1. 그리고 그들은 형제의 이마를 정면으로 겨냥하여 쏘았습니다.

” Après quoi ils ont abattu un frère à bout portant.

2. “너는 그들을 따라 올라가서는 안 된다. 그들과 정면으로 맞서지 말고 돌아가, 바카나무 숲 앞에서 그들에게로 가거라.

Ne va pas droit sur eux, contourne- les, et tu dois arriver sur eux en face des bakas*+.

3. 칠흑같이 어두운 곳에서 하루 종일 물 속에 서 있는 것과 밤새도록 고통스러울 정도로 밝은 조명을 정면으로 받으며 견디는 것—과연 어느 쪽이 더 괴로운지 모르겠습니다.

Je ne sais pas ce qui était le pire : rester debout toute la journée dans l’eau et dans une obscurité totale ou subir la nuit durant la douloureuse lumière des projecteurs braqués sur moi.