내티 레즈 타자)가 그의 타격을 보고 ‘이 친구는 뭔데 왜 그렇게 공을 날려 보낼 수가 있냐!’라고 들어본 적이 있을 정도였다.

日米野球だったと思うけどジョージ・フォスター(元シンシナティ・レッズの大打者)が彼のバッティングを見て、『このチビは、なんであんなにボールを飛ばせるんだ!

63. 바로 지금 저는 찬란하고 큰, 정말 큰 거대 쥐가오리 곁으로 내려와 있습니다.

優雅に泳ぐ巨大なマンタが見えてきました

64. 주여 큰 폭풍우 일고

主よ,嵐すさび

65. 큰 차이를 가져오는 방제법

違いをもたらす駆除法

66. “큰 무리”는 누구인가?

「大群衆」を構成するのはだれか

67. 5 “큰 환난”은 정치 요소들이 “큰 바빌론”에게 갑자기 덤벼들 때 시작됩니다.

5 「大患難」は,政治分子が突然「大いなるバビロン」に襲いかかる時に始まります。

68. 비주얼드는 큰 성공을 거두었습니다.

”Bejeweled”はビックヒットでした カジュアル・ゲームと呼ばれるのもで

69. 사람들이 큰 탑을 쌓다

人々は大きなとうを建てる

70. 이건 아주 큰 크레이터입니다.

巨大なクレーターです 地質学者はクレーターが大好きです

71. 그리고 “비이스라엘인” 동료들로 이루어진 큰 무리가 가세하게 되어 그들은 큰 기쁨을 얻게 됩니다!

さらに,たいへん喜ばしいことに,“イスラエル人でない”仲間たちの大群衆が加わっています。

72. 그는 천 개의 시험, 세 개의 큰 민권법, 노인의료보험제도, 교육 후원에 있어 큰 공로자였습니다.

数々の争いの勝者であり 三大公民権 老人医療保障制度 教育援助を確立させた男です

73. 첫 번째 큰 방의 동쪽과 서쪽 끝은 각각 큰 아치형 부채꼴 창문이 뚫려 있다.

最初の大きな部屋の東端と西端はそれぞれ大きな円弧状扇形窓が穿たれている。

74. 데가볼리에서 큰 무리가 예수께 모여들었다.

デカポリスで,大群衆がイエスの周りに集まっていました。

75. 앨런 머스크 : 좋습니다. 큰 혁신은--

その大きなイノベーション というのは—

76. 큰 전쟁에서 레이맨인들을 무찌른 니파이인들

ニーファイ人,大規模な戦闘でレーマン人を打ち負かす

77. 눈이 큰 숲 속의 귀염둥이!

小さい体に大きな目!

78. 당연히, 우리는 그 명령을 수락하기 전에 법적인 투쟁을 하기로 했다. 그리고 그 반칙적인 타격을 가한 책임이 누구에게 있는지 알아 내기 위해 그 문제의 진상을 알아 내고자 온갖 노력을 기울였다.

当然のことながら,法廷闘争もせずにこの命令を受け入れるようなことはしませんでした。 そして,このような陰険な攻撃を背後で操っている張本人を突き止めるためにあらゆる努力が払われました。

79. 북버지니아군은 상당한 손실을 입어, 9월 18일 하루동안 매클렐런군과 소규모 접전이 이어졌으나, 유리한 지형을 북군에게 빼앗긴 상태에서 북군에게 타격을 줄 수 있는 찬스도 없었고, 얼마안가 피로에 지친 군대는 강의 남쪽으로 퇴각했다.

北バージニア軍は相当な損失を被り、9月18日の1日中ポトマック軍との小競り合いを続けたが、有利な地形を北軍に奪取された状態ではもはや北軍に打撃を与えるチャンスはなく、その間に疲れ切った軍隊は川の南に退いた。

80. ‘리만’이란 러시아어로 큰 강의 하구(삼각강)를 의미하는데, 여기서 큰 강은 아무르 강을 가리킨다.

「リマン」とはロシア語で大河の河口(三角江)を意味するが、この「大河」はアムール川を指す。