1. 그리고 그들은 형제의 이마를 정면으로 겨냥하여 쏘았습니다.

そう言うと彼らは,非常に近い所からその兄弟の額を撃ちました。

2. 상대의 공격을 정면으로 받아치며 일격 필살을 날리는 접근전의 전투 스타일을 취한다.

相手からの攻撃を受けつつ動きを見極めてから攻撃に入るバトルスタイルをとる。

3. 관능적인 생각과 영상이 마치 우리를 향해 정면으로 밀려오는 파도처럼 매일 우리에게 밀어닥칩니다.

毎日,官能的な考えや映像が波のように次々と行く手に立ちはだかります。

4. 각각의 건물들은 모두 고대 2층의 신전의 정면으로 디자인하였고 도서관은 로마의 판테온을 모델로 삼아 건축하였다.

各学術棟は中庭に面した2階建ての寺院として設計され、図書館はローマのパンテオンを模されている。

5. 예를 들어, ‘여호와의 증인’들은 종종 그들의 정치적 중립 때문에 그러한 편협을 정면으로 직면해 왔다.

例えば,エホバの証人は政治的な中立の立場のゆえにしばしばそのような不寛容の矢面に立たされてきました。

6. 도전에 정면으로 과감히 맞서 그들이 그 제도에 도입된 바로 그 목적을 위해 사용하면 어떠한가?

いっそ挑戦に真っ向から取り組んで,島に持ち込まれた目的どおりにデムデムを利用するのはどうでしょうか。

7. 베네치아 귀족들에게서 수 백병의 자원병을 보충한 달비아노는 카르도나를 뒤쫒았고 10월 7일 비첸차 외각에서 정면으로 부딪쳤다.

ヴェネツィア貴族の援助を受けて軍を強化したダルヴィアーノはカルドナを追い、両軍は10月7日にヴィチェンツァで衝突した。

8. “너는 그들을 따라 올라가서는 안 된다. 그들과 정면으로 맞서지 말고 돌아가, 바카나무 숲 앞에서 그들에게로 가거라.

あなたは彼らを追って上って行ってはならない。 彼らに直接向かわずに回って行き,あなたはバカの茂み*の前で彼らのところに行くように+。

9. 빔 반 세아일은 이와 같이 말한다. “그레와 뮤리얼이 자전거를 가지러 갔다가, 천장에 매달려 있는 왕뱀들을 정면으로 보곤 하였습니다.”

グレとミュアリアルが自転車を取りに行くと,大抵,目の前に,天井からぶら下がったボアがいました」と,ウィム・ファン・シーエルは言っています。

10. 참고로 바스는 기록을 두려워 하지 않고 정면으로 승부를 펼쳤던 에가와를 높이 평가하고 “현재 일본 프로 야구 투수 가운데 최고의 투수다.

ちなみにバースは、記録を恐れず真っ向勝負してきた江川を高く評価し、「日本の今のプロ野球で最高の投手だ。

11. 노래 실력보다는 외모가 잘생긴 가수들이 더 인기를 얻는 당시 가요계의 풍토에 정면으로 도전하여, 외모보다는 노래실력으로 인정을 받는 4명의 여성 보컬리스트들로 팀으로 이루어 실력파 뮤지션으로 자리잡았다.

歌唱力よりも、美貌を持つ歌手たちが人気を集める当時の歌謡界に正面から挑戦するために、外見より歌唱力を優先して、4人の女性ボーカリストたちでグループを結成し、実力派ミュージシャンの地位を得た。

12. 칠흑같이 어두운 곳에서 하루 종일 물 속에 서 있는 것과 밤새도록 고통스러울 정도로 밝은 조명을 정면으로 받으며 견디는 것—과연 어느 쪽이 더 괴로운지 모르겠습니다.

真っ暗に近い場所で日中ずっと水の中に立っているほうが辛いか,強烈な投光照明を正面から浴びせられることに夜通し耐えるほうが辛いか分からないほどでした。

13. 대형 제트기가 보고타의 엘도라도 국제 공항을 향해 계속 긴 활공을 할 때, 정면으로 고원의 변두리에, 보고타의 고층 건물들이 태양을 향해 뻗쳐, 코르디예라오리엔탈의 가파른 산맥을 등지고 우뚝 서 있다.

大型ジェット機がボゴタのエル・ドラード国際空港を目指して長い滑空を続けると,やがて正面に高原が見えてきます。 その遠方のはずれには,太陽にも届きそうなボゴタの高層ビルがそびえ立ち,オリエンタル山脈の険しい山並みを背にその輪郭をくっきりと描き出しています。

14. (사도 5:27-29) 회중 전도인들은 종종 박해로 인하여 영향을 받았지만. ‘파이오니아’들은 그러한 공격을 정면으로 부닥쳤으며, 그들이 회중에서의 교제와 집회를 통한 격려를 받을 수 없는 격리된 임명지에서 종종 그러하였다.

使徒 5:27‐29)会衆の伝道者たちはしばしば迫害の影響を受けましたが,攻撃の矢面に立ったのは開拓者たちでした。 しかも,多くの場合会衆において交わりや集会から激励を受けることなどない孤立した任命地にいる開拓者が迫害を受けました。

15. 원고는 피고 기업인 니치아 화학공업에 고휘도 청색 LED 제조에 대한 본 특허에 관해서 자신의 공헌도가 100%라고 주장했는데 이에 맞서 피고측은 현재 쓰이지 않는 기술이라고 주장하는 등 양측은 본 특허의 인식을 둘러싸고 정면으로 대립했다.

原告は、被告企業における高輝度青色LED製造に対する本特許の貢献度は100%と主張、対して被告は現在は利用されない技術と主張するなど、本特許の認識を巡っては真っ向から対立した。

16. 미국의 역사학자 데이비드 스톤은 러시아 병력이 서로 ‘눈 깜짝하지 않고’ 한 차례 일제 사격을 주고받으며 프러시아군에 대항해 정면으로 맞설 수 있는 능력을 입증했으며, 러시아 장군의 기량이 들쑥날쑥함에도 불구하고, 러시아군은 전쟁에서 단 한차례도 결정적으로 패배하지 않았음을 주시했다.

アメリカの歴史家デーヴィッド・ストーンはロシア軍がプロイセン軍に直接会戦を挑むことができ、血なまぐさい一斉射撃を何度受けても「たじろぐこともない」と評し、またロシアの将軍の才能が参差していたにもかかわらず、ロシア軍が決定的に敗北したことがないことを指摘した。

17. (에베소 5:3, 신세 참조) 최근에 이 문제가 큰 집단의 여호와의 전 시간 종들 앞에 정면으로 제시되었을 때에, 음반 ‘앨범’으로 가득찬 여러 개의 쓰레기통을 뒤집어 엎어 부순 일이 있는데, 이는 오로지 그 ‘앨범’들의 내용이 부도덕하고 악귀적인 경향을 띠고 있거나 이 세상의 저속한 생활 방식을 옹호하기 때문이다.

エフェソス 5:3)このほど,エホバに全時間仕える僕たちの大きなグループの前でこの問題を正面から取り上げたところ,内容が不道徳であったり,悪霊的な傾向があったり,この世の堕落した生き方を支持したりしているという理由で数個のごみ箱が一杯になるほどのアルバムが捨てられ破壊されました。