1. 전염병이 사라지다

疾病销声匿迹

2. 우리의 길 점점 밝아져

我们的道路日益明亮,

3. 휴 이제 점점 더워지고 있네요.

呼,现在好像有点热了。

4. 우리가 대화를 시작하자, 검사장은 점점 더 우호적이 되었습니다.

我们开始交谈,他变得越来越友善。

5. 살아 남은 원숭이들은 점점 더 깊숙이 정글 속으로 들어간다.

生存的吼猴也被迫退却到森林深处。

6. 나치군은 오스트리아를 이미 점령하였고, 정치적 압력은 점점 커지고 있었다.

当时纳粹军兵已占领了奥地利,政治压力大增。

7. 싸움은 점점 걷잡을 수 없게 되었으며 곤충이 이기고 있었다!

这场战斗变成无法控制,昆虫占了上风!

8. 점점 불어나는 수의 기술자와 상인들이 묵어 가는 마을이 생겨났습니다.

技师和商人数目大增,因此有许多城镇兴起去容纳这些人。

9. 날씨는 무더운 데다 치료를 받으려는 환자들의 줄은 점점 길어져만 갔습니다.

那天天气十分炎热,但排队等候治疗的人龙还是越来越长。

10. ‘텔레비젼’과 ‘라디오’의 증대하는 영향과 점점 바빠지는 일과로, 성서 읽기가 어려워졌다.

电视和广播的影响力日增,生活步调日益紧凑,使人失去读书的兴趣。

11. “흡혈귀, 마녀, 마법사에 대한 사람들의 관심이 점점 높아지는 것 같습니다.

“近年娱乐节目都鼓吹魔法,跟通灵术有关的书籍、电影、电子游戏越来越多。

12. 보아스의 감독 아래 넉가래질한 곡식은 점점 쌓여 큰 더미가 되었습니다.

这天波阿斯在那里监督他的工人扬谷,扬好的麦子堆成了一大堆。

13. 다윗은 시온을 함락시키고, ‘만군의 여호와께서 함께 계시므로 점점 강성하여 간다.’

他攻取了锡安,“日见强盛,因为万军之耶和华与他同在”。(

14. “요즘의 오락을 보면 신비술에 관심을 갖는 사람들이 점점 많아지는 것 같습니다.

“现在越来越多娱乐节目都跟神怪的超自然现象有关。

15. 또 다른 상담 교사는 본지에 이렇게 말하였다. “가모장제(어머니의 지배를 받는 가족)가 점점 더 많아지고 있으며, 자녀들은 가정 내에서 점점 더 많은 폭력을 보고 경험한다.

正如另一位学校顾问告诉《儆醒!》 代表说:‘越来越多女家长[家中的母亲]当权,儿童在家中看到和亲尝暴力的滋味。

16. 이처럼 수요가 많으므로 관두루미의 수가 점점 줄어드는 것은 놀라운 일이 아닙니다.

它们日渐减少,还有其他原因:当局开垦沼泽地供农民耕种,湖川溪流又给农药和杀虫剂污染,冕鹤的生境因而大受破坏。

17. 어두워지는 세상에서 교회의 빛은 점점 더 밝아져 마침내 대낮이 될 것입니다.

在日益昏暗的世界里,教会的光将会照耀,越来越亮,直到完全的日子。

18. 희귀 동물 거래는 주로 전문 범죄자들의 소행이며 점점 더 증가하고 있는 추세이다.

非法买卖稀有动物主要由犯罪集团操纵,他们不断扩充。

19. 군용 경기관총식 자동 소총이 강도 행각을 비롯하여 범죄에 사용되는 일이 점점 늘어났습니다.

此外,越来越多军用自动步枪被用来打劫杀人,作奸犯科。

20. 가면이 모습을 갖추어 감에 따라 그 나무가 점점 더 힘을 얻는다고 믿는다.

一般人相信,在面具成型之后,木的力量亦随之而增。

21. 양치기가 점점 가까이 다가오자 거인은 그가 나무 지팡이를 들고 있다는 걸 깨달았습니다.

牧童越来越接近巨人了 而巨人看到他只扛着一根牧羊棒

22. 그는 자신이 이제, 점점 더 난폭해져 가는 세상에 속해 있음을 이내 깨닫게 된다.

他很快便会意识到,现在自己属于一个越来越强暴的世界。

23. 알약 없는 생활을 한다고 말할 수 있는 사람들의 수는 점점 더 적어지고 있다.

能够声称他们在生活上不用药丸的人已越来越少了。

24. 하지만 생각 깊은 과학자이면서 다윈설을 믿는 것은 생화학으로 인해 점점 더 어려워지고 있다.”

分子生物化学家迈克尔·贝赫把证据归纳后说:“你可以做一个相信达尔文进化论的好天主教徒,但生物化学却使人越来越难成为既相信进化论又思想谨慎的科学家。”

25. 점점 늘어나는 관광객들에게 상품을 판매하거나 서비스를 제공하거나 전통 공예품을 파는 산지 부족도 많습니다.

由于当地的旅游业越来越兴旺,很多山地居民开始做小买卖,从事服务业和售卖传统手工艺品。

26. 이 강박성 쇼핑객들의 경우도 마약 중독자들의 경우처럼, 고조된 기분을 맛보기가 점점 더 힘들어진다.

有购物狂的人跟染上毒瘾的人有一点很类似,就是越来越难满足自己的癖好。

27. 로맨틱한 스토리죠. 생선을 알면 알수록 점점 더 사랑에 빠지게 되는 그런 얘기 아시죠?

是很浪漫的那种, 那种你越多了解你的鱼, 你就越爱它。

28. 따라서 번역 작업은 러시아 지부에서 수행하는 주요 업무이자 점점 확장되고 있는 일을 대표합니다.

因此,分部有一项日渐吃重的工作就是翻译。

29. “나는 암흑 상태로부터 점점 더 밝게 빛나는 빛으로 나오게 되었읍니다”라고 그는 말했다.

她说:“我从黑暗中出来,进入日益明亮的光里。”(

30. 두 학자는 ‘자기 달성’을 다른 모든 가치보다 우위에 두는 사람이 점점 늘어나는 것을 발견한다.

他们发现有越来越多的人把‘满足自我的愿望’置于其他一切价值观念之先。

31. 3 점점 더 많은 청소년들이 자기들에게 생활의 압력을 극복할 내적 힘이 없음을 깨닫고 있읍니다.

3 有越来越多青年人发觉自己缺乏内在的力量去应付生活的种种压力。(

32. 몇 푼 안 되는 재산과 점점 늘어나는 부양 가족을 거느리고, 그는 우선 프랑크푸르트로 피신하였다.

他身无长物,家庭负担却越来越重。 最初他在法兰克福找到藏身之所。

33. 4 하느님의 구원의 날의 절정에 다가감에 따라, 여호와께서는 자신의 백성이 마지막으로 힘찬 찬양의 함성을 외치기를 원하시는 것이 분명합니다. 이 소식은 다음과 같은 두 가지 방법으로 점점 더 널리 점점 더 힘차게 전해지고 있습니다.

4 随着上帝“拯救的日子”迅速迈向高潮,耶和华显然要他的子民在末日临到之前,以前所未见的规模赞美他。

34. 하지만 시간이 흐르면서 수사는 점점 더 제국의 실제적인 행정 중심지가 되었다.—수산; 엑바타나 참조.

不过随着时间过去,书珊的地位日益重要,成为帝国真正的行政中心。( 见埃克巴坦那;书珊)

35. 조각을 하고 나면, 존슨의 견습공들은 점점 더 고운 사포를 사용해 가면서 단계적으로 조각품을 연마합니다.

雕刻的过程完成后,约翰逊工场里的学徒就用砂纸把头像磨光,还不时改用一些质地比较幼细的砂纸。

36. 점점 더 많은 개인과 기업체들은 파산이라는 수단을 택하고 있으며, “빚 문제를 빠르고 손쉽게 해결하십시오!”

现正有越来越多个人和机构走上破产这条路,他们都受律师的宣传影响,认为破产是“解决债务问题的快捷简易方法!!”。

37. 독일 형제들은 강압에 못이겨 떠나지 않으면 안 되었으며, 헝가리 형제들에 대한 박해는 점점 더해 갔습니다.

德国的弟兄被迫离开匈牙利,匈牙利的弟兄则遭受更大的迫害。

38. 예수회는 아프리카인 노예들을 보내 달라고 아우성치며 로비를 벌이는, 점점 커져 가는 토지 소유주들의 집단에 가세하였습니다.

越来越多的土地所有者大声疾呼,要求从非洲输入黑奴,耶稣会也加入了他们的行列。

39. 즈비그니에프는 이렇게 설명합니다. “여러 해가 지나면서 류머티즘성 관절염 때문에 관절이 잇따라 손상되고 기운이 점점 빠졌어요.

兹比格涅夫说:“这些年来,类风湿性关节炎使我越来越虚弱无力,关节一个接一个地受损。

40. 점점 더 많은 사람들이, 다종 의약품에 내성이 생겨 종종 치료 불가능한 결핵의 희생자가 될 것입니다.

患多抗药性结核病的人会越来越多,这种病多半是无药可治的。

41. 이 궁전은 국가의 지배력이 점점 더 강해짐에 따라 늘어나는 필요에 맞게 오랜 기간에 걸쳐 확장되었습니다.

随着行政架构越来越庞大,宫殿不断进行扩建以应付需求。

42. (마태 24:14) 끝이 점점 더 가까워질수록, 우리는 더 열심히 봉사의 직무에 참여할 필요가 있습니다.

太24:14)随着末日越来越近,我们必须格外努力,加紧执行这个服事职务。

43. 또한 세계화로 승자와 패자가 점점 극명하게 갈리면서 우리는 그 어느때보다 다양하고 불공정한 세상에 살고 있습니다.

随着全球化进程之加速, 这一进程将伴随着巨大的赢家以及更多的输家 今日之世界比以往任何时候都更加多元也更加不公平

44. 사회 비판을 하는 대신 우리는 점점 더 자기비판에 관여하고 때때로 자신을 망가뜨리는 경지에 이르게 됩니다.

我们不再批判社会 反之 我们更着重于自我批判 有时候还会达到自我毁灭的地步

45. 그들의 영적 상태는 불경건과 부패 속으로 점점 더 깊숙이 빠져들고 있는 세상의 상태와 참으로 대조가 됩니다!

耶和华见证人在灵性上欣欣向荣,世界却不断走下坡,变得越来越邪恶腐败,两者形成强烈的对比!

46. 진통은 처음에 약 15분 내지 20분 간격을 두고 오지만, 분만이 진행됨에 따라 그 간격이 점점 짧아진다.

正式分娩的时间一般都不太长,特别是进入第二阶段以后。

47. 광차가 경사면을 서서히 내려감에 따라, 우리 위에 있는 하늘은 검은색에 둘러싸인 파란 점으로 점점 작아져 갑니다.

列车缓缓地往下驶,背后的蓝天变得越来越小,最后变成一点,隐没在一片漆黑中。

48. 16세에서 24세 된 젊은이들을 대상으로 실시한 갤럽 여론 조사 결과에 따르면, 자살을 하는 이유에는 그 밖에도 점점 벌어지는 빈부의 격차, 홀어버이 가정의 증가, 점점 더 보편화되고 있는 총기 사용, 어린이 학대, “미래에 대한” 전반적인 “확신 부족” 등이 있습니다.

盖洛普民意测验表明,年龄从16岁到24岁的男女,也为了别的原因自杀:贫富悬殊、单亲家庭不断增加、越来越多家庭拥有枪械、幼年时曾遭受淫辱等。 此外,一般年轻人“对未来都缺乏信心”。

49. 정신이 그릇된 그 생각에 잠겨 있으면 있을수록, 이 신체 작용은 더 고도의 흥분 단계를 향하여 점점 확대된다.

我们的头脑专注于错误的思想越久,身体的冲动就越强烈。

50. 그의 상태가 점점 더 심각해지자 소방서의 동료들은 그에게 수혈을 해주고자 몰려들었습니다. 그의 혈액에 퍼진 감염이 희석되기를 바라면서요.

他的状况十分危急, 消防站的人排队给他输血, 希望能稀释他血液中的感染

51. 그리고 떠돌아다니며 농사를 짓는 수많은 사람들은 강우림 속으로 점점 더 깊이 들어가는 수밖에 달리 갈 곳이 없습니다.

千千万万的流动农民无路可走,不得不朝着雨林深处进发,进一步破坏雨林。

52. 하지만 세계 전역에서 이러한 상황은 점점 달라지고 있습니다. 현재 기계화를 추진하고 있는 나라들이 점차 늘어나고 있기 때문입니다.

现今,上述景象在世界各地已不大常见,因为越来越多国家已改用机械化的方法收割甘蔗。

53. 하지만 가상과 현실 세계의 경험이 점점 더 겹칠 수록, 나처럼 느끼는 사람이 늘어날 가능성은 더욱 더 커진다.

但是随着虚拟世界和现实世界有越来越多的交叉 一定会有越来越多的人跟我有 同样的感受

54. 하지만 점점 공산주의의 무신론 쪽으로 기울게 되었습니다. 제가 아주 어렸을 때부터 의아해하던 점들에 관해 교회에서 해답을 제시하지 못했거든요.

但教会始终无法解答一些困扰我的问题。 于是我越来越受共产主义影响,不信有神存在。

55. 그는 계속 이렇게 말합니다. “아일랜드드래프트와 같은 품종은 이 지역에서 수백 년간 번성하면서 여러 세기에 걸쳐 점점 더 강인해졌다.”

他又说:“有些品种,例如爱尔兰役马,几百年来在这个优良的环境下成长,结果一代比一代强壮。”

56. 전통적으로 주식 거래는 전화로 이루어졌지만, 요즘은 온라인 거래(인터넷으로 주식을 매매하는 방법)가 점점 더 인기를 얻고 있습니다.

传统股票交易一直都经电话进行,到了今天,网上交易(在互联网上买卖股票)也越来越受欢迎了。

57. 그러나 점점 더 많은 파이오니아가 독일로부터 건너오게 되었는데, 그 이유는 당시 나치 정부가 독일에서 전파하는 일을 금지하였기 때문이다.

可是,逐渐有更多先驱从德国抵达,因为那时当地的传道工作已被纳粹政权禁止。

58. (시 145:20) 그 때 모세의 노래와 어린 양의 이러한 노래가 점점 더 울려 퍼져 최고조에 달할 것입니다.

诗篇145:20)于是,摩西的歌和羔羊的歌便达到最高潮了:“[耶和华]上帝——全能者啊,你的作为大哉! 奇哉! 万世之王啊,你的道途义哉!

59. 에이브러햄스는 이렇게 말한다. “문명의 이기를 이용해 곤란한 상황을 피할 수 있다 보니 사람들이 점점 더 고립되어 가고 있다.

他说:“科技让我们可以避开复杂的场合,结果人们就越来越孤立自己。”

60. (요한 10:16; 계시 7:9) 여호와의 약속처럼 성서 진리는 점점 더 밝게 빛나고 있었다.—잠언 4:18.

约翰福音10:16;启示录7:9)正如耶和华所应许,圣经真理的光的确越照越明。——箴言4:18。

61. 오늘날의 허영에 들뜬 세상에서도, 점점 더 많은 운동 선수들이 거드름을 피우거나 자기 자신과 자기 기량에 주의를 끌고 있습니다.

同样,在今天这个虚荣心重的世界里,越来越多运动员趾高气扬地只将注意引到自己和自己的成就之上。

62. 우리의 정기적인 호별 방문 봉사로도 결실을 거두고 있지만, 우리가 방문할 때 사람들이 집에 없는 경우가 점점 더 많아지고 있습니다.

我们的逐户传道工作虽然仍然产生良好结果,可是,我们上门探访时,越来越多人没有在家。(

63. 만일 구혼 기간에 점점 더 억제력을 상실하고 연쇄적으로 격정을 나타낸다면, 그것은 결혼 생활을 성공시킬 전망에 어떤 영향을 미칠 것인가?

男女若在恋爱期间不断刺激情欲而不保持自制,这会对获致成功婚姻的希望有什么影响?

64. 그것은 잠언 4:18의 “의인의 길은 돋는 햇볕 같아서 점점 빛나서 원만한 광명에 이”른다고 한 내용과 일치한 일이었습니다.

这是与箴言4:18的经文完全一致的:“义人的路好像黎明的光,越照越明,直到日午。”

65. 동부 ‘유럽’ 전역에서, ‘폴란드’ 태생의 ‘요한 바오르 2세’가 1978년에 교황이 된 이래로, 교회와 공산주의 정권들은 점점 더 마찰을 빗고 있다.

在东欧各地,自从在波兰出生的若望保禄二世在1978年成为教皇以来,教会与共产政权的关系磨擦日增。

66. C. 에 있는 이 기념관은 1993년에 개관한 이후로 점점 더 널리 알려져서, 지금까지 약 1200만 명의 관람객이 이곳의 전시품을 관람하였습니다.

自1993年向公众开放以来,华盛顿这个名气日盛的纪念馆已经有大约一千二百万名访客了。

67. 소련은 남은 고인 물에 배를 띄우기에 급급했지만 결국엔 포기해야 했죠. 점점 물이 줄어들어 부두와 계류장이 더 이상 버티지 못했기 때문입니다.

他们费尽心力,试着让船漂浮在 仅剩的湖水中,但他们最后不得不放弃 因为码头和停泊处的开凿 无法跟上海岸线倒退的速度

68. 넓은 어귀와 점점 좁아지는 해안의 특이한 결합으로 간조(干潮)와 만조(滿潮)의 차이는 15‘미터’까지 이를 수 있다.

由于海口广阔和海岸线徐徐收狭而集中于一点的奇妙凑合,高潮和低潮的相差可能达到50英尺(15米)之巨。

69. 그러나 최근 저희 점점 더 예술과 기술을 결합시키는 프로젝트에 관심을 가지게 되었습니다. 특정한 장소에 소리와 영상을 연결시켜 인터랙티브한 공연을 하는 거죠.

可最近,我们对一些项目越来越感兴趣 这些项目里, 艺术和科技相互交叉 内容从创作特定图画的影音, 设定视频装置 延伸到策划互动型音乐会

70. 그런 뒤, 아마도 고통이 점점 심해지자, 그분께서는 두 번째로 구해 주시기를 간청하셨고, 마침내 그 고통의 절정에 이르렀을 때, 세 번째로 간청하셨습니다.

之后,我可以想象祂的痛苦越来越剧烈,于是祂二度恳求解脱,最后,在痛苦达到最高点时,祂又恳求了第三次。

71. 그래서 계속해서 자리가 바뀌는데, 뒤늦게 도착하는 새들이 점점 더 많아지면서 자리를 차지하려 하기 때문에, 새들이 둑에 있을 자리가 더욱 비좁아지는 것입니다.

赶上来的鸟越来越多,后来的鸟儿要找个地方站也可不容易,鸟群要不时调整位置把地方腾出来,河岸上的空间也就更加紧张了。

72. 방정식이 도출되었고, 그래프가 만들어졌고, 그리고 그 실제 결과는 우리가 그 거품이 터지는것이 각 지나가는 해와 더불어 점점 더 빨라지는것을 발견했다는 것입니다.

等式出来了 图表也做好了 最终结果是 泡泡破掉的速度 每年都在加快

73. 「뉴우요오크 타임즈」의 보도에 의하면, 지진이 있기 전 14개월 동안 그 지역의 관측소는 “그것이 자리잡고 있는 지층을 따라 점점 불길해지는 움직임을 기록하였다.”

该处的地域观测所在事前14个月已“记录了在相连的断层一带越来越动荡不稳,有人认为这是恶兆,”纽约《时报》报道说。“

74. 이 찬양의 선율은 점점 강해져서 150편에 이르러 웅대한 절정에 달하는데, 이 시에서는 여섯 절 가운데서 모든 창조물에게 여호와를 찬양하라고 열세 차례나 호소한다.

这种赞美之声在诗篇第150篇达到最高潮,在六节诗中曾13次吁请宇宙众生齐声赞美耶和华。

75. 실제로 여러분들이 하는 건 마음 속에 정말로 가소롭고 저속하며 우습지만 쉽게 잊을 수 없는 그림들을 창조하고 꿈꾸듯 그리는걸 점점 더 잘하려고 노력하는거죠.

而是你在努力培养改善 创造力 想象力 在你的脑海里凭空造出 那些完全滑稽荒诞胡乱 最好是难忘的影像

76. 금권 정치는 성과 위주일지 모르지만 점점 더 그 경쟁은 겨루기만 하려고 해도 날 때부터 사다리의 꼭대기에서 태어난 게 아니면 안되게 되는 겁니다.

财阀统治可能是任人为才 但你必须出生在权贵之家 否则连参加角逐的机会都没有

77. 또 다른 방면으로 지식을 탐구하는 천문학자나 물리학자는 우리 태양계나 별들에 관해, 심지어 멀리 있는 은하들에 관해 점점 더 많은 점들을 알아내고 있습니다.

天文学家和物理学家则向别的方面发展;他们对太阳系、众星和甚至遥远的星系,获得了不少知识。(

78. 그리고 죽어요. 죽음이 다가오면 죽음을 맞는 사람들은 여전히 침대보를 만지며 팔 안쪽에서부터 검푸른 죽음꽃이 생기고 호흡은 점점 느려지고 잠드는 것과 같은 상태가 됩니다.

当死亡来临时, 死者(可能)还在挑剔自己的床单, 他们的手臂会突然由内而外 变得青一块紫一块, 呼吸会越来越微弱, 如同渐渐睡去。

79. 어린 시절에 나는 사제를 돕는 일을 하면서 가톨릭 선교사가 되는 꿈을 키워 나갔습니다. 하지만 가라테 영화에 푹 빠져 있었고 점점 폭력적인 사람이 되었습니다

我小时候是辅祭童,志愿是成为天主教的传教士,但我也很爱看空手道电影,性情因此变得越来越暴烈

80. 저리고, 겉이 따끔따끔 쑤시며, 몹시 화끈거리거나 가려운 느낌이 점점 괴로운, 심한 통증으로 발전해 간다는 것이 대상 포진을 앓는 사람들이 털어놓는 가장 일반적인 고충이다.

带状疱疹患者时常受以下情况困扰:出现麻痹现象、外表像针刺般的痛楚、严重灼伤或发痒的感觉越来越强烈,以及经历极度的痛楚。