1. 작품 대부분은 해피 엔딩이다.

ほとんどの劇はハッピーエンドで終わる。

2. 위: 판다, 중국 작품

上: パンダの造形(中国)

3. 첫 셀프 프로듀스 작품.

初のセルフ・プロデュース作品。

4. 문학, 음악, 드라마, 안무 작품

文芸作品,音楽作品,脚本,舞踊作品。

5. IZUMO2의 컨슈머(consumer) 이식 작품.

IZUMO2のコンシューマ移植作品。

6. 갈대와 로프와 대나무로 만드는 경이로운 작품

葦,縄,竹から驚くべき作品ができる

7. 프란시스코 고야 작품, “어느 마을의 투우”

フランシスコ・ゴヤ作 「村の闘牛」

8. 현재는 제작 활동은 실시하지 않고, 자매의 영상 작품, CD 작품, 상품의 라이센스 비용이 주요 수익이 되고 있다.

現在では制作活動は行っておらず、姉妹の映像作品、CD作品、グッズのライセンス料が主な収益となっている。

9. 오브제 (‘작품 56 "버튼"’ 리메이크) 한 미술관.

オブジェ(『作品56「ボタン」』のリメイク) とある美術館。

10. 작품 56 ‘버튼’ 미술전에 온 중년 남자가 전시된 ‘작품 56 "버튼"’을 ‘누르지 마시오’라는 주의 문구를 무시하고 누르면 갑자기 연기가 나온다.

作品56「ボタン」 美術展に来た中年の男が、展示されている『作品56「ボタン」』を「押さないでください」の注意書きを無視して押すと突然、煙が出てくる。

11. 5000 Lies (1966) 반젤리스 명의로 맡은 첫 작품.

5000 Lies (1966) ヴァンゲリス名義で担当した初の作品。

12. 일종의 여행 다니는 작품 전시회 같은 것을 하는 겁니다.

トラベル・ショーをイメージしてますね

13. 아메무라 오타운 레코드에서의 마지막 작품이며, 그녀의 첫 맥시 싱글에서의 작품.

Amemura O-town Recordからの最後の作品であり、自身初のマキシシングルでの作品。

14. 이 모든 것이 진행되던 당시에는, '작품 프로젝트'는 제 맘속에 없었습니다.

こうしたことが芸術作品に繋がるなんて 思ってもみませんでした

15. 4월 극장 영화 다섯 번째 작품 '루팡 3 세 죽어라!

4月、劇場映画第五作『ルパン三世 くたばれ!

16. 인체를 “공학적으로 경이로운 작품”이라고 부르는 것은 결코 과장된 말이 아니다.

人体を「工学上の傑作」と呼んでも決して誇張ではありません。

17. 우리는 명조(明朝) (1368-1644년) 때의 한 작품 앞에 이른다.

それから,私たちは明朝(1368年‐1644年)のひすいに移りました。

18. 이후 같은 해에 발매한 작품 모두가 오리콘 차트 톱10 이내에 랭크인한다.

以降、同年に発売した作品全てがオリコンチャートトップ10以内にランクインした。

19. 동인게임의 제작은 비교적 성행하고 있으며, 그 중에는 휴대판으로 이식된 작품(《아카시아 거리 1번지》나, 유명성우를 채용한 작품(Ritz Soft의 저작품)이 포함되어 있는 것이 특징이라고 할 수 있다.

同人ゲームの製作は比較的盛んであり、その中には、携帯版に移植された作品(『アカシア通り一番地』他)や、有名声優をフィーチャーした作品(Ritz Softの諸作品)が含まれることが特徴的と言える。

20. 어느 문장이 단지 필요에 따라서 비상식인 표현을 뽑고 있는 것에 지나지 않으면, 작품 속의 그 부분에는 확실히 비상식적인 효과가 나타나고 있어도, 그 작품 자체는 비상식 문학으로 간주되지 않는다.

ある文章がただ必要に応じてナンセンスな表現を採っているに過ぎなければ、作品のなかのその部分には確かにナンセンスな効果が表れていても、その作品自体はナンセンス文学と見なされることはない。

21. 2014 년 이후에는 '영 코믹」게재 작품 (구 YC 코믹스)도 취급한다.

2014年以降は「ヤングコミック」掲載作品(旧YCコミックス)も取り扱う。

22. 멤버 중 한 명인 스기조는 "밴드 매직이 태어난 작품"으로 완성되었다고 밝혔다.

メンバーの一人、SUGIZO曰く「バンドマジックが生まれた」作品に仕上がった。

23. 작품 활동에 너무 열중한 나머지 다른 일을 할 여력이 거의 남지 않았습니다.

写真の仕事にのめり込んでいたので,他のことをする時間はほとんど残りませんでした。

24. 2009년 4월 29일에 PlayStation Portable에서 리메이크 작품 <페르소나>가 발매되었다.

2009年4月29日に、PlayStation Portableにてリメイク作品『ペルソナ』(Persona)が発売された。

25. 한국 영화 《시월애》를 리메이크한 2006년 작품 《The Lake House》에 출연하였다.

2006年の映画「The Lake House」の主題歌になった。

26. 서로 검열, 간섭하지 않고 제작된 두 작품 모두 게임성은 전혀 다른 작품이다.

お互いに検閲・干渉はせずに制作され、2作ともゲーム性は全く異なる作品になった。

27. 많은 조각과 예술 작품 및 벽화가 발견됨으로 에트루리아인들이 어떠한 삶을 즐겼는지가 밝혀지고 있습니다.

数多くの彫刻,美術品,壁画が発見されていて,エトルリア人の生活の喜びをかいま見させています。

28. 1996년 4월 극장 영화 여섯 작품 "루팡 3 세 DEAD OR ALIVE"공개.

1996年 - 4月、劇場映画第六作『ルパン三世 DEAD OR ALIVE』公開。

29. 소설가이자 시인인 호아킨 밀러는 그의 자서전 작품 《모족크족의 생활》에서 이러한 공격을 생생하게 묘사하였다.

小説家で詩人のホアキン・ミラーはその半自叙伝的作品『モードック族の中の生活』でそのような攻撃を生き生きと描写した。

30. (영어) Edward Hopper at the National Gallery of Art (영어) 에드워드 호퍼 작품 갤러리

Edward Hopper at the National Gallery of Art (英語) エドワード・ホッパー・スクラップ帳(英語), スミソニアン・アメリカ美術館のスタッフによる

31. 남편이 단신부임이 되어 버린 주부·코마자와 하나, 매일 밥을 간단요리로 극복하려 하는 음식 만화 작품.

夫が単身赴任となってしまった主婦・駒沢 花が、毎日のごはんを手抜きメニュー(ズボラ飯)で乗り切ろうとするグルメ漫画作品。

32. 작품 중에 주석은 일절 없으며, 발매 직후에 공식 사이트에서 작게 발표가 있었던 것 뿐이다.

作品中には注釈は一切なく、発売直後にオフィシャルサイトで小さく発表があったのみである。

33. 개봉 전 10월 23일에는, SPEC 시리즈의 스핀오프 작품 《SPEC~제로~》가 스페셜 드라마로 방송되었다.

公開前の10月23日には、TBSにてSPECシリーズの前日譚『SPEC〜零〜』がスペシャルドラマとして放送された。

34. 저는 전형적인 상징들을 고려해봤습니다. 일본 국기와 가장 위대한 작품 중 하나인 호쿠사이의 "큰 파도"를요.

古典的なシンボルを 色々検討しました 日本の国旗や 絵画の最高峰の1つである 北斎の『神奈川沖浪裏』です

35. 작품 특징에서 1980년대 후반부터 90년대 전반 록 음악 팬인 소녀가 느끼는 심경도 맛볼 수 있다.

彼女の作風からは1980年代後半から90年代前半のロックファンの少女の心境も味わえる。

36. 특히 초기 작품 대부분은 단편 작품이며, 문학적인 의미로의 완성도에서 단편을 높이 평가하는 논자도 적지 않다.

特に初期はほとんどが短編作品であり、文学的な意味での完成度において、短編作品を高く評価する論者も少なくない。

37. 13세기 초까지는 아리스토텔레스의 '오르가논'의 나머지의 작품 ('분석론 전서', '분석론 뒷말', '궤변 논박론')이 서구에서 부활했다.

13世紀初めまでにはアリストテレスの『オルガノン』の残りの作品(『分析論前書』、『分析論後書』、『詭弁論駁論』)が西欧で復活した。

38. 예술품, 문학 작품, 공예품 등의 전시회나 ‘패션 쇼우’와 “흑인의 문명과 교육”이라는 주제로 ‘세미나’가 있었다.

また美術品や文献,加工品などが展示され,ファッション・ショーや,「黒人の教化と教育」というテーマでグループ討議も行なわれました。

39. 아카데미상 후보가 된 작품 2편을 포함하여 할리우드에서의 성공은 좌익 정치에 관여했다고 하여 할리우드 블랙리스트에 올랐다.

アカデミー賞候補となった作品2作を含めたそこでの成功は、左翼政治に関与したととられ、ハリウッド・ブラックリストに載ったために潰えることとなった。

40. 이는 밤 10시대 드라마로서는 경이적인 수치이며, 2010년 현재, 목요극장의 모든 작품 중에서도 역대 1위를 기록하고 있다.

これは夜の10時台としては驚異的な数字であり、最高視聴率は2017年6月22日現在、木曜劇場全作品の中でも歴代1位の記録である。

41. 원안인 아이돌 육성 게임으로부터 노선을 크게 전환해, 스타·시스템적으로 등장 인물을 답습하면서도, 독자적인 설정과 스토리를 그린 작품.

原案であるアイドル育成ゲームから路線を大きく転換し、スター・システム的に登場人物を踏襲しつつも、独自の設定とストーリーを描いた作品。

42. FF 시리즈에서 친숙한 「시드」라는 이름을 가지고 있으나 작품 속에서는 이름이 아니라 성인 레인즈로 불리고 있다.

FFシリーズでお馴染みの「シド」の名を持つが、作中では名字のレインズで呼ばれる。

43. 판타지 작품 등에서는, 드워프 (Dwarves)나 놈 (Gnome)은 일꾼으로 인간에 우호적인 소인의 일족으로서 등장하고 있다.

ファンタジー作品などでは、ドワーフ(Dwarves)やノーム(Gnome)は働き者で人間に対して友好的な小人の一族として登場している。

44. 또한 저자는 이전에 전술한 소설, 영화의 오마주인 단편 작품 〈천장에서의 우주 전쟁〉(텐토우무시코믹스 19권 수록)을 발표하였다.

なお、作者は以前に前述の小説、映画のオマージュである短編「天井裏の宇宙戦争」(てんとう虫コミックス19巻収録)を発表していた。

45. 제게는 그러한 법칙들이 수학의 대가가 만든 작품 이상의 의미, 뭐랄까, 예술의 거장의 서명과 같은 의미가 있다고 느껴집니다.

これらの法則は卓越した数学者の働きを示すというよりも,卓越した芸術家の歴然たる印を明示していると言わざるを得ません。

46. 전형적인 난쟁이는 대장장이나 석공을 직업으로 하고 있어, 그들이 만들어 내는 작품 안에는 요정의 작품보다 뛰어난 것도 있다.

典型的なドワーフは鍛冶や石工を職業としており、かれらが作り出す作品の中にはエルフの作品よりも優れたものもある。

47. “지구도 하나의 모자이크 작품”이라는 주제 하에, 14개국의 예술가들이 화초를 사용하여 약 100가지의 작품을 디자인하고 만들도록 초대되었습니다.

14か国のアーティストたちが招かれて,“モザイクの惑星”(The Planet Is a Mosaic)というテーマのもとに,およそ100点に及ぶ花の展示物のデザインおよび製作に携わりました。

48. 저희 작품 중 사람들에게 유리다리로 알려진 것이 있는데, 사실 투명한 폴리우레탄으로 만든 거에요 주로 볼링공 재료로 쓰이죠

「ガラスの脚」として親しまれた義足は 実はボーリング玉の素材と同じ 透明なポリウレタン製

49. Revo의 웹 사이트를 중심으로 개인 작품 공개 형식의 활동을 하다가 2001년 말부터 동인 음악 서클로 활동 개시.

Revo個人のウェブサイトを前身とし、2001年末より同人音楽サークルとして活動開始。

50. 그들은 반 고흐의 많은 작품 속에 숨겨진 코르모고로브의 방정식과 가까운 난류 구조의 뚜렷한 패턴이 있다는 것을 발견했다.

彼らはコルモゴロフの法則に近い 乱流構造の特徴的なパターンが 多くのファン・ゴッホの絵画に あることを発見しました

51. 그러나 만월은 무조건으로 웃는 것 같고, "달이 웃는 밤"은 작품 세계에서 "만월"의 대명사가 되고 있다.

また、満月の夜は無条件で笑うため、「笑う月の晩」は作品世界で「満月」の代名詞となっている。

52. 총집편만이 공개된 작품 가운데서는 유일하게 하이비전 제작 작품이다(봉인상태에 있는 2003년작 『무사시(武蔵) MUSASHI』는 제외).

総集編のみが公開されている作品としては、唯一のハイビジョン製作の作品である(封印状態にある2003年の『武蔵 MUSASHI』を除く)。

53. 엠파이어의 애나 스미스는 "로맨스를 느낄 수 있고, 셰일린 우들리가 보여주는 최고의 연기를 만날 수 있는 작품"이라고 평가했다.

エンパイアのアンナ・スミスは「ロマンスとシャイリーン・ウッドリーの最高の演技に出会える作品」と評価した。

54. 특히 2대의 사분음 피아노를 위한 작품(그 중에서도 《연주회용 연습곡집》 작품19, 《2개의 푸가》 작품33, 《통합》 작품49)이나 3대의 육분음 피아노를 위한 작품(《전주곡과 푸가》 작품30, 《정담(Dialogue à Trois)》) 외, 6대의 십이분음 피아노를 위한 《무지개(Arc-en-Ciel)》 작품37 등이 있다.

とりわけ2台の四分音ピアノのための作品(中でも《演奏会用練習曲集》作品19、《2つのフーガ》作品33、《統合》作品49)や3台の六分音ピアノのための作品(《前奏曲とフーガ》作品30、《鼎談(Dialogue à Trois)》[1974年])のほか、6台の十二分音ピアノのための《虹(Arc-en-Ciel)》作品37などがある。

55. 스티븐 킹이 "올해의 베스트 서스펜스 작품"이라고 극찬한 데뷔작 《심플 플랜》은 1998년에 샘 레이미 감독에 의해 영화화되었다.

スティーヴン・キングに「本年のベスト・サスペンス作品」と称賛された処女作『シンプル・プラン』は、1998年にサム・ライミ監督で同名タイトルで映画化された。

56. 또, 나중의 토미노 감독 작품 '브레인 파워드'나 '린의 날개'에서도 하이퍼화를 아주 닮은 현상(혹은 동일한 현상)이 보인다.

なお、後の富野の監督作品『ブレンパワード』や『リーンの翼』でもハイパー化とよく似た描写(もしくは同一の現象)が見られる。

57. 다른 SRS 작품 사이의 호환성은 낮고, 다른 작품의 규칙과 데이터를 가져올 때 GM이 꼼꼼한 조정을 하도록 경고하고 있다.

他のSRS作品との間との互換性は薄く、他作品のルールやデータを取り込むときはGMが入念な調整を行うよう警告されている。

58. 이 사진을 보세요. 이진 리차드가 찍은 이라크 참전미군입니다. 이 특별한 작품 "전쟁은 개인적이다"는 출판 개제 되지 못했습니다.

1枚写真をお見せします ユージン リチャードがイラク帰還兵を撮った写真で― まだ出版されていない傑作― 「兵士たちの戦争」の作品です

59. 이 작품은 첫 작품 《그 남자, 흉폭하다》에서부터 현재까지 보여준 갑작스런 폭력 장면과, 두번 째 작품 《3-4X10월》로 시작하는 오키나와의 장면을 볼 수 있으며, 프로듀서 오쿠야마의 《그 남자, 흉폭하다》의 속편으로도 볼 수 있다는 것으로도, 초기 기타노 작품을 집대성한 요소를 가진 작품이다.

この作品は、1作目の『その男、凶暴につき』から現在に至るまで見られる、突然訪れる圧倒的な暴力シーンと、2作目の『3-4X10月』から始まる沖縄のシーンが見られ、プロデューサーの奥山が『その男、凶暴につき』の続編と位置付けていた事からも、初期北野作品の集大成としての要素を持つ作品である。

60. 또한 작품 방영 1년 전인 2000년에 NHK 홍백 가합전(紅白歌合戦)에서 백팀 사회를 맡았다.

また本作の前年、2000年のNHK紅白歌合戦の白組司会を務めた。

61. 사전트가 자신의 1884년도 작품 《마담 X의 초상화》로 촉발된 스캔들에서 벗어나기 위해 밀렛와 함께 파리에서 영국으로 도피한 바로 직후였다.

スキャンダラスな『マダムXの肖像(英語版)』を発表したことで起こった喧噪から逃れるためパリからイギリスに引っ越した直後であった。

62. 서구의 큐비즘 및 미래파와, 러시아의 네오 프리미티즘을 융합시킨 작품 경향으로, 러시아 특유의 「이콘」이나 토착적 주제를 강하게 남기고 있다.

西欧のキュビスムおよび未来派とロシアのネオ・プリミティズムを融合させた作品傾向で、ロシア特有の「イコン」や土着的主題を強く残している。

63. 이런 잔인무도한 행위의 귀축이란 개념을 일반적으로 정착시킨 대표적인 존재로 사드 후작의 작품, 특히 《소돔 120일》을 들 수 있다.

この残虐非道な行為としての鬼畜という概念を一般に定着させた代表的な存在としてマルキ・ド・サドの一連の作品、特に「ソドム120日」が挙げられる。

64. 이러한 연습에서는 ‘피카로’의 결혼 중의 백작 부인의 노래와 같이 무게있고 힘찬 ‘아리아’와 ‘베르디’의 작품 중에서 그러한 곡을 불러야 하였읍니다.

それでわたしは,フィガロのコンテッサやベルディの作品など,劇的なアリアを歌いました。

65. 넘버(Number) 작품 내 무대가 되는 대륙은 47개의 지역으로 나누어지는데, 클레이모어는 각 지역에 1명씩 배치되어 1번부터 47번까지 넘버를 부여받는다.

ナンバー 作中の大陸は47の地域に分けられており、クレイモアもそれに合わせ各地域に1人ずつ配備(戦死や増員などで一時的に増減することもある)され、それぞれに1番から47番のナンバーを与えられる。

66. 국지적인 지반 침하에 의해 일본이 80 cm만 침몰(침수)했다고 하는 설정으로, 그 환경에서 사는 사람들의 생활을 그린 작품.

局地的な地盤沈下により、日本が80cmだけ沈没(浸水)したという設定で、その環境で暮らす人々の生活を描いたネタ。

67. 그러나, 누보로망은 원래 당파성이 옅은 것으로, 각각의 작가의 작품 자체도, 모더니즘을 적극적으로 끌어내는 것으로 소설이라는 장르 자체의 진보를 추구하는 것이었다.

ただ、ヌーヴォー・ロマンはそもそも党派性が薄いものであり、個々の作家の作品自体も、モダニズムを積極的に引き受けることで小説というジャンル自体の進歩を目したものであった。

68. 특히 미니드라마를 삽입하여 애니메이션에 등장하는 캐릭터를 DJ로 하는 작품 속의 작품을 만들어 낸 형식은 후에 많은 작품에 큰 영향을 미쳤다.

とくにミニドラマの挿入や、アニメに登場するキャラクターをD.Jにする作中作を盛り込んだ形式は、のちのさまざまな作品に大きな影響を与えている。

69. 또한 캠벨 문하생의 한 사람으로 있는 아이작 아시모프도 몇 번이나 본지에 투고했지만 좀처럼 채용되지 않고, 간신히 채용된 작품 '저자야!저자야!'

なおキャンベル門下生の一人であるアイザック・アシモフも何度も本誌に投稿したがなかなか採用されず、ようやく採用された作品「著者よ!

70. 한편 공개중 작가별 작품 목록 : 모든 (CSV 형식, zip 압축)에 따르면 2010년 1월 29일 기준으로 공개중인 작품은 8,736편에 달한다.

一方、「公開中 作家別作品一覧:全て(CSV形式、 zip圧縮)」によると、2010年(平成22年)1月29日の時点で「公開中」の作品は8736作品である。

71. V시네마 오리지널의 거대 로봇(초장광 빅토리 마즈)이 첫 등장하고 본 작품 이후 손님 측 전대의 6번째의 전사도 등장하게 된다.

Vシネマオリジナルの巨大ロボ(超装光ビクトリーマーズ)が初登場するほか、本作品以降ゲスト側戦隊の6人目の戦士も登場するようになった。

72. 작품 스타일은 밴드 사운드에 일렉트로니카 요소를 넣은 사운드에, 연인, 가족, 친구 혹은 자신에게 향한 사랑을 표현한 가사를 컨셉으로 하고 있다.

バンドサウンドにエレクトロニカの要素を取り入れたサウンドに、恋人、家族、友人、あるいは自己に向けた愛を表現した歌詞をコンセプトとする。

73. 이 년 전 맨해튼에서 본 비크 무니즈(Vik Muniz)의 "구름"이란 작품 또한 저를 행복하게 했다고 확실히 말할 수 있습니다.

ヴィック・ムニーズの"Cloud"は是非ご覧頂きたい 2年程前にマンハッタンで見て とてもハッピーな気分にさせられました

74. 《서주와 론도 카프리치오소》(불어:Introduction et Rondo capriccioso en la mineur) 가단조 작품 28은 카미유 생상스가 작곡한 바이올린과 관현악을 위한 협주곡 작품이다.

《序奏とロンド・カプリチオーソ》(仏語:Introduction et Rondo capriccioso en la mineur)イ短調 作品28は、カミーユ・サン=サーンスが作曲したヴァイオリンと管弦楽のための協奏的作品。

75. 존 브러너의 "유성을 잡아라 (1968)" -"Earth is But a Star (1958)"를 개제했다 The 100th Millennium (1959)를 장편화 한 작품.

ジョン・ブラナーの『流れ星をつかまえろ』(1968) - "Earth is But a Star" (1958) を改題した The 100th Millennium (1959) を長編化した作品。

76. 복수의 슈퍼 전대가 경연하고 적과 싸우는 스타일은 18년 후의 1996년부터 시작된 오리지널 비디오 작품 시리즈 〈슈퍼 전대 V시네마〉에 인계되어 있다.

複数のスーパー戦隊が競演して敵と戦うという作品形式は、1996年から始まったオリジナルビデオ作品シリーズ「スーパー戦隊Vシネマ」に引き継がれている。

77. 바깥 세계로부터 격리된 저택 안에서, 선대가 남긴 서적으로 바깥 세계를 배우고 있는 드롯셀과 그(녀)의 집사 게대흐트니스의 일상을 그린 코미디 작품.

外界から隔絶された屋敷の中で、先代が残した書物で外界の事を学んでいるドロッセルとその執事ゲデヒトニスの日常を描いたコメディ作品。

78. 세계 각지의 애니메이션 작품을 소개하는 동시에 젊은이에게 작품 발표의 장을 마련해, 프로듀서와 감독, 발기인 및 구매자에 교류의 기회를 제공하는 것이 영화제의 목적이다.

世界各地のアニメーション作品を紹介すると同時に、若手に作品発表の場を与え、プロデューサーや監督、プロモーターやバイヤーに交流の機会を提供することが同映画祭の目的である。

79. 메이지 시대의 잡지나 전후 대본 등의 귀중한 역사자료, 현대의 인기 작품, 세계 각국의 명작 등 약 30만점 (2009년 현재)을 소유하고 있다.

明治時代の雑誌や戦後の貸本などの貴重な歴史資料、現代の人気作品、世界各国の名作など約30万点(2011年現在)を所蔵している。

80. “간단한 작품 하나”를 만드는 데 걸리는 시간만 해도 “제품 생산 시간을 분석하는 현대의 연구가를 기겁하게 할 정도”라고 한 문헌에서는 평하였습니다.

単純な作品にさえ膨大な時間がかかるので,「現代の産業能率コンサルタントがそれを知ったら卒倒するだろう」とまで言われるほどです。