1. 범죄가 사라지다

安心して暮らせる町

2. 이듬해 1939년 대작 「바람과 함께 사라지다」에 출연해 주인공 스칼렛 오하라가 사모하는 애슐리 윌크스를 맡았다.

翌1939年、大作『風と共に去りぬ』に出演、ヒロインのスカーレット・オハラが妄執する美男、アシュレー・ウィルクスを演じた。

3. 점점 멀어져서 갈라서기까지

次第に疎遠になる

4. 이 모든 사실은 조만간, “온 땅에서 빈곤이 사라지다”, “어디에도 식량 부족 걱정 없어”라는 ‘뉴우스’가 전세계에 울려퍼질 것을 의미한다.

このすべては,間もなく,「貧困は全地から姿を消した」とか,「どこからも伝えられなくなった食糧不足」などというニュースが本当に全地に伝えられるようになることを意味しています。

5. 점점 더 심해 갔다.

どうやら事態は少し手に負えなくなってきたようです。

6. 상황이 점점 좋아지는 군요

ますます " マシ な " 場所 に な る ぜ

7. 하지만 1939년에 바람과 함께 사라지다(Gone With the Wind)가 엄청난 인기를 끌고 나서야 비로소 색채가 흥행 성공의 주된 요인으로 간주되었습니다.

しかし,色彩映画が興行成績を上げる主要なアトラクションとみなされるようになったのは,1939年の「風と共に去りぬ」が大ヒットしてからのことです。

8. 전쟁이 종교적 성향을 잃고 점점 세속적이 되어 감에 따라 정치가 점점 더 전면에 대두되었습니다.

戦争が宗教色を失い,どんどん世俗的になるにつれ,政治がますます前面に掲げられるようになりました。

9. 점점 길어져 가는 휴식 시간

長くなったコーヒーブレーク

10. 그리고 실제로 점점 더 정교해지고, 질적으로 향상되면서, 기계의 가격은 떨어지고 있고 점점 더 빨라지고 있습니다

実際 ディテールや クオリティが向上したので 動作速度も改善されて より廉価になってきています

11. 현관에 모인 군중은 점점 더 밀렸다.

玄関ホールの群衆の数はさらに多くなり,もみくちゃになっていった。

12. 미란다의 가슴이 점점 빨리 뛰기 시작했다.

ミランダは心臓がどきどきし始めました。

13. 나는 어둠의 구렁에 점점 더 빠져들었습니다.

わたしの生き方は悪くなる一方でした。

14. 바르셀로나에서 점점 더 가까운 곳들이 급습당하였다.

手入れはますますバルセロナに近づいてきました。

15. 점점 더 독한 술을 마시고 있는가?

以前より酒に強くなっているだろうか。

16. 그들은 현 경제 상태를 점점 더 많은 마약을 요구하나 약의 효과는 점점 감소되어가는 말기의 마약 중독자에 비교한다.

そうした学者たちは,その事態を,症状を和らげようとしてさらに多くのヘロインを要求する,手のつけられなくなったヘロイン中毒患者になぞらえています。

17. “연사의 목소리를 지워버리기 위해 그들이 점점 더 크게 고함을 치면 칠수록 ‘러더포오드’의 목소리는 점점 더 커졌다”고 ‘에이.

彼らが講演者の声をかき消そうと叫び声を大きくすればするほど,ラザフォード判事の声はますます強くなりました」とA・F・ラウパートは語っています。

18. 사실상 안마를 하는 사람들은 점점 늘어나고 있다.

確かに多くの人がマッサージをするようになっています。

19. 점점 약해졌고, 통증을 덜기 위해 모르핀이 투여되었다.

セリは次第に衰弱し,痛みを和らげるためのモルヒネが投与されました。

20. 24 뎅기열—점점 더 위협이 되는 질병

24 デング熱 ― 増大する危険

21. * 네 명의 형제는 그를 점점 좋아하게 되었습니다!

* 4人がフロスト兄弟を慕うようになったのも,うなずけます。

22. 3 세금에 대한 반감 점점 커지고 있는가?

3 税金に対する不満が高まっているか

23. “경찰차들이 적발하는 취중 운전자들의 수가 점점 줄어들었읍니다.

同議員はさらにこう述べています。「 酒酔い運転のために検問所で逮捕される人の数はめっきり減りました。

24. 이곳으로 오는 난민들의 수가 점점 더 많아졌다

続々と到着する難民

25. 기초 필수 성분인 플루토늄이 점점 양산되고 있다.

必要な基本材料であるプルトニウムはますます手に入りやすくなりました。

26. 한 가지 이유는, 그 언어들 자체가 구어와 점점 더 비슷해지고 있으며 따라서 사용하고 배우기가 점점 더 쉬워지고 있다는 것이다.

一つの点として,これらの言語それ自体が話し言葉にますます似てきており,それを用いたり学んだりするのが容易になっています。

27. 이 아름다운 나무가 카방고에서 점점 귀해지니 안타까운 일이다.

残念なことに,カバンゴではこの美しいチークがほとんどなくなってきています。

28. 따라서 사람들의 사고의 폭은 점점 좁아지며 외곬수가 됩니다.

アイディアは短調になっていきます

29. 또한 고립과 불행, 점점 약해지는 건강에 대해서도 염려합니다.

孤独になることや退屈すること,健康が衰えることも心配します。

30. 콩고가 점점 반군의 세력 아래 들어가게 되자 지부 사무실은 점령된 지역에 있는 형제들과 연락하고 그들에게 도움을 베풀기가 점점 더 어려워졌습니다.

反政府勢力の支配域が拡大するのに伴って,支部事務所が占領下にある地域の兄弟たちと連絡を取って援助するのは次第に難しくなりました。

31. 그러므로 그들은 점점 깊이 빚 속에 묻히게 되었다.

それで借金がかさむ一方となっています。

32. 그러나 왜 불가사리를 먹는 소라고둥이 점점 적어지고 있는가?

ところで,ヒトデを食べるほら貝が少ないのはなぜだろうか。

33. * 사람들은 선지자의 가르침을 점점 더 무시하거나 불순종하게 된다.

* 人々は次第に預言者の教えを軽んじて,従わなくなります。

34. 오늘날의 현대 사회는 점점 더 방임주의적이 되어가고 있다.

今日のモダンな社会においては,しだいに多くの事柄が大目に見られるようになっています。

35. 우리가 대화를 시작하자, 검사장은 점점 더 우호적이 되었습니다.

会話が始まると,その人はますます友好的になりました。「

36. 대중 음악은 점점 질이 저하되고 외설적이 되고 있다.

ポピュラー音楽は堕落し,わいせつになる一方です。

37. 매번 그러한 과정이 일어날 때마다 얼어붙은 빗방울은 새로운 얼음층을 덧입으면서 점점 더 무거워지는데, 마치 겹겹이 싸인 양파와도 같이 얼음층이 점점 많아진다.

その都度,凍結した雨滴は新たな氷の層をまとって徐々に重くなり,たまねぎのような層状になってゆきます。

38. 도시 생활은 번화가의 차량 통행 같이 점점 느려질 것이다.”

都市生活は交通と同じく,その進みがますます遅くなると思われる」。

39. 제가 기후 과학자들과 이야기 하며 알아낸 것은 데이터가 점점 모아지면서, 이분들의 시각이 점점 더 비관적이 되어가는 것입니다. IPCC가 이야기한것보다 훨씬 극단적인 시각이죠.

気象学者の話を聞いて気づくのは 新しいデータを入手するたびに 彼らの目に映る 恐怖の念が段々強くなっていることです しかもそのデータというのは IPCCが発表した物よりも最新のデータなのです

40. 특히 2차 대전 이후 노동자들은 보수나 다른 수당을 점점 더 많이 요구해왔으나 많은 사람들의 경우 일의 질적인 면을 보면 점점 떨어져 간다.

とくに第二次世界大戦以来,労働者は,より多くの賃金や他の恩典を要求してきました。 しかし,仕事の質はしだいに不満足なものになってきていると見る向きが少なくありません。

41. 너덜너덜해지고 단편뿐인 파피루스 기록물은 세월이 흐르면서 점점 못쓰게 된다.

ぼろぼろになった断片状のパピルス紙は時たつうちに消耗します。

42. 말랄라의 이야기는 영향력이 커졌고, 전 세계에 점점 크게 전파됐습니다.

マララの声が一番パワフルでした

43. 북소리가 점점 세게 울리자 두 소년은 미친듯이 몸을 비틀었다.

太鼓が高くなるにつれ,彼らは盛んにからだをくねらせ始めました。

44. 나치군은 오스트리아를 이미 점령하였고, 정치적 압력은 점점 커지고 있었다.

ナチの軍隊はすでにオーストリアを占領しており,政治的な圧力は増大していました。

45. 연로한 야곱은 점점 커지는 가족과 함께 이집트에서 여생을 보냈습니다.

年老いたヤコブは,増えてゆく家族に囲まれてエジプトで余生を送りました。

46. 처음에는 한번에 단지 48시간의 구류였으나 형량은 점점 더 길어졌다.

最初は一度に48時間ほどしか投獄されませんでしたが,徐々に刑は長くなってゆきました。

47. 점점 불어나는 수의 기술자와 상인들이 묵어 가는 마을이 생겨났습니다.

しだいに増える職人や商人に住宅を供給するため,各地に町が出現しました。

48. 콩고에서는 활동이 점점 더 심한 제한을 받게 되었기 때문에, 샤프 부부는 형제들이 종교적 자유를 점점 더 많이 누리게 된 나라로 이주하게 되자 기뻐하였습니다.

コンゴでは活動が徐々に制限されていたため,信教の自由が増し加わっている国へ移動できることをシャープ兄弟姉妹はうれしく思いました。

49. 세계가 경사가 점점 완만해져서 평평하게 되고 있는 것 같지 않습니까?

世界がフラットになっているかのようです

50. 날씨는 무더운 데다 치료를 받으려는 환자들의 줄은 점점 길어져만 갔습니다.

気温は高く,治療を必要とする人々の列は長くなるばかりでした。

51. 커다란 안도감이 나를 덮었고 불쾌하고 몸서리나는 환각이 점점 사라지게 되었다.

すると私は慰めの感情で包まれるようになり,不快で気味の悪い幻覚は薄れてゆきました。

52. ‘텔레비젼’과 ‘라디오’의 증대하는 영향과 점점 바빠지는 일과로, 성서 읽기가 어려워졌다.

拡大する一方のテレビやラジオの影響と,いよいよ忙しくなるスケジュールとが相まって,読書は妨げられています。

53. 그러다 보니 세상의 수렁 속으로 점점 더 깊이 빠져 들어갔지요.”

そのため,ずるずると世の事柄に引き込まれてしまったんです」。

54. 나무들이 점점 더 쌓이면 나무더미는 결국 구덩이 바닥에까지 이르게 됩니다.

積み上げてゆくと,山となった木はしまいには穴の底に達します。

55. 때때로 그 여자는 불면증에 걸려 식욕도 없고 체중은 점점 줄어들었다.

その時以来,婦人は不眠症にかかり,食欲がなくなってやせ細ってしまいました。

56. “흡혈귀, 마녀, 마법사에 대한 사람들의 관심이 점점 높아지는 것 같습니다.

「魔法などを題材にした本や映画が増えているようですね。

57. 보아스의 감독 아래 넉가래질한 곡식은 점점 쌓여 큰 더미가 되었습니다.

ボアズの指図で,穀物があおり分けられ,穀粒がうずたかくたまってゆきます。

58. 점점 더 중요시되는 보험의 한 가지 형태를 책임 보험이라고 한다.

重要性を増してきたタイプの保険の中に,責任保険と呼ばれるものがあります。

59. 점점 사라져 가는 영국의 해안을 보면서 당연히 우리는 만감이 교차했습니다.

英国の海岸線がいつの間にか遠のいていくのを見て,だれもが複雑な心境になったのは言うまでもありません。

60. 증상들은 점점 심해져서, 잠자리에서 돌아눕기가 어려워졌고, 아버지의 도움을 받아야만 하였다.

症状が収まったかと思うと,今度はベッドで寝返りが打てなくなり,父がいつも母を助けていました。

61. 그러나 약효는 몇 시간밖에 지속되지 않았고, 효력도 점점 줄어드는 듯했습니다.

しかし,薬の効果はほんの数時間しか続かず,回数を重ねるごとに痛みが治まる時間は短くなっていきました。

62. 다윗은 시온을 함락시키고, ‘만군의 여호와께서 함께 계시므로 점점 강성하여 간다.’

ダビデはシオンを攻略し,『ますます大いなる者となります。 万軍のエホバが彼と共におられるからです』。(

63. ‘다윗’ 왕과 ‘솔로몬’ 왕도 점점 불어가는 성경 정전에 내용을 보탰다.

ダビデ王とソロモン王も,聖なる書の正典をふやすのに貢献しました。

64. 점점 더 많은 공용 ‘네델란드’어 사용자들이 진리의 지식에 이르게 되었다.

アフリカーンス語を話す人々で,真理を知るようになる人は増加の一途をたどりました。

65. 5 그런데도 국가들은 계속해서 군비 지출을 점점 더 늘리고 있읍니다.

5 それでも諸国家は軍備にますます多くのお金をつぎ込んでいます。

66. 그들이 그분의 소식을 점점 더 강력하게 선포함에 따라, 그분은 만방에서 나오는 그 수가 점점 더 많아지는, 마음이 정직한 사람들을 그분의 숭배자들과의 연합 안으로 모아들이고 계십니다.

それらの民がますます力を増し加えながらエホバの音信をふれ告げるにつれ,エホバは正直な心を持った,あらゆる国のいよいよ多くの人々をご自分の崇拝者との交わりへと集められます。(

67. “요즘의 오락을 보면 신비술에 관심을 갖는 사람들이 점점 많아지는 것 같습니다.

「最近のテレビや映画,ゲームには,オカルト的なものが増えているようです。

68. 그러다 보니 이 세상의 수렁 속으로 점점 더 깊이 빠져 들어갔지요.”

そのため,ずるずると世の事柄に引き込まれてしまったんです」。

69. 이 소리는 마치 점점 가까워지는 소방차의 사이렌 소리와 흡사해서, 어느 정점까지는 계속 커졌다가 그 후로는 점점 줄어들면서 사라지는데, 거의 1만분의 1초 안에 이 일이 모두 일어납니다.

この音は消防車が近づいてくる時のサイレンのように,頂点に達した後,次第に小さくなっていきます。 そのすべては,約1万分の1秒のうちに生じます。

70. 형제들은 숙련되어 갔고, 전도인들은 야외에서 점점 더 마음이 끌리는 출판물을 받았습니다.

兄弟たちの技術が向上するにつれ,野外の伝道者たちの受け取る出版物はますます魅力的になりました。

71. 그 결과, 최근 ‘아랍’ 각국은 미국으로부터 점점 더 멀어지는 경향을 보였다.

結果として,近年のアラブ諸政府は親米政策からしだいに離れる傾向にあります。

72. 일을 부주의하게 그리고 “그럭 저럭” 넘기려고 하는 태도가 점점 늘어나고 있다.

ぞんざいな仕方や,「のんびりやれ」といった態度がますます普通になっています。

73. 거북의 수가 줄어들고 범선이 기선으로 대체됨에 따라서, 기항하는 배도 점점 줄어들었다.

カメの数が減少し,蒸気船が帆船に取って代わるにつれて,寄港する船はしだいに少なくなってゆきました。

74. 그렇지만 원산지인 브라질에서는 점점 더 많은 사람들이 과라나를 만병 통치약으로 여겼습니다.

とはいえ,原産地のブラジルでは,ガラナを万能薬と考える人々がますます増えてゆきました。

75. 게임 디자이너로서 유명한 사람도 있지만, 최근에는 그 수가 점점 줄어들고 있다.

デザイナーとして有名になる人もいるが、最近ではそれも珍しくなった。

76. 점점 더 위험해졌으므로 나는 온 힘을 다하여 배의 추진기쪽으로 헤엄쳐 갔다.

危険がひどくなったので私は力をふりしぼって船のスクリューのほうに向かって泳いだ。

77. 내 말을 알아듣기가 점점 더 어려워지자, 아내는 내 말을 통역하기 시작하였습니다.

わたしの言葉がいよいよ分かりづらくなると,アマンダは通訳の役目を担ってくれるようになりました。

78. 이 화살표와 각 방향은 역내 개별국가와 중국의 교역관계가 점점 활발해짐을 보여줍니다.

これらのベクトルと矢印がしめすのは より強固になる中国と 地域諸国との貿易関係です

79. 4 이러한 비난은 점점 더 세속화하는 우리의 세상을 정확히 꼬집는 것입니다.

4この非難の言葉は,ますます俗化している現代社会を的確に表しています。

80. 이해할 만하게도, 이러한 모든 고충으로 인해 가족들은 인내하기가 점점 더 어려워집니다.

当然ながら,こうしたことすべては,家族の忍耐をいっそう求めるものとなります。