1. 예: 스위치블레이드, 격투용 칼, 지팡이 칼, 버터플라이 나이프, 군용 칼, 단검, 투척용 도끼

例: 飛び出しナイフ、ファイティング ナイフ、仕込み杖、バリソンナイフ、ミリタリー ナイフ、プッシュダガー、投斧

2. 칼, 그냥 내려놔

カール 、 銃 を 下ろせ 。

3. 칼-엘은 그럴 배짱이 없어

カル ・ エル は 、 その 気持ち は な い わ 。

4. 칼 구스타프 M45(스웨덴어: Kulsprutepistol M45)는 스웨덴의 칼 구스타프 조병창에서 1945년에 개발한 기관단총이다.

カールグスタフ m/45(Carl Gustav m/45)は、スウェーデン製の短機関銃である。

5. 까뀌의 짝—당겨서 깎는 칼

手斧の相棒 ― 引き削り刀

6. 멀리뛰기의 칼 루츠 롱 선수죠

そう で す ね 走り 幅 跳び の カール ・ ロング 選手 で す

7. 세르 다보스가 한'심장에 칼 꽂혔다'는 이야기는 뭐였지?

ダヴォス 卿 の 言 っ た ナイフ で 心臓 を 貫 か れ た と い う の は 何 だっ た の だ ?

8. 군대에도 아주 많은 칼 노든이 있습니다

軍事領域に目を向ければ たくさんの カール・ノルデンたちを目にするでしょう

9. 제가 제일 좋아하는 마술사 중 하나는 칼 저메인이죠.

私の好きなマジシャンに カール・ジャーメインがいます

10. 페르세우스자리는 오른손에 칼, 왼손에 메두사의 머리를 들고 있다.

天上のペルセウスは、右手に剣、左手にはメドゥーサの首を持っている。

11. 길르앗 강사진의 일원인 칼 애덤스는 “여호와께서는 어디에 계신가?”

ギレアデの教職員の一人であるカール・アダムズは,「エホバはどこにおられますか」という興味をそそる主題で話しました。

12. 칼 어번(Karl Urban, 1972년 6월 7일 ~ )은 뉴질랜드의 배우이다.

カール・アーバン(Karl Urban, 1972年6月7日 - )は、ニュージーランド・ウェリントン出身の俳優である。

13. 칼 번스틴(Carl Bernstein, 1944년 2월 14일 ~ )은 미국의 언론인이다.

カール・バーンスタイン(Carl Bernstein, 1944年2月14日 - )は、アメリカ合衆国のジャーナリスト。

14. 가게 물건을 훔치는 행위를 그만두려면

万引きをなくす

15. 양을 뒷다리가 위로 가게 매달아야 하였습니까?

羊を逆さづりにする必要がありますか。

16. 두영은 관부를 부축하여 전분에게 가게 하고 사과하였다.

土俵を下りた旭日松は審判の湊から注意を受けて謝罪した。

17. 당시 역 설계는 스웨덴 건축가 칼 알베르트 에덴펠트가 담당하였다.

初代駅舎の設計はスウェーデン人のカール・アルバート・エデルフェルトによって行われた。

18. ● 톱, 가위, 칼 갈기(도서관에 있는 책에서 방법을 배울 수 있다)

● ノコギリの目立て,ハサミやナイフの研摩(図書館にはその方法を説明した本がある)

19. ‘렌치가 미끄러져 빠져나가면, 내 손은 어디로 가게 될까?’

工具が外れたら自分の手はどうなるだろう』と考えましょう。

20. 예레미야 29:26에 나오는 “칼”은 히브리어 치노크에서 번역된 것이다.

エレミヤ 29章26節で「さらし台」と訳されているのはヘブライ語のツィーノークという言葉です。

21. 그는 우주 과학 작가인 리처드 호글랜드와 함께 칼 세이건에게 제안했다.

彼は宇宙科学ライターのリチャード・C・ホーグランドとともにカール・セーガンに面会した。

22. 칼, 장창, 단창, 화살, 무릿매 돌 등의 다양한 무기가 사용되었다.

剣,槍,投げ槍,矢,石投げの石など,様々な武器が使用されました。

23. 까뀌와 당겨서 깎는 칼 모두 날을 날카롭게 갈아 두어야 합니다.

手斧も引き削り刀も刃先を鋭くしておく必要があります。

24. Google에서 Google의 무기 정책을 위반하는 컴뱃 나이프를 발견하고 판매자가 이메일 알림에 지정된 기간 내에 계정에서 해당 상품을 제거하지 않으면, Google은 다른 종류의 칼, 칼 그림이 인쇄된 의복, 칼 관련 서적 등 무기 정책을 위반할 가능성이 있는 다른 항목을 계정에서 모두 비승인합니다.

たとえば、武器および兵器に関するポリシーに違反する戦闘用ナイフが発見され、通知メールで指定された期限内にアカウントから削除されなかった場合、Google は武器および兵器のポリシーに違反する可能性があるアカウント内のその他の商品アイテム(他の種類のナイフ、ナイフ柄の衣料品、ナイフに関連する書籍など)をすべて不承認にします。

25. 얼마 후, 일단의 증인들이 그 지역으로 가게 되었다.

しばらくたってから数人の証人たちがその地域に行きました。

26. “오후 한시경에는 또 다른 약탈당한 창고로 가게 되었다.

「午後1時ごろには,略奪に遭った別の倉庫の前にいた。

27. 바실리 4세는 난국을 타개하기 위하여 스웨덴의 칼 9세에게 도움을 요청한다.

窮したヴァシーリー4世は、スウェーデンに救援を要請。

28. 분쇄된 광석은 이제 ‘보올 밀’로 들어 가게 된다.

砕かれた原石は次にボールミルに入れられます。

29. 이제 그는 자기 돈과 가게 전부를 돌보도록 맡긴다.

そして今では,その資金と店全体を私に任せ切りにしています。

30. 길르앗 학교 훈련을 받은 선교인, 칼 도차우는 쿠엥카 시에서 반대를 만났다

ギレアデの訓練を受けたカルル・ドチョウは,クエンカの都市で抵抗に面した

31. 나는 ‘칼 마르크스’의 견해인 “종교는 인민의 아편이다”라는 말에 동의하고 있었다.

私は,カール・マルクスの言った,「宗教は人民の阿片である」との考えに同調していました。

32. 그래서 드자오농가 형제는 차에 실려 다시 마을로 가게 되었습니다.

それで,ドザオノンガ兄弟は車で自分の村へ送り届けられました。

33. 우리 가족, 1948년(왼쪽에서 오른쪽으로): 조이, 돈, 어머니, 조얼, 칼, 나, 아버지

1948年当時の家族(左から右へ): ジョイ,ドン,母,ジョエル,カール,わたし,父

34. 장난감 계좌로 가게 되는 돈은 아이들 마음대로 쓸 수 있습니다.

オモチャ用口座のお金は 好きなように使えます

35. 호기심도 있었지만 친구가 강요하는 바람에 그곳에 가게 되었다.

友人の熱心な勧めと自分自身の好奇心とに屈して出掛けることにしました。

36. 언제라도 아프리카에 가게 된다면, 카사바를 청해 보지 않겠습니까?

いつかアフリカを訪れることがあれば,キャッサバを注文してみてはいかがですか。

37. 전후 귀절에서 ‘바울’은 칼, 창, 활, 화살과 같은 문자적인 무기에 관하여 말하였는가?

文脈は,パウロが文字どおりの剣や槍や弓矢などの武器について語っていたことを示していますか。

38. 인정 있는 이웃의 식료품 가게 대신 슈퍼마켓과 염가 판매점이 들어섰다.

スーパーやディスカウント・ストアが,近所の親しみやすい食料品店に取って代わりました。

39. 드디어 나는 ‘포르투갈’의 제일 큰 도시인 ‘리스본’으로 일하러 가게 되었다.

私はやがて,ポルトガル最大の都市リスボンに仕事に出ました。

40. 칼 배리 샤플리스(영어: Karl Barry Sharpless, 1941년 4월 28일 ~ )는 미국의 화학자이다.

カール・バリー・シャープレス(Karl Barry Sharpless、1941年4月28日-)は、アメリカ合衆国の化学者。

41. 덴마크를 격퇴하고 폴란드도 괴뢰국가로 만든 칼 12세에게 남은 강적은 이제 러시아 하나밖에 없었다.

デンマークを撃退し、ポーランドもスタニスワフ率いる傀儡国家にしたカール12世の残る強敵は、ロシアただ一国であった。

42. 패스트 푸드 체인점이나 옷가게, 작은 좌판 가게 같은 것을 생각해 보세요.

ショッピングセンターのファストフード店や 洋服屋さん 携帯屋さんを考えてみるといい

43. 손님들은 시끄러운 자동차 소리 때문에 목청을 높여 가게 주인과 흥정을 합니다.

車やバイクが行き交う中,買い物客は店主相手に値切ろうと声を張り上げます。

44. 그러고 나서 “그들은 그를 배에까지 배웅”하여 예루살렘으로 가게 하였습니다.

そして,「みんなはパウロを[エルサレムに向かうための]船まで送って」行きました。(

45. 경찰들은 가게 안으로 한 발도 들이지 않았고 손님들을 괴롭히지도 않았죠.

警察は決して入って来ず お客さんを煩わすことは 絶対にありませんでした

46. 매점에서 앨리스의 가게 주인에게 책을 주기 전에 끼워 놓은 것이었다.

売店でアリスの上司にモルモン書を渡す前に,そこにわたしが証を書いたのです。

47. 그 결과, 브루클린 벧엘에서 온 칼 애덤스가 행한 공개 강연에는 6,000여 명이 참석하였다.

その結果,ブルックリン・ベテルのカール・アダムズが行なった公開講演には6,000人以上が出席しました。

48. 칼 세이건은 사과 파이를 만들려면 우주를 먼저 발명해야 한다는 유명한 말을 한적이 있습니다.

カール・セーガンが 「アップルパイを作るには まず宇宙の創造が必要だ」と言ったのは有名です

49. 오늘날 세상에서 영적으로 곤궁한 처지에 있는 아이들의 모습이 덴마크의 화가 칼 블로흐의 그림에 묘사되어 있습니다.

デンマーク人画家カール・ブロックの絵には,今日こんにちの世界の子供たちの霊的な苦しみが表されています。

50. 한번은 갖고 싶은 것이 생기자, 가게 앞에 드러누워 울어 대기까지 하였습니다.

一度などは,あるものを欲しがり,店先に寝転んで泣いたこともありました。

51. 가게 주인은 그의 상품에 100‘퍼센트’나 그 이상의 이윤을 붙일지도 모른다.

店の主人は自分の商品に仕入れ値の100%以上の売値を付けるかもしれません。

52. 칼 세이건의 SF 소설 《콘택트》에서, 세이건은 원주율로부터 어떠한 표시를 찾아낼 가능성을 논하고 있다.

カール・セーガンのサイエンス・フィクション『コンタクト』において、セーガンは円周率から何らかのしるしを見つけ出す可能性を論じている。

53. 제이시의 양아버지 칼 프로빈(Carl Probyn)과 몇 명의 반 친구들이 그 모습을 목격했다.

ジェイシーの継父カール・プロビン(Carl Probyn)と数名のクラスメイトがその様子を目撃していた。

54. 나는 위험을 무릅쓰고 밖에 나갔다가 그만 민병대가 지키고 있던 바리케이드까지 가게 되었습니다.

わたしは危険を覚悟で出て行き,民兵が配備された検問所にそれとは知らずに来てしまいました。

55. 본래 애완동물 가게 "BOYS"에서 판매되고 있었지만, 자유를 동경해 가게를 몰래 빠져나간다.

元々はペットショップ「BOYS」で売られていたが、自由な生活を求めて逃亡した。

56. 담배에 손이 가게 할 것이 아니라, 물과 과일 주스를 충분히 마신다.

たばこを探したりせず,水やフルーツ・ジュースを沢山飲むようにする。

57. 그 가게 사람들은 ‘아니오, 그 사람에 대해선 말하고 싶지 않습니다.

通りに出て恐ろしさに震えながら,ドイツの美術品を扱う隣の店へ行きました。

58. 1956년에 나르시스는 자기가 일하는 가게 앞으로 두 남자가 정기적으로 지나다니는 것을 목격하였습니다.

1956年にナルシスは,勤め先の店の前を二人の男性がいつも決まったように通り過ぎることに気づきました。

59. 이런 단단한 얼음은 두달 정도 지속되기 때문에 얼음엔 금이 많이 가게 됩니다.

氷が安定しているのは2ヶ月しかなく あちこちにひびがあります

60. 원작에서 의뢰인은 노인(남성)이지만, 드라마에서는 수수께끼 골동품 가게 주인(여성)이다.

依頼主は原作では地域の元顔役の老人(男性)だが、ドラマでは謎の骨董屋主人(女性)になっている。

61. 칼 키넌 세이퍼트(Carl Keenan Seyfert, 1911년 2월 11일 ~ 1960년 6월 13일)는 미국의 천문학자이다.

カール・キーナン・セイファート(Carl Keenan Seyfert、1911年2月11日 - 1960年6月13日)はアメリカ合衆国の天文学者である。

62. 톨레도에서 만들어진 칼, 갑옷, 방패와 그보다 더 아기자기한 제품들은 우아하면서도 특색 있는 상감 기법으로 장식되었습니다.

トレドでは,刀剣,鎧,盾に,またもっと精巧な品々にも,優美で特徴のあるダマスク様式の装飾が施されました。

63. 함께 자는 사람이나 나나 전혀 의도하지 않았는데 자연히 상대편 쪽으로 몸이 가게 되는가?

ダブルベッドの場合,知らぬ間に中央部に転がっていかないか。

64. 그러므로, 그 산화물은 딴 데로는 갈 수 없고 ‘필름’ 위로만 가게 된다.

そのため,酸化物はフィルムの表面に付着せざるを得ないのです。

65. * 왜 군병들이 다른 사람을 시켜 예수님의 십자가를 대신 지고 가게 했다고 생각하는가?

* なぜ兵士たちはイエスの代わりに十字架を背負う者を見つけたのだと思いますか。(

66. 그리고 이 두 젊은이가 고향에서 그렇게 먼 곳으로 가게 된 이유가 무엇입니까?

そして,この二人の若い男性が,故郷からはるかかなたの地で暮らす羽目になったのはなぜでしょうか。

67. 16 요한은 회중에 가게 되면, 디오드레베가 한 일을 잊지 않을 것이었습니다.

16 ヨハネは会衆に行ったなら,デオトレフェスが行なっていたことを思い出すつもりでした。

68. 여러분은 군병들이 왜 다른 사람에게 예수님의 십자가를 지고 가게 했다고 생각하는가?

なぜ兵士たちは,他の誰かを見つけて,イエスの十字架を負わせたのだと思いますか。

69. 대학생 시절 살롱 모델을 시작으로, 그 후 독자 모델 혹은 가게 점원도 경험함.

大学時代からサロンモデルを始め、その後読者モデルやショップ店員も経験した。

70. 양쪽 집게손가락에서 피가 뚝뚝 떨어지는 채 가게 안으로 뛰어들어가자 한바탕 소동이 나고 말았다!

両手の人差し指から血を流しながら私が店に駆け込んだ時は大変な騒ぎとなりました。

71. 소녀는 나아만이라고 하는 군대 대장의 집으로 가게 되었고, 그곳에서 나아만의 아내의 종이 되었지요.

少女は,ナアマンという将軍の家へ送られ,そこでナアマンの妻の召使いになりました。

72. 호전적인 바이킹족은 자신들이 싸우다 죽으면 신들의 집인 아스가르드라는 곳으로 가게 될 것이라고 믿었습니다.

好戦的な種族であったバイキングは,戦死した場合には神々の住まい ― アスガルドと呼ばれる場所 ― に行けると信じていました。「

73. 워치 타워의 대표자들이었던 칼 해멀리와 레이 랫클리프는 일주일 내내 그들과 함께 있으면서 많은 것을 가르쳐 주었습니다.

ものみの塔の代表者カール・ハマラリーとレイ・ラトクリフは,丸1週間そこに滞在し,多くのことを彼らに教えました。

74. 일부 경기들이 시작되기 전에 경찰이 실시한 검색으로 인해 본격적인 무기들—칼, 화염총, 당구공—이 있음이 드러났다.

試合開始に先立って警察が行なう検査により,ナイフ,照明弾のピストル,玉突きの玉など,武器となる様々な物が見つかりました。

75. 이 양날 선 “칼”이 깨지거나 빠지면, 이빨 ‘컨베이어 벨트’가 움직이면서 다른 이빨이 대신 나오게 됩니다.

これら両刃の“ナイフ”が欠けたり抜け落ちたりすると,代わりの歯が“ベルトコンベヤー”式に前面に出てきます。

76. 두 형제가 주로 설사병을 앓는 수형자들이 수용된 막사로 가게 된 것도 그 임무 때문이었다.

この割り当てで二人はあるバラックに行きましたが,そこに収容されている囚人の大半は下痢に苦しんでいました。

77. 3월 18일 일요일, 세 명의 캐나다인은 자메이카의 킹스턴으로 떠나도록 감시 가운데 공항으로 가게 되었다.

3月18日の日曜日,3人のカナダ人は,ジャマイカのキングストンへ出発するため監視付きで空港に連れて来られましたが,カナダまでの航空券を持っていなかったため,航空会社に搭乗を拒否されました。

78. 여러 형태의 상점, 전자 제품 가게, 통신 판매점 등에서 도청기를 쉽게 살 수 있다.

いろいろな商店や電気店で,また通信販売業者から容易に買えます。

79. 칼 가운데 있는 희미한 별은 사실은 별이 아니라 그 유명한 오리온 성운으로서, 조그만 망원경으로 보아도 매우 아름다운 물체입니다.

剣の真ん中に見える淡い星は,実は星ではなく,有名なオリオン大星雲です。 小型の望遠鏡で見ても息をのむように美しい天体です。

80. 후지마루와 J가 대면한 카페에서, 바이러스에 감염된 일반 손님으로 위장해 가게 안을 혼란시킨다.

藤丸とJが対峙した喫茶店で、ウイルスに侵された一般客を装い店内を混乱させる。