1. 미열을 치료하는 법

熱がそれほど高くないときの対応

2. 어느날 한 친구와 나는 천식을 치료하는 가루약을 입수하게 되었다.

ある日,私と一人の友人は,ぜんそく用粉末剤を手に入れました。

3. 또 다른 환자는 의사들이 심장의 이상을 치료하는 동안 홍차를 마시고 있었다.

もうひとりの患者は,外科医が心臓の欠陥箇所を治している間,ストローでお茶をすすっていた。

4. 이 동일한 특성들은 변비와 설사 두 가지를 다 치료하는 데 도움이 됩니다.

その同じ特性は,便秘や下痢を治すのにも役立ちます。

5. 갈조류에서는, 암을 치료하는 데 사용할 수 있는 세포 분열 억제제인 스티폴디온이 산출되고 있습니다.

ある褐色の藻からは,ガンの治療に使えるかもしれないスタイポディオンという細胞分裂抑制物質が取り出されてきました。

6. 또한 ‘파파야’ 과육을 짓이겨 걸쭉하게 만들어서 피부의 흠을 치료하는 외용약으로 사용한다.

またパパイアの果実をすりつぶしたものは,膚のしみを取り除く外用薬としても用いられます。

7. 요법사가 어린아이를 치료하는 데는 열 시간 정도밖에 걸리지 않지만, 성인과 좀더 나이 든 어린이를 치료하는 데는 부모와 집에서 보낸 시간을 제외하고도 수백 시간이 필요하다고 동 지는 지적한다.

幼い子供であれば言語療法士は治療に約10時間を費やすだけだが,大人や年の進んだ子供の場合は親が自宅で費やす幾ばくかの時間に加え,数百時間が必要だった,とも記されている。

8. 인도멀구슬나무가 염증, 고혈압, 궤양을 치료하는 데 도움이 될 수 있을 것이라고 말하는 사람도 있습니다.

ニームは炎症や高血圧や潰瘍に有効ではないかという意見もあります。

9. 딴딴한 종양을 치료하는 데 있어서 외과 수술이 계속 지배적인 위치를 점유하고 있다.

堅い腫瘍の治療においては,外科手術が依然として優勢な地位を占めています。

10. 우울증은 어떤 증상이 나타나고 있으며 병세가 얼마나 깊은지에 따라 치료하는 방법이 다릅니다.

うつ病には,症状の種類や程度に応じて,幾つかの治療法があります。(「

11. 2006년에 네덜란드의 암스테르담에서는 세계 최초로 온라인 게임 중독자를 전문적으로 치료하는 재활 클리닉이 문을 열었습니다.

オンラインゲーム中毒患者を専門に診療するクリニックが,2006年に世界で初めてオランダのアムステルダムに開設された。

12. 건강한 기증자의 배설물을 이식하는 것은 몇몇 전체적으로 클로스트리듐 디피실리균이 퍼져있는 환자를 치료하는 것이 밝혀졌습니다.

健康な移植者からの糞便の移植 糞便から微生物の移植により 細菌による全身感染症が治った人もいます

13. 일부 여성은 보조 치료라는 대체 요법이 유방암을 치료하는 수술 없는 치료법 혹은 비독성 치료법이라고 생각한다.

補足的医療として知られる代替治療法があり,一部の女性は乳ガンをメスも毒性薬物も使用せずに治そうとしてそれらに頼る場合があります。

14. 영양가 있는 식사를 하고 물을 많이 마시면 건성 두피를 치료하는 데 도움이 될 수 있다

栄養のある食事と十分な水分を取るなら,頭皮の乾燥を和らげるのに役立つ

15. 이 천연 화학 물질은 의학용으로 사용되기도 하는데, 이를테면 소화 불량이나 류머티즘성 통증을 치료하는 데 사용됩니다.

このパプリカという天然の産物は,消化不良やリウマチ性の疼痛など,医療目的でも用いられてきました。

16. 예를 들어, 복어에서 얻은 한 가지 화학 성분은 천식을 치료하는 데 사용될 수 있습니다.

例えば,フグから得られる化学物質はぜん息の治療に使えます。

17. 아랍 사람들은 수선화 기름을 탈모 치료에 사용했으며, 프랑스 사람들은 간질과 히스테리를 치료하는 데 그 기름을 사용하였습니다.

アラブ人はスイセン油を脱毛症の治療に用い,フランス人は,てんかんやヒステリーの治療に用いました。

18. 최근 연구 조사에서, 의사들은 순수한 천연 꿀을 사용하여 화상을 비롯해서 여러 종류의 외상을 치료하는 실험을 하였다.

最近の研究で,医師たちは,やけどや様々なタイプの浅い傷を治すために天然の純粋なはちみつを使って実験を行なった。

19. 최근에 이를 치료하는 도중 에이즈 바이러스에 감염될 가능성이 있다는 추측이 나돌아 사람들의 신경을 곤두서게 하고 있다.

最近では,歯科治療の際にエイズウイルスに感染する可能性があるかもしれないと考えられており,人々は恐れている。

20. 이제 처음으로, 인간 대상으로, 유전자 치료를 통해 폐 고혈압을 치료하는 임상 실험이 진행되는데요, 이는 아주 치명적인 질병이거든요.

人体への最初の適用も 行われようとしています 致命的な肺高血圧症の 遺伝子治療です 単なる デザイナー・ベビーでなく

21. 예를 들어, 약품 ‘아키글로빌’ 사용이 미국에서 인정되어 왔으며, 그것은 ‘헤르페스’ 종기를 빨리 치료하는 것처럼 보인다.

例えばアシクロビルという薬品は米国で使用を認められており,ヘルペスのただれの治ゆを速めるようです。

22. 만약 이러한 가재에게 사람의 불안 장애를 치료하는 약을 투여한다면 가재는 긴장을 풀고 나와서 외부를 탐색합니다.

不安症の治療に使われる薬を ザリガニに与えてやると 安心して巣穴から出て 探索するようになります

23. 의학계가 어느 정도로 진보하든지, 그런 괴질을 모두 치료하는 데는 의술만이 아니라 그 이상의 것이 필요하다.

医学がどれほど進歩しても,それらをすべて治すには医療技術以上のものが必要です。

24. 우리는 의사의 역할을 분석하여, 환자의 믿음에 일치하게 그 사람을 치료하는 것은 의사의 기본 원리에 일치하는 것임을 고려하였다.

医師の立場についても見た通り,患者を各個人の信条に即して扱うのは医業の根本原則にそうことでもあります。

25. 무어인들은 이것을 요리의 양념으로 높이 평가했으며, 심지어 치통, 생리통, 역병 같은 여러 가지 병을 치료하는 데 사용하기도 했다.

ムーア人はそれを調味料として珍重し,また歯痛や生理痛からペストに至るまで様々な病気の治療薬としてさえ使いました。

26. 예수께서 삼 년 반의 봉사의 직무 기간에, 기적을 행하고 병든 사람을 치료하는 데 얼마의 시간을 보내신 것은 사실입니다.

確かに,3年半の宣教期間中,イエスはいくらかの時間を費やして,奇跡を行なったり病気をいやしたりなさいました。

27. 예수 그리스도는 봉사 기간 중에 신체적으로 귀먹은 사람들의 청력을 몇 차례 회복시켜 주심으로써 기적을 행하여 치료하는 능력을 전시하셨다.

イエス・キリストはその宣教期間中に,身体的に耳の聞こえない人々の聴力を幾度か回復させることによって,奇跡的ないやしの力を持っていることを実証されました。(

28. 분명히 전기 충격, 약물, 정신 외과 수술, 이 모든 것은 정신병 환자를 치료하는 데 있어서 미흡한 점이 많다.

精神病の治療における電撃療法,薬剤,精神外科のいずれも,まだ不満足な点が多く残されていることは明らかです。

29. 일례로, 괴저가 생긴 환자를 치료하는 의사들에게는 환자의 감염된 팔이나 다리를 절단하는 것 외에는 달리 방도가 없을 수 있습니다.

例えで考えてみましょう。 患者の手や足が壊疽になった場合,医師はたいてい,その冒された部分を切断するしかありません。

30. 알부카시스는 난산으로 고생하는 산모의 분만 과정을 돕고 탈골된 어깨를 치료하는 데 “비교적 현대적인 의료 기술”로 일컬어지는 기법을 사용했습니다.

また,「比較的現代的な臨床技術」を用いて,難産に対処し,肩の脱臼を治しました。

31. 상당수가 아시아의 재래 약재 시장으로 가게 되는데, 이곳에서 해마는 천식과 골절에서부터 발기 부전에 이르기까지 다양한 질병을 치료하는 데 사용됩니다.

多くはアジアの伝統的な薬として売られ,ぜん息や骨折から性的不能まで,様々な治療に使われます。

32. 만성적인 골반 통증을 느끼는 사람이 시도해 볼 수 있는 또 다른 방법은, 통증을 전문적으로 치료하는 병원을 이용해 보는 것입니다.

骨盤の慢性的な痛みを抱える人には,ペインクリニックに通うという方法もあります。

33. 그는 부비강염을 부분적인 두 방법 즉 머리로 연결되는 신경이 있는 척추를 지압으로 치료하는 것과 환자의 전신 건강을 도모함으로써 치료한다.

局部的には,頭につながる神経のある脊柱を操作することにより,また全身的には,患者のからだ全体の総体的な健康の増進をはかることによって,両面から治療を行ないます。

34. 하지만 의사들이 설명한 것처럼, 수혈로 치료하는 방법에는 심장과 간에 철분이 계속 누적되는 문제가 따르는데, 이로 인해 목숨을 잃을 수도 있습니다.

しかし,輸血による治療を行なえば,心臓と肝臓に鉄が蓄積し続けて死に至ることもある,と医師たちは説明しました。

35. 비록 호스피스 간호를 통해 말기 질환을 낫게 할 수는 없지만 폐렴이나 방광염을 비롯한 일부 합병증을 치료하는 것은 가능합니다.

ホスピスケアによって末期的な病気が治るわけではありませんが,肺炎や膀胱の感染症など,治療可能な合併症には対応できます。

36. 호흡, 순환, 신진 대사 등 기타 심각한 급성 기능 부전 환자의 용태를 24시간 체제로 관리하고 보다 효과적인 치료하는 것을 목적으로한다.

呼吸、循環、代謝その他の重篤な急性機能不全の患者を24時間体制で管理し、より効果的な治療を施すことを目的とする。

37. 미국 과학원은 1,600가지의 증세를 치료하는 데 사용할 수 있다고 선전되는 4,349가지의 처방약 및 처방을 필요로 하지 않는 약에 대해 조사를 실시하였다.

1,600の異なる症状の治療に効果があるとされる4,349種類の処方薬と売薬を調べた国立科学院の調査があります。

38. 그러한 요소들을 더 잘 이해하게 되면 아마 암, 당뇨병, 폐기종, 면역계 장애 등을 치료하는 새로운 방법을 개발하게 될 수도 있을 것입니다.

それが理解されれば,がん,糖尿病,肺気腫,免疫系の障害などの新しい治療法につながる可能性があります。

39. 감마 나이프는 또한, 경계선이 뚜렷한 작은 악성 종양과, 인체의 다른 부위의 암이 뇌로 전이되어 생긴 일부 종양을 치료하는 데도 사용되어 왔습니다.

ガンマ・ナイフは,境界のはっきりしている小さな悪性腫瘍や,体の他の部分の癌から脳に転移した,ある種の転移性腫瘍の治療にも用いられてきました。

40. 나병을 치료하는 최초의 약은 1950년대에 소개되었는데, 치료 속도가 느렸고, 나병 간균이 그 약에 내성이 생겼기 때문에 점차 효력이 없어졌다.

1950年代に初めて開発されたらい病の薬は,効果が現われるのに時間がかかり,しかもらい菌に耐性がついたため効果が徐々に薄れてしまいました。

41. ◆ 오늘날 정신적으로, 감정적으로 난관을 겪고 있는 환자들을 치료하는 심리요법사들이나 의사들은 의사 아닌 사람들이 감정적으로 난관을 당하는 사람들을 돕는 것을 멸시하는 경향이 있다.

◆ 今日,精神療法医,つまり精神および感情面の障害を持つ患者を扱う医師の多くは,感情面の障害をかかえている人々に局外者が差し伸べうる援助を軽視するきらいがある。

42. 전하는 바에 의하면, 아주 가는 스테인리스 스틸 바늘을 몸의 여러 경혈에 꽂는 것이 개, 말, 새, 심지어는 금붕어를 치료하는 데도 성공적임이 드러났다.

非常に細いステンレス製の鍼を体の各部のつぼに刺すと,犬や馬や鳥ばかりでなく金魚さえ効果的に治療できたという。

43. 그래서 수많은 환자들을 통해 수집한 센서 데이터는 환자 관리를 개선하는 데 유용하게 사용될 것이고, 또 어쩌면 병을 치료하는 데 도움을 줄 지도 모릅니다.

多くの患者さんによって集められた センサーのデータは 介護の改善のために役立つほか もしかしたらアルツハイマー病の 治療にもつながるかもしれません

44. 16 여호와께서 온 땅에 크게 선포되도록 명령하신 왕국 소식은 의와 진리에 대하여 강퍅한 마음을 지닌 사람들에게는 유쾌하고 치료하는 부드러운 소식이 결코 아닙니다.

16 全地に声高に発表するようエホバが命令を下した王国の音信が,正義と真理に対して心臓をかたくなにする人々にとって,決していやしをもたらす,気持ちを和らげる,快い音信でないことは事実です。

45. 장지연(張志淵)이 “우리 나라의 결렬의 법(상처를 찢어 치료하는 법)이 백태의로부터 시작하였다.”라고 한 바와 같이 그는 침에 의한 수술의 권위자였다.

張志淵は「“우리 나라의 결렬의 법(상처를 찢어 치료하는 법)이 백태의로부터 시작하였다”」(私たちの国の外科手術法(傷を引き裂く治療する方法)は白医師から始まった)と白光炫は手術の権威として評している。

46. 젊은 의사는 그 이상한 질문을 곱씹어 보면서, 아마도 그 노인은 부족 관습에 따라 약이 아니라 노래와 춤을 통해 환자를 치료하는 부족의 의술사일 거라는 생각을 했습니다.

ひょっとしたら,この患者は部族の祈とう師ではないだろうか。 祈とう師とは,古代昔からの部族のしきたりに従って,薬を処方するのではなく,歌や踊りを通じて病人を癒やそうとする人です。

47. 통치체의 입장에서 취한 이러한 조처는, 회중들이 여호와의 보이는 조직과의 의사 소통이 단절되었던 시기에 사탄의 교활한 공격으로 발생한 피해의 남아 있는 상처를 치료하는 데 크게 기여하였습니다.

会衆がエホバの見える組織の他の部分から切り離された際,会衆に対するサタンの狡猾な攻撃によって被害がもたらされましたが,この統治体の側からの行動により被害のうち残っている部分をかなり修復することができました。

48. 다종 약물 요법으로 “지난 십 년간 이 질병을 치료하는 데 괄목할 만한 진전이 있”었기 때문에, 조기 치료만 받는다면 영구적으로 불구가 되는 피해자도 없을 것이다.

また,患者は早期に治療を受けるなら,身体の障害をずっと抱えることはない。 複数の種類の薬を投与する療法により,「過去10年間にらい病治療の分野は長足の進歩を遂げた」からである。

49. 심지어 많은 현대 의약품도, 심장병을 치료하는 데 사용하는 디기탈리스와 같은 식물로 만들었다. 따라서 영국에 있는 전국 약초 의사 협회의 회원인 페넬러피 오디는 자신의 저서에서 이렇게 기술한다.

心疾患の治療に用いるジギタリスなどがそうです。 ですから,英国医療ハーバリスト協会の会員ペネラピ・オディは,その著書の中でこう述べています。「

50. 갑관요는 짧은 옷을 입고, 큰 관과 긴 칼을 차고 몸소 병사들의 숙소를 살펴보고, 환자가 있으면 직접 치료하는 등 위위 휘하의 병사들을 마음을 다하여 보살폈다.

また彼は短い衣を着て、大きな冠と長い剣を帯び、自ら兵卒の宿舎を見回り、病人があれば見舞って治療を施すなど、衛尉配下の兵卒の心をつかんだ。

51. 저희는 백신이나 요거트같은 활생균을 통해 벌들을 건강하게 만드는 방안을 찾고 있습니다 벌들에게 직접 먹이를 줘서 치료하는 방법도 있는데 아주 쉬워서 일곱 살짜리도 할 수 있습니다

ハチを健康にする方法を研究しています ワクチンやヨーグルトや細菌など ハチへの経口投与による様々な治療方法です このプロセスは非常に簡単で7歳の子供でもできます

52. APA(미국 정신 의학 협회)의 공보관인 존 보내즈는 ECT가 “우울증을 치료하는 가장 효과적인 방법 중 하나”라는 결론을 내렸던 APA 특별 조사 연구 논문을 지적한다. 보내즈는 「깨어라!」

APA(米国精神医学協会)の情報局長ジョン・ボナージュは,APAの特別調査委員会の研究が,ECTが「うつ病の治療に最も効果的な方法の一つ」であるという結論を出していることに言及しています。

53. 비록 로하스 형제가 수혈하지 않고 치료하는 경우의 불상사에 대한 모든 책임에서 그 병원을 면책한다는 병원 서류에 서명을 하였지만, 그 병원측에서는 붕대 갈아 주는 일 외에는 모든 치료를 보류하였다.

ウィルソン・ロハス兄弟が病院側には無血治療に対する責任を一切問わないとする医療上の書式に署名したとはいえ,病院側は包帯の交換以外の治療をすべて中止しました。

54. 잠의 신비를 이해 하는 것이나 감기를 치료하는 것과 매우 흡사하게 멀미 또한 겉으로는 쉬워 보이지만 놀라운 과학적 진보에도 불구하고 우리가 여전히 아주 조금밖에 알지 못하는 문제들 중 하나로 남아있습니다.

睡眠の謎を解明したり 風邪を治療したりするように 乗り物酔いは簡単そうに見えても 科学の驚異的な進歩に関わらず ほとんど分かっていない問題の1つです

55. 저는 지난 수십년동안 개발도상국에서 정신병을 치료하는 의술 전달에 다양한 실험을 해왔다는 점을 여러분에게 알려드리게 되어 정말 기쁩니다. 그리고, 그런 실험에서 알게된 3가지 사항을 말하고자 하는데요, 3가지 모두 정신병중 가장 흔한 질병인 우울증에 관련된 것들입니다.

うれしいことに この十年で世界中の発展途上国で メンタルヘルス関係のタスク・シフティング実験が 多数行われてきました 今日はその内の三つの結果を 報告したいと思います それらはすべて精神障害で最も多い うつ病に関するものです

56. “상황의 변화로 추후 명령을 내릴 필요가 발생하지 않는 한 치료하는 데 혈액이나 혈액 제제의 사용을 금하며, 이 소년은 준성인으로서 혈액이나 혈액 제제 없이 치료받고자 하는 본인의 의사를 마땅히 존중해 주어야 한다고 선언하는 바입니다. ···

「状況の変化によって別の命令を出す必要が生じない限り,彼の治療に血液や血液製剤を用いることは禁止する。 この少年は,成熟した判断能力のある未成年者と宣言されており,血液や血液製剤を用いない医療を受けることを願う当人の意思は尊重されるべきである。 ......

57. 개발 도상국에서 매년 발생하는 15억 건의 설사병을 치료하는 데 전세계적으로 ORS를 사용한다면, 10센트밖에 안 하는 조그만 ORS 소금 봉지 하나만 있어도 매년 설사병으로 죽는 320만 명의 어린이 중 많은 수의 생명을 구할 수 있을 것이다.

仮に発展途上国で1年間に生じる15億件の下痢症状を抑えるために世界中でORS塩類を使用するなら,わずか10セント(10円)しかしないORS塩類の小さな袋が,毎年下痢を伴う病気で死ぬ320万人の子供たちの多くの命を救うことができるのです。

58. 「오스트레일리아 의학지」(The Medical Journal of Australia)에서는 이 약을 일컬어 “치료에 있어서 장족의 발전”을 이룬 약이라고 하면서 다음과 같이 평했습니다. “편두통과 군발성(群發性) 두통을 치료하는 트립탄의 등장은 세균 감염을 해결한 페니실린에 버금가는 획기적인 발견이다!”

オーストラリア医学ジャーナル誌(英語)はこの処方薬を「治療における大きな前進」と呼び,こう説明しています。「 片頭痛と群発頭痛にとってトリプタン......の登場は,細菌感染にとってのペニシリンと同じほど画期的なものである」。

59. 혈액 분획과 관련된 결정을 내릴 때 다음과 같은 질문들을 고려해야 합니다. ‘나는 모든 혈액 분획을 거부한다는 것이 일부 약물, 이를테면 질병을 치료하는 제제가 포함된 특정 약물이나 지혈시 혈액 응고에 도움이 될 수 있는 특정 약물도 받아들이지 않는 것임을 알고 있는가?

血液分画に関する決定を下すときには,以下の点を自問しましょう。 すべての血液分画を拒むなら,病気と闘うためのある種の医薬品や,止血目的の血液凝固を促進するある種の医薬品を受け入れないことになる,という点をわたしは理解しているだろうか。

60. 난청을 치료하는 데에도 운동 장애를 위해서도 말입니다 망막 손상을 넘기 위해 망막의 출력 세포에 도달하기 위해 우리가 할 수 있었던 마찬가지의 방법으로 달팽이관에 손상을 입어 청각 신경에 도달하기 위한 극복 방법을 찾아야 합니다 손상된 영역을 뛰어넘을 수 있어야 합니다 대뇌 피질에서, 운동 피질에서의 것을 그래서 뇌졸증에 의해서 야기된 틈을 연결해야 합니다

網膜回路を飛び越えて その先の出力細胞に たどり着いたのと同じ方法で 蝸牛殻の先の 聴覚神経にたどり着いたり 脳卒中によって生じた 大脳皮質内と 運動皮質との間の溝を 埋めることもできます

61. 비만과 식습관: 「인체 영양 백과사전」(Encyclopedia of Human Nutrition)에서는 이렇게 알려 줍니다. “통풍 치료를 위한 식이 요법은 더 이상 푸린 함유 비율이 높은 식품 섭취를 제한하는 데 초점을 맞추고 있는 것 같지 않다. 그보다는 비만, 인슐린 저항성 증후군, 이상지질혈증[콜레스테롤과 같은 지질의 혈중 비율이 비정상인 증상] 등 통풍과 흔히 관련이 있는 대사 장애를 치료하는 데 초점을 맞추고 있는 것 같다.”

肥満と食習慣: 「栄養百科」(英語)にはこうあります。「 痛風の食事管理は,かつてはプリン体の含有量の多い食物を制限することに重きが置かれていたが,今では痛風と関連づけられることの多い代謝異常の治療に主眼が置かれているようだ。 すなわち,肥満,インスリン抵抗性症候群,高脂質血症などである」。 高脂質血症とは,血中のコレステロールなど脂質の数値が高すぎる状態です。