1. 네째 주가 되면 이미 털이 나고 다섯째 주가 되면 눈이 뜨이고 처음으로 가냘프게 짖을 수 있게 되며 여섯째 주가 되면 엄마와 함께 지상으로 첫 여행을 할 수 있다.

そして4週間たつと体毛は整い,5週間で目を開き,初めてひ弱な声で鳴き6週間目には母親に伴われて地上に出て来ます。

2. 주가 이르노라. 그리고 아담—온다이—아만의 땅으로 올라와서 나의 백성을 위하여 이름만이 아닌 명실상부한 ᄃ감독이 되라. 주가 이르노라.

そして、アダム・ オンダイ・ アーマン の 地 ち に 上 のぼ って 来 き て、わたし の 民 たみ の 3ビショップ に なり なさい、と 主 しゅ は 言 い う。 名 な 前 まえ で は なく、 行 おこな い で そう しなさい、と 主 しゅ は 言 い う。

3. 여러 주가 지나가면서 수용소 내의 긴장은 고조되고 있었습니다.

数週間が過ぎました。

4. 이전에 트라방코르와 코친이었던 이 지역은 1956년에 케랄라 주가 되었다.

この地域,つまり以前のトラバンコールやコーチンは,1956年にケララ州になりました。

5. 2 그리고 이렇게 되었나니, 주가 에녹과 맺은 성약을 이루려고 에녹의 아들 ᄀ므두셀라는 데려가지 아니하였으니, 이는 주가 진정으로 에녹과 성약하기를, 노아가 그의 허리의 열매에서 나리라 하였음이더라.

2 エノク の 息 むす 子 こ 1メトセラ は、 主 しゅ が エノク に 立 た てられた 聖 せい 約 やく が 果 は たされる ため に 取 と り 去 さ られなかった。 主 しゅ は まことに エノク に、ノア が 彼 かれ の 腰 こし から 出 で る と 聖 せい 約 やく された から で ある。

6. 페르남부쿠 주가 번영하고 있다는 소식이 알려지자 오래지 않아 불청객들이 찾아왔습니다.

やがて,ペルナンブコの繁栄に関する知らせは,望まれない来訪者を招くことになります。

7. * 주가 하이럼 스미스의 마음이 고결하므로 그를 사랑함, 교성 124:15.

* 主 は ハイラム・スミス を,その 心 の 高潔さ の ゆえ に 愛された, 教義 124:15.

8. 46 주가 이르되, 그 일은 ᄀ절정의 시기에, 사악함과 보복의 날에 있으리라.

46 主 しゅ は 言 い われた。「 それ は 時 とき の 1 中 ちゅう 間 かん 、 悪 あく 事 じ と 報 ほう 復 ふく の 時 じ 代 だい で ある。」

9. 31 이에 이렇게 되었나니 포도원의 주가 그 수대로 각종 열매를 맛보니라.

31 そこで、 果 か 樹 じゅ 園 えん の 主人 しゅじん は、その 実 み を 種 しゅ 類 るい ごと に すべて 味 あじ 見 み して 言 い った。「

10. 허클베리 핀은 인디애나 주가 지도에 분홍색으로 표시되어 있는 것을 보았던 것입니다.

ハックの見た地図で,インディアナはピンクだったのです。

11. 2 그들은 깨어 일어나 나아가며 머물지 말지니, 이는 나 주가 이를 명함이니라.

2 彼 かれ ら は 目 め を 覚 さ まし、 立 た ち 上 あ がり、 出 で て 来 き て、とどまる こと の ない よう に しなさい。 主 しゅ なる わたし が 命 めい じる から で ある。

12. 한 주가 채 지나지 않아 누님은 BYU 스페인어과에서 편지를 한 통 받았다.

それから1週間もたたないうちに,大学のスペイン語学科からセルマに手紙が届きました。

13. * 나의 영은 항상 사람과 애쓰지는 아니할 것임이니라, 만군의 주가 이르노라, 교성 1:33.

* わたし の 御霊 みたま は いつでも 人 を 励ます わけ で は ない から で ある,と 万軍 の 主 は 言う, 教義 1:33.

14. * 나 주가 죄를 용서하며, 겸손한 마음으로 자기 죄를 고백하는 자에게 자비로우니라, 교성 61:2.

* 主 なる わたし は 罪 を 赦 ゆる し,また へりくだった 心 を もって 自分 の 罪 を 告白 する 者 たち に 憐 あわ れみ深い, 教義 61:2.

15. 경계주 중에는 전쟁 중에 버지니아에서 떨어져 나와 연방에 참가해 새로운 주가 되었던 웨스트버지니아도 포함된다.

境界州の中には戦争中にバージニア州から分離し、ユニオンに加わって新たな州となったウェストバージニア州も含まれる。

16. 한 주가 끝날 때마다 저는 손이 아팠는데, 비누와 물과 뻣뻣한 솔로 반복적으로 문질렀기 때문이었습니다.

週末になると,わたしの両手は,石けんや水や剛毛ブラシで繰り返しごしごし洗ったために荒れていました。

17. 아서는 바이올렛에 대해 “웨스턴오스트레일리아 주가 배출한 가장 훌륭하고 성실하며 열심 있는 파이오니아”라고 말했습니다.

アーサーはバイオレットのことを,「ウェスタン・オーストラリア州から出た,最も立派で熱心で真面目な開拓者」と呼びました。

18. 멕시코는 새로운 1824년 헌법 하에 공화국이 되었고, 텍사스는 코아우일라주와 합병하여 코아우일라 테하스 주가 되었다.

メキシコは新しい1824年憲法(英語版)の下で共和国になり、テキサスはコアウイラと合併してコアウイラ・イ・テハス州となった。

19. 그해 같은 달, 톰 키토와 로위나 키토는 포트모르즈비를 출발해 여러 주가 걸리는 험난한 여행을 떠났습니다.

その同じ月に,トム・キットウと妻のロウィーナはポートモレスビーを離れ,数週間におよぶきつい旅に出ました。

20. 이러한 번데기 기간에서 다시 삼 주가 지나면 성숙한 말벌은 그 막을 갉아 내어 통로를 만든다.

さなぎのこの状態でさらに3週間たつと,成虫となったスズメバチは膜をかじって出てきます。

21. 지금은 ‘네바다’ 주가 된, 광막하고 건조한 사막을 가로질러 통과해야 했고 그런 다음 ‘시에라 네바다’ 산맥을 넘어가야 했다.

現在ネバダ州になっている広い砂漠を横断し,次いで高いシェラ・ネバダ山脈を越えなければならなかった。

22. 그 주가 끝나 갈 무렵, 나는 한 형제와 함께 다락방에 기어올라가 도청 장치에 연결된 전선을 찾아냈습니다.

週の終わりに,私はもう一人の兄弟と屋根裏に上り,盗聴器につながっている電線を見つけました。

23. 4 그러나 보라, ᄀ마지막 날에 곧 지금 바야흐로 주가 말씀을 보내기 시작하고 있고 잎이 돋아나고 있으며 아직 부드러운데—

4 しかし 見 み よ、1 終 お わり の 時 とき に、すなわち 主 しゅ が 御 み 言 こと 葉 ば を もたらし 始 はじ め、 葉 は が 生 は え 出 で て まだ 柔 やわ らかい、まさに 今 いま 、

24. 59 그러므로 나의 종 조셉과 그의 뒤를 이을 그의 후손은 그 집에 대대로 영원무궁토록 처소를 가질지어다. 주가 이르노라.

59 それゆえ、わたし の 僕 しもべ ジョセフ と 彼 かれ の 後 のち の 子 し 孫 そん を、 代 よ 々 よ とこしえ に いつまで も、その 家 いえ に 住 す まわせる よう に しなさい、と 主 しゅ は 言 い う。

25. 두 주가 지나면, 어린 게레눅은 더 이상 숨어 지낼 필요가 없고, 가족과 함께 잔가지와 잎을 뜯어먹을 수 있다.

しかし,2週間もすれば,子供を隠す必要はもはやありません。 子供は家族と一緒に,小枝や葉を食べられるようになるのです。

26. 1 교회에 속한 자로서 자기 남편 또는 부친을 ᄀ여읜 여자와 자녀들에 관한 교회의 율법에 덧붙여 진실로 이같이 주가 이르노라.

1 まことに、 教 きょう 会 かい の 律 りっ 法 ぽう に 加 くわ えて、 女 おんな たち と 子 こ 供 ども たち、すなわち 教 きょう 会 かい に 属 ぞく して いる 者 もの で 自 じ 分 ぶん の 夫 おっと や 父親 ちちおや を 1 失 うしな った 者 もの に ついて、 主 しゅ は この よう に 言 い う。

27. 몇 주가 지나서, 소방대는 그 집주인으로부터 그녀의 집을 구하기 위해 우리가 보여줬던 용기 있는 수고에 대한 감사 편지를 받았습니다.

数週間後 消防団は家主から 火事の際の勇敢な活動に対する お礼の手紙をもらいました

28. 한 주께서 모든 사람의 주가 되사 저를 부르는 모든 사람에게 부요하시도다.” “주”로 언급된 분이 누구인가에 대하여는 문맥상으로 확실치가 않다.

すべての者の上に同じ主がおられ,このかたは自分を呼び求めるすべての者に対して豊かなのです」。 文脈から,ここで言われている「主」がだれを指しているかをはっきりさせることはできません。

29. 9 이는 나 주가 그들로 맑은 시냇가, 좋은 땅에 심겨져 많은 귀한 열매를 생산하는 심히 열매가 풍성한 나무같이 결실을 맺게 하려 함이니라.

9 主 しゅ なる わたし は、 良 よ い 土 と 地 ち で 清 きよ らか な 流 なが れ の ほとり に 植 う えられた、 多 おお く の 貴 とうと い 実 み を 結 むす ぶ 実 みの り 豊 ゆた か な 木 き の よう に、 彼 かれ ら に 実 み を 結 むす ばせる から で ある。

30. 23 나의 백성을 괴롭히며 쫓아내며 살인하며 그들을 대적하여 증언하는 자 모두에게 화 있을진저. 만군의 주가 이르노라. ᄀ독사의 세대는 지옥의 정죄를 피하지 못하리라.

23 わたし の 民 たみ を 苦 くる しめ、 追 お い 出 だ し、 殺 ころ し、また 彼 かれ ら に ついて 不 ふ 利 り な 証言 しょうげん を する 者 もの は 皆 みな 災 わざわ い で ある、と 万軍 ばんぐん の 主 しゅ は 言 い う。 1まむし の 子 こ ら は 地 じ 獄 ごく の 罰 ばつ を 免 まぬが れない で あろう。

31. 일본에서 유체보존을 실시하는 경우, 장의의 상업행위의 하나의 옵션으로서 행해지지만, 일본에서는 장기보존의 문화는 없고, 장의사 등이 가지고 있는 사체보냉고에 의한 저온보존이 주가 된다.

日本でエンバーミングを行う場合、葬儀の商業行為の一つのオプションとして行われるが、日本では長期保存の文化はなく、葬儀社などが有している遺体保冷庫による低温保存が主となる。

32. 노스캐롤라이나, 사우스캐롤라이나 및 조지아의 각 주가 그린에게 토지와 금, 또한 뱀버그 카운티의 에디스토 남쪽에 ‘분즈 베로니’(Boone's Barony)라는 농장을 제공할 것을 가결했다.

ノースカロライナ、サウスカロライナおよびジョージアの各邦がグリーンに土地と金、さらにバムバーグ郡のエディストの南に“ブーンズバロニー”(Boone's Barony) という農園を提供することを可決した。

33. 35 그리고 이 시간 이후에는 널리 흩어져 있는 자들에 의한, 죽은 자를 위한 너희의 침례는 내가 받아들일 만한 것이 되지 못하느니라. 주가 이르노라.

35 この 期 き 間 かん が 過 す ぎた 後 のち は、 散在 さんざい して いる 者 もの たち に よる 死 し 者 しゃ の ため の バプテスマ を わたし は 受 う け 入 い れない、と 主 しゅ は 言 い う。

34. 52 이는 보라, 진실로 내가 너희에게 이르노니, 제자들과 사람의 자녀들이 그들의 마음을 열어 시간이 허락하는 대로 속히 이 지방의 전 지역을 구입하기를 주가 원함이니라.

52 見 み よ、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 主 しゅ は 弟 で 子 し たち と 人 ひと の 子 こ ら が その 心 こころ を 開 ひら いて、まことに 時 じ 間 かん の 許 ゆる す かぎり できる だけ 早 はや く、この 地 ち 域 いき 全体 ぜんたい を 購 こう 入 にゅう する こと を 望 のぞ んで いる。

35. 루이지애나 매입은 새로운 정착민들을 데려오게 되었고 미국 시민들이 미주리 주로 이주하여 1821년에 주가 되었다.16 다른 주들에 있었던 정부 형태들이 그대로 미주리 주에 유입되었다.

ルイジアナ買収は,合衆国の人々がミズーリに移住したため,ミズーリへの新たな入植者をもたらすこととなりました。 そしてミズーリは1821年に州となりました。 16他の州と同様の政府組織形態がミズーリ州でも採用されました。

36. 이메일이 세계 각지로 전파되려면 1초면 충분하지만 송금 체계를 통해 돈을 보내려면 도시 간에 며칠이나 몇 주가 걸릴 수 있죠. 또 그들은 많은 수수료를 받습니다.

電子メールは世界のどこへでも 数秒で届きますが 銀行システムで都市をまたいで お金を移動するのには 何日 何週間とかかります

37. 하지만 몇 주가 지나자, 커피 원두 자루를 실은 이 배는 겨울의 매서운 추위 속에서 발트 해의 두꺼운 얼음에 갇혀 오도 가도 못하게 될 지경에 이릅니다.

ところが数週間後,コーヒー豆の大袋を積んだこの船は,冬の凍てつくような寒さの中でバルト海の厚い氷に進路を阻まれ,立ち往生します。

38. 24 또 이렇게 되었나니 포도원의 주가 다시 그 종에게 이르되, 여기 내가 심은 다른 ᄀ가지도 보라, 내가 이것도 역시 거름을 주며 가꾸었음을 볼지니, 그것이 열매를 맺었도다.

24 そして、 果 か 樹 じゅ 園 えん の 主人 しゅじん は 再 ふたた び 僕 しもべ に 言 い った。「 こちら も 見 み なさい。 わたし が 前 まえ に 植 う えた もう 一 本 ぽん の 1 枝 えだ を 見 み なさい。 これ に も 養 やしな い を 与 あた えて きた ので、 実 み を 結 むす んだ。」

39. 몇 주가 지났고, 동반자는, 내가 나는 구도자를 가르칠 수 없을 것이라고 생각할 때나, 동반자 자신도 과연 내가 할 수 있을까 하고 의아하게 생각했을 것 같은 때에도 계속해서 내가 가르치게 했다.

それから数週間が過ぎました。 同僚はずっとわたしに教えさせてくれました。-たとえわたしが自分にはできないと思っているときでも,そして,わたしにはできないかもしれないと,同僚もきっと思っているに違いないようなときでさえもです。

40. 78 나의 종 아이잭 갤런드는 그 집의 주식에 출자할지어다. 이는 그가 행한 일로 나 주가 그를 사랑하며 또 그의 모든 죄를 사할 것임이라. 그러므로 그는 대대로 그 집의 주주로 기억될지어다.

78 わたし の 僕 しもべ アイザック・ ギャランド に、その 家 いえ の 株式 かぶしき 資 し 本 ほん を 出 しゅっ 資 し させ なさい。 主 しゅ なる わたし は 彼 かれ が 行 おこな って きた こと の ゆえ に 彼 かれ を 愛 あい し、 彼 かれ の すべて の 罪 つみ を 赦 ゆる す。 それゆえ、 彼 かれ が その 家 いえ の 株 かぶ を 持 も って いる こと を 代 よ 々 よ 覚 おぼ えて おき なさい。

41. 이후 몇 년 동안 은행 업무는 주가 관할하는 여러 은행의 손에 의해 이루어졌지만, 과도한 통화를 발행해 큰 혼란을 낳고 있었으며, 인플레와 주립 은행에서 통일된 통화 체계를 유지할 수 없다는 우려를 증폭시켰다.

次の数年間、銀行業務は州の管轄する複数の銀行の手により行われたが、過剰な通貨を発行して大きな混乱を生み、インフレーションと州立銀行では統一された通貨体系を維持できないという懸念を増幅させた。

42. 44 그리고 에녹이 이를 보았을 때 그는 영혼에 괴로움을 느껴 자기 형제들로 인하여 울었고 하늘들에게 이르되, 나는 위로받기를 ᄀ거절하리라 하였으나, 주가 에녹에게 이르되, 네 마음을 들어 올리고 즐거워하라. 그리고 보라 하였더라.

44 エノク は これ を 見 み る と、 心 こころ に 苦 くる しみ を 覚 おぼ え、その 兄 きょう 弟 だい たち の ため に 泣 な いて、 天 てん に 向 む かって、「わたし は 慰 なぐさ められる の を 1 拒 こば み ます」と 言 い った。 しかし、 主 しゅ は エノク に 言 い われた。「 心 こころ を 高 たか めて 喜 よろこ び、そして 見 み なさい。」

43. 9 이는 땅이 무르익는 그 시각이 가까이 왔고 그 날이 곧 이를 것임이니, 모든 ᄀ교만한 자와 악을 행하는 자가 ᄂ그루터기같이 되리라. 만군의 주가 이르노라. 간악함이 지상에 있지 못하도록 내가 그들을 ᄃ태워버리리라.

9 地 ち が 熟 じゅく す その 時 とき は 近 ちか く、その 日 ひ は もう 近 ちか づいて いる。 そして、すべて 1 高 たか ぶる 者 もの と 悪 あく を 行 おこな う 者 もの は、2わら の よう に なる。 悪 あく が 地 ち 上 じょう に ない よう に、わたし は 彼 かれ ら を 3 焼 や き 尽 つ くそう、と 万軍 ばんぐん の 主 しゅ は 言 い う。

44. 38 나 주가 말한 것은 내가 말한 것이요, 나는 나 자신을 변명하지 아니하나니, 여러 하늘과 땅이 없어질지라도 나의 ᄀ말은 없어지지 아니하고 다 ᄂ이루어지리라. 내 자신의 ᄃ음성으로 한 것이나 나의 ᄅ종들의 음성으로 한 것이나 ᄆ같으니라.

38 主 しゅ なる わたし が 語 かた った こと は、わたし が 語 かた った の で あって、わたし は 言 い い 逃 のが れ を しない。 たとえ 天 てん 地 ち が 過 す ぎ 去 さ って も、わたし の 1 言 こと 葉 ば は 過 す ぎ 去 さ る こと が なく、すべて 2 成 じょう 就 じゅ する。 わたし 自 じ 身 しん の 3 声 こえ に よろう と、わたし の 4 僕 しもべ たち の 声 こえ に よろう と、それ は 5 同 おな じ で ある。

45. 이처럼 신뢰할 만한 예언 때문에, 제 1세기 유대인들은 “다니엘이 고정시킨 해로 된 칠십 주가 끝나가고 있음을 알고 있었다. 침례자 요한이 하나님의 왕국이 가까왔다고 공포하는 것을 듣고 놀라는 사람은 없었다.”—바쿠에와 비구루공저 「성서 개론」(Manuel Biblique).

これは信頼できる預言だったので,1世紀のユダヤ人は「ダニエルによって定められた70週年が終わりに近づいていることを知っていた。 それゆえ,バプテストのヨハネが神の王国は近づいたと告げるのを聞いても驚く人はいなかった」のです。 ―バクエ,ビグルー共著「マニュエル・ビブリーク」。

46. 26 또 나 주가 나의 종 마틴 해리스, 그에게 명하노니, 내가 그것을 보았고 그것은 하나님의 권능으로 내게 보여졌다 하는 말 외에는 이것에 관하여 더 이상 그들에게 아무 말도 하지 말지니, 이것이 그가 해야 할 말이니라.

26 主 しゅ なる わたし は、 彼 かれ 、すなわち わたし の 僕 しもべ マーティン・ ハリス に 命 めい じる。 これら の もの に ついて 次 つぎ の よう に 言 い う 以 い 外 がい に、 人々 ひとびと に 何 なに も 言 い って は ならない。「 わたし は それら の もの を 見 み た。 それら の もの は 神 かみ の 力 ちから に よって わたし に 示 しめ された。」 これ が 彼 かれ の 言 い う べき 言 こと 葉 ば で ある。

47. ‘바쿠에’와 ‘비구루’ 공저 ‘프랑스’어판 「성서 개론」(Manuel Biblique)(제3권, 191면)은 이 점을 확증하여 이렇게 말합니다. “사람들은 ‘다니엘’이 고정시킨 해로 된 칠십 주가 끝나가고 있음을 알고 있었다. 침례자 ‘요한’이 하나님의 왕국이 가까왔다고 공포하는 것을 듣고 놀라는 사람은 없었다.”

バキュエおよびビグルー著,フランス語の「マニュエル・ビブリケ」(第3巻,191ページ)はこの点を確証し,こう述べています。「 人々はダニエルが定めた七十週年が終わりに近づいていることを知っていた。 神の王国が近づいたとバプテストのヨハネが告げ知らせるのを聞いても,だれ一人驚かなかった」。

48. 63 또 주가 에녹에게 이르되, 그때에 너와 너의 모든 ᄀ도성이 거기서 그들을 만날 것이요, 우리는 그들을 우리의 품으로 받아들일 것이요, 그들은 우리를 볼 것이요, 우리는 그들의 목을 끌어안을 것이요, 그들은 우리 목을 끌어안을 것이요, 우리는 서로 입을 맞추리라.

63 また、 主 しゅ は エノク に 言 い われた。「 その とき、あなた と あなた の 1 町 まち の すべて の 者 もの は そこ で 彼 かれ ら に 会 あ い、わたしたち は 彼 かれ ら を 懐 ふところ に 迎 むか え 入 い れ、 彼 かれ ら は わたしたち を 見 み る で あろう。 そして、わたしたち は 彼 かれ ら の 首 くび を 抱 だ き、 彼 かれ ら は わたしたち の 首 くび を 抱 だ いて、わたしたち は 互 たが いに 口 くち づけ する で あろう。

49. 2008년 11월 17일, 2004년 6월 자신이 대주주였던 Mamma.com Inc가 신주를 발행하는 것을 알고 공표 전에 모든 보유한 주식을 매각함으로써 주가 하락에 따른 약 75만 달러 이상 손실을 보자, 내부자 거래 혐의로 증권 거래위원회 (SEC)에 민사 소송을 제기했다.

2008年11月17日、2004年6月に自らが大株主だったMamma.com Incが新株を発行することを知り、公表前に全保有株を売却したことによって株価下落による約75万ドル超の損失を逃れたとして、インサイダー取引の容疑で証券取引委員会(SEC)に民事提訴された。

50. 이런 저런 숫자 계산을 좀 더 해 본 다음 삼, 사 주가 지나서 지구 주변 어디 쯤에 인공위성이 있는지 그냥 그 작은 신호만 듣고서 정확한 궤적을 알아냈죠. 그게 다 어느 날 아침 점심 먹다 떠오른 조그마한 영감에서 시작된 거죠.

計算を重ねながら 3、4週間かけて 地球をまわる衛星の正確な軌道を 描き出すことができました ある日の食事中の思いつきからスタートして 片手間の作業で かすかな信号音を聞いて それだけの所から たどり着いたのです

51. 5 이는 나 주가 내 마음 속에 선포하기를, 이 교단에 속한 어느 사람이 범법자로 드러나는 만큼, 또는 다른 말로 하면 너희가 맺은 성약을 깨뜨리는 만큼, 그는 자기 생애 동안 저주를 받을 것이요, 내가 시키는 자의 발에 밟힐 것이라 하였음이니라.

5 その 制 せい 度 ど に 属 ぞく する だれか が 戒 いまし め に 背 そむ く 者 もの で ある と 分 わ かれ ば、 言 い い 換 か えれば、あなたがた を 結 むす び 合 あ わせる 聖 せい 約 やく を 破 やぶ る なら ば、 彼 かれ は 生涯 しょうがい のろわれて、わたし が 望 のぞ む 者 もの に より 踏 ふ みつけられる と、 主 しゅ なる わたし は 心 こころ の 中 なか に 定 さだ めた から で ある。

52. 44 그리고 이제, 진실로 내가 나의 교회의 나머지 장로들에 관하여 이르노니, 그들이 신앙의 기도를 통하여 이를 원하지 않는 한 그들이 이 땅에서 그들의 기업을 받을 시기는, 여러 해 동안, 아직 이르지 아니하였나니, 다만 주가 그들에게 정하여 주는 대로 뿐이니라.

44 さて、まことに、わたし は、わたし の 教 きょう 会 かい の 長老 ちょうろう たち の 残 のこ り に ついて 言 い う。 彼 かれ ら が この 地 ち で 受 う け 継 つ ぎ を 得 え る 時 とき は、 彼 かれ ら が 信 しん 仰 こう の 祈 いの り に よって それ を 望 のぞ んで、 主 しゅ から 定 さだ められ なければ、まだ 長年 ながねん の 間 あいだ 来 こ ない。

53. 27 이 복음은 ᄀ회개와 ᄂ침례 그리고 ᄃ죄 사함의 복음이요 ᄅ육신에 속한 계명의 ᄆ율법이니, 이는 주가 그 진노 가운데 ᄇ요한에 이르기까지 이스라엘 자손 가운데 아론의 집과 함께 이어져 오게 하신 것이라, 이 요한은 하나님께서 일으키신 자요, 그의 모태에 있을 때부터 성신의 ᄉ충만함을 입은 자니라.

27 この 福 ふく 音 いん は、1 悔 く い 改 あらた め と 2バプテスマ と 3 罪 つみ の 赦 ゆる し の 福 ふく 音 いん 、また 4 肉 にく の 戒 いまし め の 5 律 りっ 法 ぽう で あって、 主 しゅ は 激 はげ しく 怒 いか り、この 律 りっ 法 ぽう を アロン の 家 いえ と ともに イスラエル の 子 こ ら の 中 なか に 6ヨハネ に 至 いた る まで 存 そん 続 ぞく させた。 その ヨハネ は、 母 はは の 胎内 たいない から 聖霊 せいれい に 7 満 み たされて おり、 神 かみ が 立 た てた 者 もの で ある。

54. 1 보라, 주 곧 참으로 온 ᄀ땅의 주가 너 나의 종 윌리엄에게 이같이 이르노라. 너는 부름을 받고 택함을 입었나니, 네가 물로 ᄂ침례를 받은 후에, 만일 네가 나의 영광만을 전념하여 구하면서 이를 행하면, 너는 네 죄 사함을 받을 것이요, ᄃ안수로써 성령을 받게 되리라.

1 見 み よ、 主 しゅ 、すなわち 1 全 ぜん 地 ち の 主 しゅ は、あなた、すなわち わたし の 僕 しもべ ウィリアム に この よう に 言 い う。 あなた は 召 め され、 選 えら ばれて いる。 あなた は 水 みず に よって 2バプテスマ を 受 う ける と、しかも 神 かみ の 栄 えい 光 こう に ひたすら 目 め を 向 む けて そう する なら ば、 罪 つみ の 赦 ゆる し を 受 う け、3 按手 あんしゅ に よって 聖 せい なる 御 み 霊 たま を 受 う ける で あろう。

55. 27 이 세상에서나 이 세상을 떠난 후에도 ᄀ용서 받지 못할 성신을 거스리는 ᄂ모독은 너희가 나의 새롭고도 영원한 성약을 받은 후에 무죄한 피를 흘리고 나의 죽음에 동의하는 살인을 범하는 것이니라. 주 하나님이 이르노라. 그리고 이 율법을 지키지 아니하는 자는 결단코 나의 영광에 들어 올 수 없고 도리어 ᄃ정죄를 받으리라. 주가 이르노라.

27 この 世 よ で も この 世 よ の 外 そと で も 1 赦 ゆる される こと の ない、 聖霊 せいれい に 対 たい する 2 冒 ぼう 瀆 とく と は、あなたがた が わたし の 新 あたら しく かつ 永遠 えいえん の 聖 せい 約 やく を 受 う け 入 い れた 後 のち に、 殺 さつ 人 じん を 犯 おか す こと で ある、それ に よって 罪 つみ の ない 者 もの の 血 ち を 流 なが し、また わたし の 死 し に 同 どう 意 い する の で ある、と 主 しゅ なる 神 かみ は 言 い う。 この 律 りっ 法 ぽう に 従 したが わない 者 もの は、 決 けっ して わたし の 栄 えい 光 こう に 入 はい る こと が できず、3 罰 ばつ の 定 さだ め を 受 う ける、と 主 しゅ は 言 い う。

56. “주가 그의 백성들을 번영하게 하실 때에는 농작물과 양과 소와 금은 등, 온갖 모양의 귀중한 물건들을 풍족하게 하시고 저들의 목숨을 보호하시어 저들의 원수의 손에서 구해 내시며, 원수의 마음을 부드럽게 하시어 저들을 대적하여 전쟁을 일으키는 일이 없게 하시고, 오직 주의 백성들의 복리와 행복을 위하여 만사를 행하시나니, 그러하실 때에 백성들은 저들의 마음을 강퍅하게 하여 저희 주 하나님을 잊으며 거룩하신 이를 발 아래 짓밟나니, 이는 오로지 저들이 안이한 때문이요, 크게 번영하는 때문이라.

また、主が御自分の民を栄えさせられるまさにそのとき、まことに、民の畑と家畜の群れを増し、金銀と、あらゆる自然の貴重な品々と人工の貴重な品々を与え、民の命を助け、敵の手から民を救い出し、また宣戦することのないように敵の心を和らげ、要するに御自分の民の繁栄と幸いのためにあらゆることを行われるそのときに、彼らは心をかたくなにし、主なる神を忘れ、聖者を足の下に踏みつけるということが、わたしたちに分かるのである。 これは、彼らが安楽で、非常に豊かに繁栄したためである。

57. 18 그리고 또, 진실로 내가 너희에게 이르노니, 만일 어느 남자가 아내를 맞아들이며 현세와 영원을 위하여 그 여인과 언약을 맺되, 그 언약이 나로 말미암거나 나의 말 곧 나의 율법으로 말미암지 아니하고 내가 기름 부어 이 권능에 임명한 자를 통하여 약속의 성령으로 인봉되지 아니하였으면, 그들은 나로 말미암거나 나의 말로 말미암아 결합되지 아니하였으므로, 그들이 세상을 떠났을 때 그것은 효력이나 효능이 없느니라. 주가 이르노라. 그들이 세상을 떠났을 때 그 언약은 그 곳에서 받아들여질 수 없나니, 이는 천사들과 신들이 그 곳에 지명되어 있어 그들이 그들 곁을 지나갈 수 없음이니라. 그러므로 그들은 나의 영광을 상속할 수 없나니, 대저 나의 집은 질서의 집인 까닭이니라. 주 하나님이 이르노라.

18 さらに また、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 たとえ ある 男 おとこ が 妻 つま を めとり、この 世 よ に おいて も 永遠 えいえん に わたって も 彼女 かのじょ と 誓 ちか う と して も、もしも その 誓 ちか い が わたし に よらず、あるいは わたし の 律 りっ 法 ぽう で ある わたし の 言 こと 葉 ば に よらず、また わたし が 油 あぶら を 注 そそ いで この 力 ちから を 持 も つ よう に 任 にん じた 者 もの を 通 つう じて、 約 やく 束 そく の 聖 せい なる 御 み 霊 たま に より 結 むす び 固 かた められ なければ、 彼 かれ ら は わたし に よって も、わたし の 言 こと 葉 ば に よって も 結 むす ばれない ので、この 世 よ の 外 そと に 去 さ る と、それ は 有効 ゆうこう で は なく、 効 こう 力 りょく が ない、と 主 しゅ は 言 い う。 彼 かれ ら が この 世 よ の 外 そと に 去 さ る と、そこ で は それ は 受 う け 入 い れられない。 天 てん 使 し たち と 神々 かみがみ が そこ で 任 にん じられて いて、 彼 かれ ら は その そば を 通 とお り 過 す ぎる こと が できない から で ある。 それゆえ、 彼 かれ ら は わたし の 栄 えい 光 こう を 受 う け 継 つ ぐ こと が できない。 わたし の 家 いえ は 秩 ちつ 序 じょ の 家 いえ だから で ある、と 主 しゅ なる 神 かみ は 言 い う。